Proofreaders in russian — italian language pair


Lilia Funtova
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.017 per
word
+ Invite to project
Italian
417941
Pauli Elena
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.017 per
word
+ Invite to project
Italian
201755
I am a qualified native Italian translator with 5 years of proven experience. I have a Master’s degree in foreign languages, cultures and literatures (specialized in English and Russian) from the University of Venice. My fields of expertise include technical, automotive, legal and commercial, as well as literary translation. I have more than 3 years experience managing software and websites localization projects. CAT Tools: SDL Trados 2011, SDL Multiterm, Wordfast, Déjà Vu. My daily output is about 2500 words (including final editing and proofreading). I am a motivated and hard-working person, with each freelance project I undertake I guarantee high quality work delivered on deadline. I have a feeling for language and a fascination with it and I am able to produce a text that reads well, oriented to the target audience, while echoing the style and tone of the original. I am a full-time translator, available during the week, day or evening, as well as on some weekend days. I am willing to take a free brief test translation. Resumé and translation samples are available upon request. ___________________________________________________________________________________________ Я профессиональный переводчик итальянского языка, занимаюсь письменными и устными переводами с русского и английского языка с 2010 года. Получила высшее образование в Италии по специальности "Иностранные языки”. Проживала в России и имею постоянные контакты с носителями языка, что позволило мне свободно овладеть русским языком. Области моей специализации включают технический, коммерческий, юридический перевод, а также перевод текстов для автомобильной промышленности и для сферы туризма. Имею более 3-х летний опыт в управлении проектов по локализации web-сайтов и ПО. Моя дневная производительность – около 2500 слов текста-источника, включая окончательное редактирование. Для каждого предпринятого проекта, гарантирую высокое качество перевода, сохранение стиля и структуры текстов и соблюдение поставленных сроков. Готова к тестовому переводу. CAT Tools: SDL Trados 2011, SDL Multiterm, Wordfast, Déjà Vu. Резюме, образцы моих переводов и копии моих сертификатов могу выслать на мейл.
Elena Shayni
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.011 per
word
+ Invite to project
Italian
33151
Freelance Translater ITALIAN, GERMAN, RUSSIAN Много лет живу в Италии на границе со Швейцарией. Владею свободно немецким и итальянским языками. Опыт работы непосредственно переводчиком 6 лет. Основная специализация: литературный переводчик. Дополнительные специализации и тематики: юриспруденция, интернет-сайты, журналистика, экономика и финансы, туризм. Анализ, обработка и перевод текстов любой сложности и различного тематического направления. Технические переводы инструкций к применению индустриальных аппаратов(пищевая промышленность, швейное производство, виноделие, ресторанные агрегаты и приспособления). Экономическое и лингвистическое высшее образование (Саратов, Москва (Россия), Кайзерслаутерн (Германия), Пескара, Делебио (Италия). Большой опыт работы предпринимательской деятельности в ресторанном бизнесе. Написание статей и рассказов (русский, итальянский). Уверенный пользователь ПК. Личные качества: исполнительность, аккуратность, соблюдение сроков сдачи, гарантия соответствия и качества перевода.
Michela Lubrano Lavadera
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.017 per
word
+ Invite to project
Italian
14071
Several international working experiences ranging from varying fields such as education, languages and translations, consulting, international transportation, sales and customer care. Academic background in management (Master degree). Fluently speak Italian, English, Russian and Portuguese.
Giuseppe Tria
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.033 per
word
+ Invite to project
Italian
132730
26 years experience as a translator for companies and agencies throughout the world.
Davide Farina
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.009 per
word
+ Invite to project
Italian
13730
Claudio Giosue
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.017 per
word
+ Invite to project
Italian
70316
I'm an expert translator, with hundreds of jobs done on several platforms like TextMaster and Gengo. I'm also a Software Developer with a Bachelor in the field.
Seren Rosso Alessandro
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.028 per
word
+ Invite to project
Italian
16722
Italian native translator
Terletska Nadiya
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.055 per
word
+ Invite to project
Italian
86981
- Переводы с итальянского на русский/украинский и обратно(темы переводов: коммерческая, финансовая, маркетинговая, техническая, личная, юридическая)
Igor Uvarov
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.004 per
word
+ Invite to project
Italian
2593
Strelets Yana
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.019 per
word
+ Invite to project
Italian
169819
Bilingual Russian-Italian freelance translator with 5 years' working experience. Fields of specialization: - Marketing - Fashion & luxury goods - Business - Legal - Medicine - Travel & Tourism The deep knowledge of the Italian and Russian culture allows me to hit the right tone during the translation process, read between the lines and use phrasing that is spot on linguistically, technically and culturally. I always work with responsibility, meticulous approach and respect for deadlines.
Sofya Kogan
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.039 per
word
+ Invite to project
Italian
43154
Я профессиональный переводчик с многолетним опытом работы (устный и письменный перевод) в самых различных сферах: промышленное производство, деревообработка, перевод контрактов и другой документации предприятий, оборудование, логистика, мода, печатное дело, дизайн интерьера. Опыт в переводе технической документации и руководств по эксплуатации. Предлагаю услуги устного переводчика на переговорах в Триесте, Удине, Венеции, Милане и других крупных городах Италии. Возможны командировки в Россию и страны СНГ
Papshev Aleksei
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.033 per
word
+ Invite to project
Italian
69262
Freelance
Ivan Klimov
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.007 per
word
+ Invite to project
Italian
8383
Стремление изучать новое, развиваться и расти профессионально. Честность. Высокие требования к себе и подчиненным. Коммуникабельный и общительный. Умение принимать решения и добиваться поставленной цели. Имею склонность к организационной и аналитической работе. Творческий. Пунктуальный. Ответственный. Энергичен и готов к интенсивной работе. Внимательность. Хобби: Спорт, Иностранные языки, Чтение книг, Путешествия, Посещение выставок, галерей, музеев, театров, кино.
Simon Malesan
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.011 per
word
+ Invite to project
Italian
5031
Bocharova Olga
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.017 per
word
+ Invite to project
Italian
7059
Tatyana Fedosyuk
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.02 per
word
+ Invite to project
Italian
192533
Nadia Latarceva
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.165 per
word
+ Invite to project
Italian
9923
Mariia Korchagina
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.02 per
word
+ Invite to project
Italian
13209
Buelli Maria
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.022 per
word
+ Invite to project
Italian
2614
Professional experiences: 1983 -Travel Agency “ Clio ” in Bergamo as foreign travel operator. 1984 - 85 - Interlingua School, Sarnico (BG), as teacher for a course in German language, first level. Translation of texts for degrees preparation: medical handbook of chiropractics (English-Italian), handbook of psychoanalysis (English-Italian) and handbook of orthopaedics (French-Italian). 1985-1997 - AR-GROUP S.p.A. – Villongo (Bergamo) manufacturer of technical rubber items - Export Department and translation service for Technical Department. 1998 until today - Freelance translator for private companies and agencies in Central Europe, private lessons (German) for students of the upper secondary schools. 2003-2005 ITALTENUTE S.R.L. – Capriolo (Brescia), company exporting rubber-plastic parts - interpreting service and market research within Europe.
Riccardo Lazzi
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.017 per
word
+ Invite to project
Italian
2408
Добро пожаловать! Я готов Вам предложить полную гамму услуг по устному переводу и письменному переводу. Кроме того, я всегда готов выполнять срочные переводы, а также переводы в выходные и праздничные дни. Ниже представлено описание своих услуг; Вы также можете связаться со мной, чтобы договориться о персонализированных согласно Вашим требованиям услугах: Устный последовательный перевод на деловых встречах, переговорах и других мероприятиях лингвистическое сопровождение делегаций в командировках и заграничных визитах Перевод документов с возможностью заверения: личных, таможенных, юридических и т.д. Перевод рекламного текста, слоганов, PR-текстов, презентации; Перевод Веб-сайтов и приложений на базе Android, iOS, Windows Дикторское озвучивание (озвучка), дубляж и создание субтитров Interprete madrelingua Italiano, nato a Portogruaro (Venezia), residente a San Pietroburgo, laureato in Scienze e Tecnologie Multimediali (Scienze della Formazione, Università degli Studi di Udine), con Russo e Inglese certificati, offre servizi di traduzione e interpretariato. Disponibilità a trasferte in tutta la Russia.
Chiara Brioni
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.033 per
word
+ Invite to project
Italian
Thalia Semenova
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.02 per
word
+ Invite to project
Italian
1604
Pagliaricci Joshua
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.02 per
word
+ Invite to project
Italian
1304
Codex Verbi
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.011 per
word
+ Invite to project
Italian
1145
Natural polyglot with over 15 years of experience in fields such as scientific research, patent filing and patent rights, international litigation, real estate development, notarized translations, corporate translations, literary translations, entertainment industry and web translations, etc. Typing speeds of 110 wpm.
Vincenzo Botta
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.055 per
word
+ Invite to project
Italian
9748
Irina Kononova
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.005 per
word
+ Invite to project
Italian
6989
Silverio Lensi
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.033 per
word
+ Invite to project
Italian
823
I am an Italian lawyer and translator. I specialized in comparative law and international contracts. I also have experience in the audiovisual field.
Alice Amico
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.165 per
word
+ Invite to project
Italian
I am recent graduate from the University of Bologna. I obtained a Master in Specialised Translation in December 2016 and graduated with a thesis on the translation of Frank Sargeson's short stories. My long-term goal is to work as a translator for the publishing industry. At the moment I am working as project manager and translator for Language Facilitation Ltd. and as free-lance translator for a number of other agencies.
Dmitrieva Alena
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.02 per
word
+ Invite to project
Italian
1224
Shishkov Georgii
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.033 per
word
+ Invite to project
Italian
Владею тематикой трубопроводной арматуры, опыт примерно 12 лет. Хороший общетехнический уровень. Грамотный. Spoken theme of pipe valves & fittings, the experience of about 12 years. Good general technical level. Literate.
Federica Amici
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.047 per
word
+ Invite to project
Italian
Gioacchino LEONE
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.044 per
word
+ Invite to project
Italian
370
Marzola Sergio
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.011 per
word
+ Invite to project
Italian
lysithea
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.006 per
word
+ Invite to project
Italian
293
Ответственность, пунктуальность, решение проблем, инициативность, креативность, умение работать в команде и самостоятельно
Elena T
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.017 per
word
+ Invite to project
Italian
962
MariaM Hryshchuk
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.017 per
word
+ Invite to project
Italian
196
Переводчик и преподаватель итальянского языка Interprete ed insegnante d'italiano
Valeria Di Virgilio
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.023 per
word
+ Invite to project
Italian
55
Polina Loskutova
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.017 per
word
+ Invite to project
Italian
280
Massimo Massimov
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.028 per
word
+ Invite to project
Italian
82
Morotti Chiara
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.028 per
word
+ Invite to project
Italian
Antonina Khavrotina
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.017 per
word
+ Invite to project
Italian
280
Опыт переводов художественной/нехудожественной литературы (статьи, меню, рекламные баннеры, интервью и т.д.) и деловой (юридической) документации.
Massimo Ripani
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.017 per
word
+ Invite to project
Italian
riccardo.pulcini
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.033 per
word
+ Invite to project
Italian
1135
Strong experience in engineering, electronics and machinery fields. Strong expertise in English, German, Russian and Spanish; concerning also the the fields above mentioned.
Sara Speroni
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.017 per
word
+ Invite to project
Italian
64
My studies began in 2006 at the university of Florence and I graduated in 2010 in intercultural studies. My degree course focused on three languages (German, English and Chinese) and on the related literature. During this period, I made an internship as Italian teacher for foreigners in a language school in Florence. In my final thesis, making some references about "Gastarbeiter" in Germany, I discussed the german writer Emine Sevgi Özdamar and her trilogy "Sonne auf halbem Weg". After my bachelor's degree, I lived in Berlin for one year and during this period I worked as interpreter (German-Italian) in a hostel. Thanks to this experience, I improved my german skills. After one year in Berlin, I came back to Italy and in 2012 I matriculated at the master degree in literary and essays translation at the university of Pisa. My specialist degree focused on different types of translation from German and English into Italian (especially literary, essays, poems and tourist texts translation). During my studies in Pisa, I made an internship of three months as editor at the publishing house "Mauro Pagliai" in Florence. Following the editing of the literary magazine "Caffè Michelangiolo", I strengthened my editing skills and I had my first publication as editor. I graduated in 2016 and as subject of my final thesis, I chose once again the german writer Emine Sevgi Özdamar. This time, my final dissertation focused on her theater writings and on theater in her Istanbul-Berlin trilogy "Sonne auf halbem Weg". The last part of the thesis is made up of the translation (German/Italian) of the third book of the trilogy (Seltsame Sterne starren zur Erde) and of a linguistic comment. At the moment, I am collaborating as freelance editor for an American company and I work as freelance translator (German-English into Italian) for different types of texts.
Svetlana Kiseleva
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.22 per
word
+ Invite to project
Italian
1
I'm professional private interpreter and translator working with Italian – Russian languages and English language like additory. 7 years' work experience of private interpretation in Italy and in Russia.
Calabro Andrea
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.028 per
word
+ Invite to project
Italian
Inga Veispale
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.055 per
word
+ Invite to project
Italian
551
I am professional translator from and to italian, russian, latvian and english since 2008. Since I have started I have done more that 150 translation of different kind of documents starting with legal documents and finishing with movie subtitles.

We recommend also our italian to russian proofreaders

Page: 1 from 11 < > Next Page >

You are here

Mobile Analytics