Choose from 70,000+ translators, editors, and proofreaders from Russian to Spanish (Spain)


Ricardo Rivas
Quality
Time Managment
Translation
$0.055per
word
+ Invite to project
Russian> Spanish
496873
Mi experiencia de más de 15 años en traducción me convierte en un excelente candidato para que podáis llevar a cabo cualquier proyecto de traducción del EN, RU y UA al ESP en las más diversas temáticas. Colaboro en las más prestigiosas compañías de traducción de Rusia y de España, tales como Logrus, Janus, AllCorrect, etc.
Olga Diakova
Quality
Time Managment
Translation
$0.022per
word
+ Invite to project
Russian> Spanish
267790
Andrei Slepov
Quality
Time Managment
Translation
$0.011per
word
+ Invite to project
Russian> Spanish
265520
Образование • 2008 - 2013 - Чувашский Государственный Педагогический Университет Факультет - Иностранных языков Кафедра - Английской филологии и переводоведения Квалификация - Лингвист/переводчик Опыт  04/2012 – наст. время - Торгово-промышленная палата Чувашской Республики Должность: внештатный переводчик Обязанности: перевод технической документации (спецификаций, инструкций) с/на английский и испанский языки.  08/2013 – 12/2013 - «Научно-производственный комплекс «Элара» имени Г.А. Ильенко» Должность: переводчик технической литературы Обязанности: перевод технической документации (спецификаций, международных стандартов (IPC, IEC, ISO, ASTM)), устный перевод в ходе деловых встреч с иностранными партнерами.  02/2014 – наст. время - бюро переводов «Язык для Успеха» Должность: внештатный переводчик, редактор Обязанности: перевод документации с/на английский и испанский языки. Редактирование переводов.  08/2014 – наст. время - ООО «Экоклинкер» Должность: переводчик испанского языка Обязанности: устный перевод с/на испанский язык в процессе монтажа оборудования, пуско-наладочных работ. Перевод деловой переписки. Устный перевод в ходе совещаний и рабочих встреч.  10/2014 – наст. время - индивидуальный предприниматель Обязанности: выполнение письменных и устных переводов по английскому и испанскому языкам.
Olga Shapkina
Quality
Time Managment
Translation
$0.022per
word
+ Invite to project
Russian> Spanish
252835
Adelaida Kuznetsova - Arias
Quality
Time Managment
Translation
$0.035per
word
+ Invite to project
Russian> Spanish
193803
Переводчик испанского языка, нотариальный переводчик по городу Минску с 1992 года. Опыт работы с 1992 года на различных проектах: от перевода документации для заводов Беларуси до локализации программно-аппаратного комплекса для одной из стран Латинской Америки
Dmitrii Arsentev
Quality
Time Managment
Translation
$0.014per
word
+ Invite to project
Russian> Spanish
186777
Okhr Tatiana
Quality
Time Managment
Translation
$0.017per
word
+ Invite to project
Russian> Spanish
153994
Aleksandra Litavrina
Quality
Time Managment
Translation
$0.017per
word
+ Invite to project
Russian> Spanish
152007
Olga Kruk
Quality
Time Managment
Translation
$0.018per
word
+ Invite to project
Russian> Spanish
147603
Fomenko Gennady
Quality
Time Managment
Translation
$0.035per
word
+ Invite to project
Russian> Spanish
130765
Удаленный письменный перевод с испанского языка
Kalinina Dina
Quality
Time Managment
Translation
$0.017per
word
+ Invite to project
Russian> Spanish
113271
Профессиональный лингвист-переводчик. Официальный опыт работы: с 2012 по 2014 гг. работала в качестве переводчика-корректора на предприятии ООО "Научно-аналитический центр" (ООО "НАЦ"), г. Ростов-на-Дону. Предприятие специализировалось на производстве и реализации экологически чистых лакокрасочных материалов, переводила: научные статьи по химии и технике, инструкции к оборудованию, технические описания, рекламные материалы, деловую переписку, договора и контракты. Так же осуществляла вычитку и корректуру всех материалов на русском языке.
Ekaterina Shalamova
Quality
Time Managment
Translation
$0.017per
word
+ Invite to project
Russian> Spanish
110717
Francis Rivas
Quality
Time Managment
Translation
$0.024per
word
+ Invite to project
Russian> Spanish
84608
Начал работать устным переводчиком в 2012 для форумов и бизнесменов. С 2013 работал Переводчиком и Редактором для компаний, как: ЕГО Translating Company, BVA Mystery Shopping, Пассо Аванти Буро Переводов, Юридический Центр «Академ +Я», k-prosmotru.ru, IQ Options, Insider.pro, В2В Перевод, ABBYY Language Services, tlservice, univer-co, KolkoGroup, AGtranslate, TranslationPro, Буро Переводов Либете, SayUp, EETA Translation Agency, Cyrillica.
Marina Prunenko
Quality
Time Managment
Translation
$0.016per
word
+ Invite to project
Russian> Spanish
83917
Olga Andrianova
Quality
Time Managment
Translation
$0.014per
word
+ Invite to project
Russian> Spanish
81946
Daniella Isla Diaz
Quality
Time Managment
Translation
$0.016per
word
+ Invite to project
Russian> Spanish
76636
Evgenii Ril
Quality
Time Managment
Translation
$0.021per
word
+ Invite to project
Russian> Spanish
74053
Письменный перевод, художественный перевод; Уверенный пользователь ПК(1); Быстрый набор текстов "вслепую"; грамотная устная/письменная речь; внимательность в ведении документации; 1.- Владение Microsoft Office 2010 (Word, Excel, PowerPoint, Outlook) а так же аналог OpenOffice,Org 3/LibreOffice (Writer, Calc, Impress); SDL Trados Studio 2007/2009/2011; Adobe Photoshop CS5 Pro, Adobe Audition 2/3; Corel Graphics Suite 11/12/X4/X5; jv16 Powertools 2011; Acronis Disk Director Suite/R-Studio/Paragon Partition Manager/Partition Magic*; Переустановка ОС Windows XP/Vista/7 x86/x64, а так же OC Linux (Ubuntu, Mandriva, OpenSUSE); * - Восстановление данных в случае их потери/удаления при сбоях в системе/переустановке ОС. NB - Готов к обучению (по необходимости); +В процессе освоения: локализация ПО. +Cоздание разноплановых логотипов для любых целей и нужд, а так же разработка слоганов/девизов к ним (в т.ч. рекламного характера, ибо известно: чтобы привлечь аудиторию нужен броский и интересный логотип и слоган). Используется программа COREL Photopaint X6 из комплекса COREL Graphics Suite X6. Коллекцию своих работ предоставлю по запросу работодателя.
Dubinina Tatiana
Quality
Time Managment
Translation
$0.143per
word
+ Invite to project
Russian> Spanish
69496
Jose Urteaga
Quality
Time Managment
Translation
$0.07per
word
+ Invite to project
Russian> Spanish
67333
Papshev Aleksei
Quality
Time Managment
Translation
$0.017per
word
+ Invite to project
Russian> Spanish
65532
Freelance
Tatiana
Quality
Time Managment
Translation
$0.07per
word
+ Invite to project
Russian> Spanish
49577
A self-motivated and hard working professional with experience in different kinds of translation, including legal, technical, financial and marketing areas. Able to use own initiative and work as part of a team. Good problem solving and analytical skills.
Mariia Baburina
Quality
Time Managment
Translation
$0.017per
word
+ Invite to project
Russian> Spanish (Spain)
48784
Anastasiya Karpusenko
Quality
Time Managment
Translation
$0.066per
word
+ Invite to project
Russian> Spanish
48601
Hello, my name is Anastasiya, I am an enthusiastic, reliable translator and a positive-minded person. POSSIBLE TASKS - English-Russian, Russian-English, Spanish-Russian, Russian-Spanish translation (over 7 years of experience); - Proofreading in Russian; - Audio/video transcription in Russian (with or without further translation). MY MAIN SKILLS + RUSSIAN: I am a native Russian speaker (Moscow accent) with perfect knowledge of Russian (I am proud of getting 100 points out of 100 at the State Uniform Exam); + ENGLISH: I have been learning English since I was 5; English was one of my majors at high school, which I graduated from with honors, and I further polished it during my university studies, which I graduated from with honors too. Later on, I actively used English on a day-to-day basis at work; + SPANISH: Though I've started learning Spanish much later than English, at the university, it has always been my great love, and I believe that my passionate attitude to this wonderful language helped me to master it fluently within 4 years of studies; + TRANSLATION SKILLS: Speaking foreign languages well does not mean at all being a great translator. Translation is an art that requires not only brilliant command of foreign language, but also impeccable knowledge of your mother tongue, linguistic intuition and an eye for detail - and I do possess all of these skills; + ANALYTIC SKILLS: Some tasks require the ability of independent analytic thinking, and I believe I do have this skill too. I really enjoy researching, classifying, analyzing things... My brain just works like this! MAIN AREAS OF EXPERTISE IN TRANSLATION + Tourism & travel + Hotels & hospitality + Cosmetics & beauty + Sports + Art + Websites + Sales & marketing texts + Software/website localization + Commercial documents + Press releases + Private correspondence + Business correspondence + Articles + Literary translations + Legal documents + CVs + and more! Open to do any corrections of my translation if you have any comments, and proofreading is usually FREE OF CHARGE. I never take a job if I am not absolutely sure I can accomplish it excellently & in time. And, finally, I am really a meticulous and detail-oriented person, so be ready to respond to my questions and/or suggestions, as I always try to double check each minor detail to satisfy a client. EMPLOYMENT HISTORY Assistant to Sales Manager / EN-RU Translator / Data Entry Specialist at Belmond Ltd (www.belmond.com; formerly Orient-Express Hotels Ltd), Moscow Office August 2011 - Present - Translation of quarterly e-news, printing materials, etc. on demand of the Head Office in London from English into Russian; - Maintenance and regular updates of the online database (Salesforce.com) in English; - Business correspondence in Russian and English with Russian and foreign partners. Russian-English Translator (part-time) / Data Entry Specialist at American Councils for International Education (ACTR/ACCELS), Moscow Office July 2008 - June 2011 - Worked with MS Access database (data entry & translating data from Russian into English, proofreading); - Successfully collaborated with a fellow translator on unifying the methods of translation and creation of a uniform translation approach.
Gonzalo Munoz Arredondo
Quality
Time Managment
Translation
$0.132per
word
+ Invite to project
Russian> Spanish
47864
Silvia Paje
Quality
Time Managment
Translation
$0.044per
word
+ Invite to project
Russian> Spanish (Spain)
43110
I am currently working as a freelance translator from Russian, English and Bulgarian into Spanish for national and international agencies and also I work as a freelance translator from Bulgarian into Spanish for European Parlament and for a couple of agencies I work as a reviser. I have excellent written and oral communication skills, both in Russian and Bulgarian and also in Spanish, my mother tongue. Translation fields: technical business, financial, IT, legal and general. Feel free to contact me for translation projects.
Kseniia Soinik
Quality
Time Managment
Translation
$0.018per
word
+ Invite to project
Russian> Spanish
37131
Ricardo Falconi
Quality
Time Managment
Translation
$0.044per
word
+ Invite to project
Russian> Spanish
35488
Aleksei Gorbunov
Quality
Time Managment
Translation
$0.017per
word
+ Invite to project
Russian> Spanish (Spain)
34356
2012 г. Май. – Сопровождающий испаноговорящих спортсменов на XXV Кубке Мира по спортивной ходьбе в городе Саранск 2013 г. Май – Август. – Переводчик–сопровождающий иностранных туристов (испанский язык, круизная компания ВодоходЪ, Москва – Санкт Петербург) 2015 г. Апрель. – Внештатный переводчик с испанским языком (УФМС, Рузаевский районный суд Республики Мордовия) 2016 г. Февраль – Август. – Переводчик PR-отдела (ГБУК «Мордовский республиканский объединенный краеведческий музей им. И. Д. Воронина»)
Kalinina Irina
Quality
Time Managment
Translation
$0.017per
word
+ Invite to project
Russian> Spanish (Spain)
32724
Murashkina Regina
Quality
Time Managment
Translation
$0.055per
word
+ Invite to project
Russian> Spanish
30651
С июля 2015 года работаю внештатным переводчиком. Есть опыт медицинского перевода в языковых парах английский-русский, испанский-русский, французский-русский; технического перевода (тематика: насосы) с английского на русский; юридического перевода в языковых парах английский-русский, французский-русский, каталанский-русский, испанский-русский, русский-испанский, русский-французский. В 2014 году в течение 5 месяцев обучалась по программе обмена в Университете Страны Басков (Испания) Владение ПК: Operating Systems: Windows Vista/XP/Me/2000; Mac OS 9/10 Software Expertise: Project and Office Suite (Word, Excel, Access, PowerPoint, Outlook) SmartCAT AutoCAD
Tatarinova Viktoriia
Quality
Time Managment
Translation
$0.017per
word
+ Invite to project
Russian> Spanish
28696
Ответственность, time-менеджмент, профессиональный подход к работе, умение работать в команде, общительность, стремление развиваться. Также отличные навыки владения PC (Word, PowerPoint, Excel), CAT-программы (MemoQ, SmartCAT)
Alex Ivan
Quality
Time Managment
Translation
$0.017per
word
+ Invite to project
Russian> Spanish
28369
asdf
Daria Lavrenova
Quality
Time Managment
Translation
$0.066per
word
+ Invite to project
Russian> Spanish
24928
июль 2016—н. вр. — Бюро переводов "Северная столица" Должность: Переводчик (Русский-Английский) Обязанности: Перевод описаний к фотографиям для сайта ТАСС 2015 — ABBYY Language Services, Россия, Москва (2 недели) Должность: Переводчик (Английский-Русский), постредактор, ассистент менеджера отдела технических переводов Обязанности: Перевод, редактирование перевода, редактирование машинного перевода, вёрстка, работа с документами. 2014 — Музтерапевт.ру, Психология/Педагогика, Россия, Москва (2 недели) Должность: Переводчик Обзанности: Перевод листовки о влиянии музыкальной терапии на психическое здоровье пациентов Также есть опыт перевода инструкции для волонтёров в лагере "Шередарь", деловой переписки (английский язык), технических инструкций (с английского и испанского), художественных текстов (с английского, с испанского, на испанский, в том числе детская литература), медицинских текстов (с английского), курса для Coursera, текстов спортивной тематики (в основном о футболе). В качестве дипломной работы был переведен и проанализирован отрывок из книги Эдуардо Галеано "Футбол на солнце и в тени" (45 тыс. знаков). Главной переводческой проблемой была передача экспрессивности Есть навыки работы в SmartCAT и Trados. В случае необходимости могу выслать другие примеры работ.
Elizarov Aleksandr
Quality
Time Managment
Translation
$0.017per
word
+ Invite to project
Russian> Spanish
24704
Lev Andriashvili
Quality
Time Managment
Translation
$0.021per
word
+ Invite to project
Russian> Spanish
24396
Высокий уровень владения испанским языком (на уровне носителя). 12-летнее проживание в испаноязычной стране (Аргентине). 9-летний опыт работы переводчиком и редактором испанского языка: переписка, техническая, военная, юридическая и рекламная документация. Оказание услуг по сопровождению иностранцев, осуществлению устного двустороннего перевода на предприятиях различного профиля. Репетитор испанского языка по собственной методике, подготовка лиц различного возраста к проживанию в испаноязычных странах. Хорошее владение английским языком. Уверенный пользователь ПК: SDL Trados 2014, SDL Trados 2011, SDL Trados 2007, MemSource, DjVu, Microsoft Office, ABBY Lingvo, Adobe PageMaker, Adobe Photoshop. Обладаю опытом работы устным переводчиком при проведении официальных встреч, международных конференций, также судебным переводчиком.
Morciego Osvaldo
Quality
Time Managment
Translation
$0.062per
word
+ Invite to project
Russian> Spanish
23898
Как носитель испанского языка, специализируюсь в области письменного перевода в основном из русского на испанский. Опыт работы как переводчика более 12 лет. Перевожу тексты различной тематики (металлургия и машиностроение, общая и художественная тематика, деловая и личная переписка, азартные игры, видеоигры, публицистическая, политическая, косметика, кулинария, мультимедиа, спорт, образование, перевод личных документов). Кроме того, делаю переводы сайтов с различной тематикой с SEO-оптимизацией.
Olga Kondakova
Quality
Time Managment
Translation
$0.014per
word
+ Invite to project
Russian> Spanish
22229
Liubov Vasileva
Quality
Time Managment
Translation
$0.019per
word
+ Invite to project
Russian> Spanish
19894
Tavrovska Liudmyla
Quality
Time Managment
Translation
$0.013per
word
+ Invite to project
Russian> Spanish
19486
Опыт выполнения письменных переводов по технической, юридической, медицинской, экономической тематике. Перевод и редактирование перевода нескольких книг по IT тематике для издательства. Участие в волонтерских проектах в качестве переводчика медицинской документации.
Francisco Rosua Lopez
Quality
Time Managment
Translation
$0.066per
word
+ Invite to project
Russian> Spanish (Spain)
16276
Bachelor's degree in Translation and Interpreting
Osipova Polina
Quality
Time Managment
Translation
$0.017per
word
+ Invite to project
Russian> Spanish
15086
Aygun
Quality
Time Managment
Translation
$0.017per
word
+ Invite to project
Russian> Spanish
14633
Я являюсь выпускницей Переводческого факультета Минского государственного лингвистического университета, в стенах которого успешно освоила профессию переводчика со специализацией "Специальный перевод". Обладаю степенью Магистра перевода (английский и испанский языки). Работаю в качестве устного и письменного переводчика с 2014 года. Дважды - в 2014 и 2015 году - проходила производственную практику в Национальном пресс-центре Республики Беларусь. Мною был осуществлен мониторинг крупнейших англоязычных средств массовой информации и дальнейший перевод статей. В выполненных мною переводах были рассмотрены последние политические, спортивные, экономические и социальные события в Беларуси, а также проработана основная терминология, характерная для этих тем. Отмечу также, что имею опыт в сфере последовательного перевода, реализованного в рамках бизнес-форума Дании и Беларуси в мае 2014 года. В мои обязанности входило осуществление последовательного перевода с английского на русский язык и наоборот, тематика которой была связана с аграрным сектором производства и сельскохозяйственной техникой. Наиболее важным этапом в моей карьере переводчика стала стажировка в штаб-квартире Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке в феврале-марте 2016 года. В обязанности переводчика-стажера в Службе стенографических отчетов (русская секция) при Департаменте по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению при Секретариате ООН входило осуществление перевода материала последних заседаний, открытых прений и других форм совещаний Генеральной Ассамблеи, Совета Безопасности и Первого комитета. В ходе осуществления своих обязанностей, переводчик использует программы машинного перевода (eLuna), а также базы данных стенографической службы и службы перевода (Dtsearch, Ruterm, Unterm), которые оказывают помощь в усвоении лексических и стилистических особенностей текстов институционального характера. Также в рамках стажировки переводчики посещали открытые заседания и прения Совета Безопасности Организации Объединенных Наций. К числу последних проектов, в которых я была задействована в качестве переводчика, относится практика в Организации Объединенных Наций при Русскоязычной секции веб-услуг отдела новостей и средств массовой информации Департамента общественной информации (г. Нью-Йорк, США).Целью данной дистанционной практики являлось совершенствование основных практических навыков письменного перевода с английского языка на русский текстов институционального характера, а также развитие умений анализировать тексты и выполнять задания по редактированию перевода. Переводной материал представлен для размещения на русскоязычной странице веб-сайта ООН (www.un.org).
Yana Ageeva
Quality
Time Managment
Translation
$0.017per
word
+ Invite to project
Russian> Spanish
14399
Daria Volodskikh
Quality
Time Managment
Translation
$0.22per
word
+ Invite to project
Russian> Spanish
13464
Zubkovskii Arsenii
Quality
Time Managment
Translation
$0.044per
word
+ Invite to project
Russian> Spanish
13395
Marina Bondareva
Quality
Time Managment
Translation
$0.017per
word
+ Invite to project
Russian> Spanish
13281
Переводчик испанского языка
Zolov Nikita
Quality
Time Managment
Translation
$0.022per
word
+ Invite to project
Russian> Spanish
12156
Young hightly motivated and goal oriented interpreter/translator craving to share his knowledge and get new experience. Ability to express myself clear and accurately. Ability to work with the literary text. Ability to find all the required info by myself. Sociability and ability to work in the team.
Korinfskaia Tatiana
Quality
Time Managment
Translation
$0.017per
word
+ Invite to project
Russian> Spanish
11799

We recommend also our Spanish (Spain) to Russian translators

Page: 1 from 9 < > Next Page>

You are here

Mobile Analytics