Translators in Russian — Polish language pair


Swietoslaw Jankowski
Quality
Time Managment
Translation
$0.033 per
word
+ Invite to project
Polish
313844
Член польской диаспоры г. Москвы, имею сертификат о знании польского языка на уровне С2 и Карту Поляка. Знание польского, русского и украинского языков во всех областях на выском уровне, а также других иностранных языков. Принимал участие в различных образовательных проектах в Польше и России, а также проходил обучение в польских и российских ВУЗах, где получил широкое гуманитарное образование. С 2008 года профессионально занимаюсь письменными и устными переводами, в качестве устного переводчика успешно сотрудничал с рядом клиентов, в том числе с ИКЕА и X5-Group. Участвовал в переговорах при сделках с недвижимостью, на бизнес-переговорах по производству высокодисперсных порошков металлов, переводил на международных молодёжных форумах, сопровождал консультанта по логистике, а также работал устным переводчиком на фабрике по производству мебели. Предлагаю услуги по созданию субтитров (работал с программой SubtitleEdit), транскрипции и переводу аудио- и видеозаписей, письменному переводу.
Szymon Bigaj
Quality
Time Managment
Translation
$0.033 per
word
+ Invite to project
Polish
137137
Я - коренной поляк, закончил факультет "Россиеведение" в Ягеллонском университете (г. Краков). С 2011 года живу и работаю в Москве. Имею 5-летний опыт переводов с и на польский язык - прежде всего в области ИТ, перевода сайтов, технической документации.
Dmitrii Pavlovskii
Quality
Time Managment
Translation
$0.035 per
word
+ Invite to project
Polish
32985
Valentina Polak
Quality
Time Managment
Translation
$0.02 per
word
+ Invite to project
Polish
83943
Anton Kuzmich
Quality
Time Managment
Translation
$0.022 per
word
+ Invite to project
Polish
76942
С 1996 – внештатный переводчик белорусского, польского, украинского, латинского, английского языков. Большой опыт работы по локализации ПО, переводу типовой документации, социально-гуманитарных и религиозных текстов. Перевод по уникальным языковым парам с латинским языком. С 2001 по н.в. – консультант и официальный переводчик с латинского языка в Комиссии по переводу литургических текстов при Конференции католических епископов Беларуси. Для белорусского языка доступен перевод по официальной и классической орфографии. Опыт другой работы: • специалист службы технической/финансовой поддержки в IT компании (2 года); • IT тренер по продуктам Atlassian (JIRA, Confluence), а также по другим IT инструментам (более 3 лет); • преподаватель социально-гуманитарных дисциплин (более 8 лет); • журналист в издательском доме «Экспресс-Контакт» (FMCG). Дополнительные курсы: • 2010 – курсы в РИВШ Беларуси «Создание системы менеджмента качества учреждения образования в соответствии с СТБ ISO 9001»; • 2008 – курсы повышения квалификации в МГЛУ (Беларусь) по программе «Проблемы перевода и межкультурная коммуникация»; • 1996 – курсы для журналистов при «Fundacja Solidarności Polsko-Czesko-Słowackiej» в Варшаве.
Rishard Sokolovskii
Quality
Time Managment
Translation
$0.016 per
word
+ Invite to project
Polish
44562
Anastasiia Hryshchuk
Quality
Time Managment
Translation
$0.017 per
word
+ Invite to project
Polish
100248
I have finished MA studies in Philology and Translation, currently I work in translation office in Warsaw. My native languages are Ukrainian and Russian, I am also fluent in English and Polish. I live in Poland for 3 years already.
Valerii Martseniuk
Quality
Time Managment
Translation
$0.029 per
word
+ Invite to project
Polish
12384
Lobskaia Anastasiia
Quality
Time Managment
Translation
$0.028 per
word
+ Invite to project
Polish
300038
Перевожу тексты с польского языка на русский и наоборот; редактирую, корректирую, вычитываю тексты на русском. С 2003 года работаю журналистом, редактором, копирайтером. Грамотно говорю и пишу по-русски. Имею сертификат, подтверждающий владение польским языком на уровне С2 (наивысшем возможном). Имею опыт письменного и устного перевода с/на польский язык. Также говорю по-английски, испански и итальянски. Tłumaczę z polskiego na rosyjski i odwrotnie. Mam certyfikat znajomości polskiego na poziome C2. Poprawnie mówię i piszę po rosyjsku.
Translation
$0.051 per
word
+ Invite to project
Polish
9153
Переводами занимаемся вместе с мужем, выпускником ниже указанного института. Специализируемся в технических переводах текстов по фармацевтике, медицине, химии, химической технологии, механике, строительству, бизнесу (контракты, бансковкое дело, переписка), а также интернет-сайты.
Fidorovich Miroslav
Quality
Time Managment
Translation
$0.028 per
word
+ Invite to project
Polish
31507
Natalia Warszawska
Quality
Time Managment
Translation
$0.017 per
word
+ Invite to project
Polish
13706
Hello! I finished my master degree in Higher School of Economics in Moscow and now I started PhD studies in Linguistic University in Moscow. I want to use my knowledge on practice. In 2015 I had a 3 months internship in Polish embassy in Moscow. I was doing translations for them so I have some experience on it.
Shmeleva Regina
Quality
Time Managment
Translation
$0.017 per
word
+ Invite to project
Polish
90443
Stanislav Karpenok
Quality
Time Managment
Translation
$0.03 per
word
+ Invite to project
Polish
11666
Профессиональный переводчик польского языка, 20 лет занимаюсь письменными и устными переводами с польского. Член Союза переводчиков России, член Ассоциации научно-технических переводчиков, получил награду «За заслуги перед польской культурой». За время моей профессиональной деятельности я перевел с польского языка 6 книг научной и научно-популярной тематики, еще 5 – в соавторстве с другими переводчиками. Имеется большой опыт перевода специализированных текстов с польского языка, созданы глоссарии терминов по различным тематикам. Использую программы, повышающие эффективность переводчиков: Trados Studio 2015 и memoQ, что позволяет сохранять единство терминологии в больших проектах и ускоряет процесс перевода. Поддерживаю постоянные контакты с носителями языка, что позволяет мне совершенствовать знание польского языка. В случае сложных технических текстов консультируюсь с экспертами. Имеется опыт работы судебным переводчиком (перевод уголовных дел, запросов о правовой помощи) в органах прокуратуры и ФСБ России. Помимо письменного перевода также предлагаю устный перевод с польского (шушутаж, последовательный, синхронный) на деловых переговорах и семинарах, конференциях и презентациях, тренингах, круглых столах, выставках, двусторонних переговоров на уровне правительственных делегаций России и Польши.
Stankiewicz-Wladimirow Vicky
Quality
Time Managment
Translation
$0.055 per
word
+ Invite to project
Polish
67701
My native languages are Polish and Russian. I hold a Master's degree in Russian philology and translation since 1999. I have worked as a translator, interpreter and language teacher since 1998. In 2013 I completed a post diploma course for conference interpreters with FR-EN-PL language combination. I have worked as a consecutive and simultaneous interpreter since 2012.
Sholkovich Diana
Quality
Time Managment
Translation
$0.055 per
word
+ Invite to project
Polish
9205
Ganchuk Valentin
Quality
Time Managment
Translation
$0.11 per
word
+ Invite to project
Polish
14559
Gennadii Zhoshkevich
Quality
Time Managment
Translation
$0.292 per
word
+ Invite to project
Polish
3944
Aleksandr Mozhenenko
Quality
Time Managment
Translation
$0.677 per
word
+ Invite to project
Polish
3108
Sergei Markhotskii
Quality
Time Managment
Translation
$0.014 per
word
+ Invite to project
Polish
Ruslana Poberezhnyak
Quality
Time Managment
Translation
$0.017 per
word
+ Invite to project
Polish
16726
Переводчик русский-польский, русский-украинский, украинский-польский.
Elena Ukrainets
Quality
Time Managment
Translation
$0.026 per
word
+ Invite to project
Polish
2854
I'm multilinguist, freelancer. Swedish, Polish, Russian, Ukrainian translator. Slogan: Q&Q "quickly and qualitatively".
Julia Shevliakova
Quality
Time Managment
Translation
$0.022 per
word
+ Invite to project
Polish
2932
Ассистент кафедры прикладной лингвистики Восточноевропейского национального университета имени Леси Украинки (г. Луцк, Украина, 2016 - настоящее время) Специалист отдела международных отношений Восточноевропейского национального университета имени Леси Украинки (г. Луцк, Украина, 2011 - настоящее время) Преподаватель английского языка в Колледже технологий, бизнеса и права (г. Луцк, Украина, 2014-2015)
Aleksei Firsov
Quality
Time Managment
Translation
$0.567 per
word
+ Invite to project
Polish
1393
Dan Smith
Quality
Time Managment
Translation
$0.017 per
word
+ Invite to project
Polish
3399
For more than 16 years I have been working with various types of translations from / into Polish and German languages
Dmitrii Luzhinskii
Quality
Time Managment
Translation
$0.11 per
word
+ Invite to project
Polish
Andrei Sherstiuk
Quality
Time Managment
Translation
$0.077 per
word
+ Invite to project
Polish
280
Hello! I'm russian origin student in Poland. I'm volunteering as a junior translator in the student organization (AIESEC). I have experience in translation documents as well as general information in the public advertising. I have an English certificate of OLS Erasmus+. Also I was working as a bilingual (English, Russian) customer service specialist in "Global Telemarketing" company for 5 months. I want to work with foreign languages. Interests: policy, history, finance, writing, publicism, culture, foreign languages.
Natallia
Quality
Time Managment
Translation
$0.017 per
word
+ Invite to project
Polish
4670
Польский язык tłumacz języka rosyjskiego praca zdalna. +375297671399 (Viber, Watsapp). Перевод резюме, документов по трудоустройству, договоров, контрактов, телефонных разговоров, сопровождение. Перевод технических статей, рекламных описаний, научных и информационных статей. Перевод аннотаций, резюме, анкет, бланков, документации. Перевод новостей, обзоров, статей из различных областей: мода, автомобили, спорт, туризм, политика, строительство и недвижимость, шоу-бизнес, компьютеры и т.д. Перевод художественной литературы, биографий.Перевод статьи игровой тематики на русский язык. Переводы статей по менеджменту. Переводы статей it тематики. Переводы статей о дизайне интерьера. Описания товаров для интернет-магазина. Перевод рецензии на книгу. Локализация по, сайтов и игр.. Język rosyjski, tłumaczenia rosyjski, tłumaczenie z rosyjskiego na polski, tłumaczenie z polskiego na rosyjski, tłumaczenie język rosyjski, tłumaczenie tekstu o charakterze popularnonaukowym z języka rosyjskiego na język polski, tłumaczenia nieuwierzytelnione w kombinacjach językowych PL <-> RU, tłumacza języka rosyjskiego na tłumaczenie konsekutywne, przetłumaczenie tekstu instrukcji obsługi z jezyka rosyjskiego na polski i wyedytowanie pliku PDF tak by otrzymać gotową instrukcje obsługi, przetłumaczenie katalogu z j. polskiego na rosyjski z zachowaniem układu graficzno-tekstowego, tłumaczenie z polskiego na rosyjski stron medycyny estetycznej.Oferuję tłumaczenia pisemne w następujących kombinacjach językowych: rosyjski-polski polski-rosyjski
Ilona Trosina
Quality
Time Managment
Translation
$0.22 per
word
+ Invite to project
Polish
Преподаватель русского языка для иностранцев.
Tatiana Hrynashkevich-Shumska
Quality
Time Managment
Translation
$0.01 per
word
+ Invite to project
Polish
1462
https://www.linkedin.com/in/tatiana-hrynashkevich-shumska-31068022
Lukasz Piwko
Quality
Time Managment
Translation
$0.001 per
word
+ Invite to project
Polish
315
Aleksei Shashkin
Quality
Time Managment
Translation
$0.014 per
word
+ Invite to project
Polish
Gainulina Marina
Quality
Time Managment
Translation
$0.017 per
word
+ Invite to project
Polish
Kuzmitskaya Victoria
Quality
Time Managment
Translation
$0.017 per
word
+ Invite to project
Polish
Quality, responsibility, punctuality.
Bazynian Artem
Quality
Time Managment
Translation
$0.017 per
word
+ Invite to project
Polish
247
Hi there! Language as a hobby slightly becomes as pro tool. Living in multinational cultures brings its additional taste. Generally experience of living in different countries (Ukraine, United States, Poland) gave extra view to the language. Privately likes to listen to classical music, reading books, learning other languages (currently it's German on the way)
Pushkova Varvara
Quality
Time Managment
Translation
$0.017 per
word
+ Invite to project
Polish
83
My experience in Russian-English and English-Russian translation includes about 2 years of working as a full-time translator in a construction company. I was responcible for translation of financial and business documentation as well as promotion materials. Besides, I participated in several English-speaking exchange projects which required translation of all documentation and on-site communication. As for Russian-Polish and Polish-Russian translation, I translated at an engine plant for a Polish engineer; translated promotion materials for a culture exchange program; participated in long-lasting Russian-Polish exchange projects in 2013 and 2015.
Yevgeniy Sokov
Quality
Time Managment
Translation
$0.011 per
word
+ Invite to project
Polish
Editor-in-chief with Polish and English at CNET IT corporation: creating, translating marketing texts both in Polish and English; quality assurance for marketing descriptions created by younger editors, translators, providing professional support and advice to them.
Alexandra Kuzavka
Quality
Time Managment
Translation
$0.017 per
word
+ Invite to project
Polish
301
- Здравствуйте! Меня зовут Александра! Мой родной язык - русский. Прекрасно им владею и с радостью помогу вам перевести ваши документы! Второй язык, которым владею - польский. Учу его несколько лет и в ближайшем будущем переезжаю в Польшу для продолжения своего образования в качестве текстильного дизайнера. Также готова переводить ваши документы с английского языка на русский в красивой формулировке. Открыта для любых вопросов и предложений! - Hello! My name is Alexandra! Russian is my native language. I perfectly know it and will gladly help you translate your documents! The second language I speak is Polish. I am studying it for several years because I move to Poland to continue my education as a textile designer soon. Also I am ready to translate your documents from English into Russian in a beautiful formulation. Fell free to contact me! - Cześć! Nazywam się Alexandra! Rosyjski jest moim ojczystym językiem. Doskonale wiem i z przyjemnością pomogę przetłumaczyć dokumenty! Tez mowię po polsku. Studiuję go od kilku lat, ponieważ wyjeżdżam do Polski, aby kontynuować naukę jako projektant tekstyliów. W dodatku, jestem gotowa przetłumaczyć dokumenty z języka angielskiego na język rosyjski w pięknym sformułowaniu. Otwarta na propozycje!
Maksim Fedorov
Quality
Time Managment
Translation
$0.017 per
word
+ Invite to project
Polish
280
Magdalena Kozhevnikova
Quality
Time Managment
Translation
$0.028 per
word
+ Invite to project
Polish
724
Olga Fedorova
Quality
Time Managment
Translation
$0.014 per
word
+ Invite to project
Polish
739
Volkov Barfolomey
Quality
Time Managment
Translation
$0.039 per
word
+ Invite to project
Polish
English / Polski / Русский
Polina Glezova
Quality
Time Managment
Translation
$0.017 per
word
+ Invite to project
Polish
16
Julia Novytska
Quality
Time Managment
Translation
$0.017 per
word
+ Invite to project
Polish
329
С 2015 года практикую переводы с польского на русский и украинский языки, в сфере продаж и менеджмента. Перевод веб-сайтов моды, ресторанов на русский язык. Перевод аннотаций, резюме, анкет, бланков, документации. Перевод новостей, обзоров, статей из различных областей: мода, автомобили, спорт, туризм, политика, строительство и недвижимость, шоу-бизнес, компьютеры и т.д. Перевод художественной литературы, биографий. Перевод резюме, документов по трудоустройству, договоров, контрактов, телефонных разговоров, сопровождение.
Dambinova Alina
Quality
Time Managment
Translation
$0.017 per
word
+ Invite to project
Polish
TaVaDm1
Quality
Time Managment
Translation
$0.017 per
word
+ Invite to project
Polish
657
I am a 2-year student in Mykolayiv National University of Shipbuilding in applied linguistics department.
sevostianova svetlana
Quality
Time Managment
Translation
$0.017 per
word
+ Invite to project
Polish
Irina Burak
Quality
Time Managment
Translation
$0.017 per
word
+ Invite to project
Polish
Akim Kibnovskii
Quality
Time Managment
Translation
$0.017 per
word
+ Invite to project
Polish
8
Igor Bojczuk
Quality
Time Managment
Translation
$0.033 per
word
+ Invite to project
Polish
1126
I'm a professional Polish/Russian/English translator and Polish is my native language. I'm able to deliver very high quality translations in very short time.I gained my experience while working for a translation company in Warsaw and as a Freelance translator in many different projects. I'm characterized by a very serious approach towards my work and I never exceed the deadline. Translation is more about creativity. One has to find the proper words in such way that the sentence not only would be logical, but it will also sound natural and intelligent. While translating I try my best to preserve all feelings and ideas of the original text.

We recommend also our Polish to Russian translators

Page: 1 from 2 < > Next Page >

You are here

Mobile Analytics