Translators in russian — german language pair


Frank Richter
Quality
Time Managment
Translation
$0.093 per
word
+ Invite to project
German
527388
Engineer and Technical writer
Igor Vakhnitsky
Quality
Time Managment
Translation
$0.017 per
word
+ Invite to project
German
515862
Переводчик
Aleksandr Kabin
Quality
Time Managment
Translation
$0.02 per
word
+ Invite to project
German
488638
Elvira Nikolayeva
Quality
Time Managment
Translation
$0.028 per
word
+ Invite to project
German
366402
Diploma with honors in Translation & Interpretation. Ph.D. in International Law. Working experience since 1995.
Andrei Grasmik
Quality
Time Managment
Translation
$0.022 per
word
+ Invite to project
German
345122
Штатный переводчик
Stepenko Sergej
Quality
Time Managment
Translation
$0.061 per
word
+ Invite to project
German
340068
Highly educated and well-read individual with in-depth knowledge in a variety of fields. Perfectly bi-lingual in Russian & German since my early childhood, with excellent proficiency in English. Language enthusiast and autodidactic learning talent with an academic background in linguistics. Easy to approach and communicate with, always taking a keen interest in customer’s products and success. Able to work with people from all cultural, personal and geographical backgrounds. Constantly improving professional skills & educational level. Worked with a large number of clients, companies and translation agencies. Wrote translations for names such as Microsoft, Siemens, 3D Systems, and more.
Syrvacheva Aleksandra
Quality
Time Managment
Translation
$0.019 per
word
+ Invite to project
German
333811
A translator and editor with 4 years experience. I work with different spheres and topics: marketing, IT, business, medical equipment, pharmacy. Accurate and responsible. I always finish in time.
Susann Weien
Quality
Time Managment
Translation
$0.058 per
word
+ Invite to project
German
320114
Vlasova Evgeniia
Quality
Time Managment
Translation
$0.121 per
word
+ Invite to project
German
311522
Eugen Zinoviev
Quality
Time Managment
Translation
$0.017 per
word
+ Invite to project
German
229304
Я являюсь профессиональным переводчиком в языковых парах нем. – рус., рус. – нем., англ.-рус., рус.-англ. Имею 30 лет опыта работы. Я хотел бы предложить вам свои услуги письменного перевода. Обещаю оперативную и качественную работу.
Pogrebnyak Oleg
Quality
Time Managment
Translation
$0.088 per
word
+ Invite to project
German
218078
I am a sworn translator in Germany and am native in both German and Russian. I have studied Translation Studies in Heidelberg (Germany) and International Relations in Budapest (Hungary). My specializations stem from practical work experience either as a freelancer in translation, or as an employee in the branch. In any case don't hesitate to ask me about my CV and I will be happy to forward it to you, so you get to know more about me as a professional in the translation business.
Vahagn Maloyan
Quality
Time Managment
Translation
$0.022 per
word
+ Invite to project
German
209481
Freelance translator since 2011, working for various translation agencies and websites. Looking forward to mutually beneficial cooperation and eager to take new challenges. Diploma in Technical Translation from the YSU, Language Certificates from Humboldt Univercity Berlin and Georg-August Universität Göttingen. Languages: Russian (native), English (fluent), German (fluent), French (advanced). Main specializations: IT, Oil and Gas, Psychology, General ************************************************************************************* Образование: техническое (физик-инженер). В качестве переводчика и копирайтера работаю с 2011 года. Перевожу с немецкого и английского на русский и обратно. Приоритеты: художественный и технический перевод, психология, культура, искусство. Переводы выполняю быстро, аккуратно и в срок.
Anna Himenko
Quality
Time Managment
Translation
$0.017 per
word
+ Invite to project
German
199027
I have worked in two large - industrial and construction - companies for about 10 years and collected a huge experience in translating various kinds of documents, such as reports, labor books, contracts, financial and technical (mining and metallurgical, reports, presentations etc.) documents and many others.
Borodaeva Alina
Quality
Time Managment
Translation
$0.165 per
word
+ Invite to project
German
182426
Sergei Krestianinov
Quality
Time Managment
Translation
$0.012 per
word
+ Invite to project
German
170187
Alena Akelkina
Quality
Time Managment
Translation
$0.017 per
word
+ Invite to project
German
168234
Опыт работы штатным переводчиком: 2 года. Опыт работы внештатным переводчиком: 1 год. Во время работы занималась переводом документов на различные темы, включая личные документы (свидетельства, паспорта, справка и т. д.), инструкции, таможенные документы, деловую переписку, научные статьи, технические, медицинские, финансовые и юридические документы.
Evgenij Slesarenko
Quality
Time Managment
Translation
$0.017 per
word
+ Invite to project
German
150249
Sidorenko Aleksei
Quality
Time Managment
Translation
$0.021 per
word
+ Invite to project
German
136016
Второе высшее образование - экономика. После окончания университета преподавал немецкий язык. Также работал в банковской сфере, проходил стажировку в Гамбурге в бюро переводов. Прошёл курс обучения немецкому техническому языку при техническом университете Ильменау (Германия). С начала 2000-х годов постоянно сотрудничаю с ведущими переводческими компаниями Санкт-Петербурга, участвую в переводческих проектах. Занимал призовые места в конкурсе переводчиков в номинации перевод специального текста. Работал переводчиком на монтаже объектов.
Daams Maria
Quality
Time Managment
Translation
$0.017 per
word
+ Invite to project
German
129569
Опыт работы переводчиком с/на английский 2005 года, с/на немецкий и французский с 2008 года.
Paivina Natalia
Quality
Time Managment
Translation
$0.012 per
word
+ Invite to project
German
122065
Umida Sardarova
Quality
Time Managment
Translation
$0.055 per
word
+ Invite to project
German
119872
Dolmetscherin/Translator for German, Russia, Uzbek, Turkish languages Teacher for German as foreighn language
Anna Zanevskaya
Quality
Time Managment
Translation
$0.033 per
word
+ Invite to project
German
105357
Pazhitnova Irina
Quality
Time Managment
Translation
$0.012 per
word
+ Invite to project
German
98793
Моя специализация - китайский, английский и немецкий языки. Жила около года в Германии и Китае. Владею свободно.
Evgenii Ril
Quality
Time Managment
Translation
$0.025 per
word
+ Invite to project
German
98315
Письменный перевод, художественный перевод; Уверенный пользователь ПК(1); Быстрый набор текстов "вслепую"; грамотная устная/письменная речь; внимательность в ведении документации; 1.- Владение Microsoft Office 2010 (Word, Excel, PowerPoint, Outlook) а так же аналог OpenOffice,Org 3/LibreOffice (Writer, Calc, Impress); SDL Trados Studio 2007/2009/2011; Adobe Photoshop CS5 Pro, Adobe Audition 2/3; Corel Graphics Suite 11/12/X4/X5; jv16 Powertools 2011; Acronis Disk Director Suite/R-Studio/Paragon Partition Manager/Partition Magic*; Переустановка ОС Windows XP/Vista/7 x86/x64, а так же OC Linux (Ubuntu, Mandriva, OpenSUSE); * - Восстановление данных в случае их потери/удаления при сбоях в системе/переустановке ОС. NB - Готов к обучению (по необходимости); +В процессе освоения: локализация ПО. +Cоздание разноплановых логотипов для любых целей и нужд, а так же разработка слоганов/девизов к ним (в т.ч. рекламного характера, ибо известно: чтобы привлечь аудиторию нужен броский и интересный логотип и слоган). Используется программа COREL Photopaint X6 из комплекса COREL Graphics Suite X6. Коллекцию своих работ предоставлю по запросу работодателя.
Shakirova Christina
Quality
Time Managment
Translation
$0.017 per
word
+ Invite to project
German
98188
kaz natalia
Quality
Time Managment
Translation
$0.055 per
word
+ Invite to project
German
81602
1. Переводческая компания “Терра Лингва” c 2015 Фриланс-Переводчик (английский/немецкий) 2. Переводческое агентство “Caspian Translation Services” c 2013 Фриланс-Переводчик (английский язык/ немецкий языки) 3. Частная школа боевых искусств с углубленным изучением английского языка “Пять сторон света” 2008 по настоящее время Учитель английского языка 4. ООО “Формула Ойл” (Официальный дистрибьютер моторных масел Mobil Petroleum & Chemical) (Россия/Ростов-на-Дону) 2003-2008 Менеджер & Переводчик (английский / немецкий/греческий языки) - управления кадрами; - помощь руководителю в организации процесса работы офиса; - все формы перевода с иностранных языков и (английский язык/немецкий/греческий) на русский язык и наоборот: включая помощь на переговорах, официальных встречах, телефонные звонки/факсы/e-mail, составление контрактов на двух языках, контроль правильности всех переводов документов, содержащих иностранный текст. 5. “Донской Центр Сертификации Услуг и Продукции” (Россия/Ростов-на-Дону) 1999-2003 Специалист аналитического подразделения с обязанностями переводчика (английский / немецкий языки) - выполнение и проверка работ, связанных с переводами документов; - переводы (устные, письменные), связанные с торговлей оборудованием химчистки для немецких фирм 6. “Melli Tours” (Греция) 1998-1999 Русскоязычный ассистент в туристской компании со знанием английского и греческого языков - консультация туристов по местонахождению; - помощь в создании буклетов для российских туристов 7. Ростовский-на-Дону Государственный Университет (Россия/Ростов-на-Дону) 1992-1997 Преподаватель факультета второго иностранного языка - проведение уроков для студентов 2 и 3 года обучения; - помощь в различных формах встреч студентов с иностранными группами, посещающими университет Будучи студенткой университета, работала в качестве устного переводчика с английскими и американскими группами, приезжающими в университет (с 2 по 5 курс).
Business Translation
Quality
Time Managment
Translation
$0.013 per
word
+ Invite to project
German
81428
http://ntranslate.ru Компания Бизнес-Перевод
Ekaterina Shirshakova
Quality
Time Managment
Translation
$0.004 per
word
+ Invite to project
German
79593
2014-2016 - переводчик-фрилансер, внештатшный переводчик (All Correct Language Solutions), внештатный тестировщик (All Correct Language Solutions) Письменный перевод в парах немецкий-русский, английский-русский, устный перевод в паре немецкий-русский.
Stanislav Ershov
Quality
Time Managment
Translation
$0.044 per
word
+ Invite to project
German
76027
Владение Trados 2011, AutoCad, иностранные языки – английский и немецкий. Знание терминологии электротехники, электроники, микропроцессорной техники, ИТ, механики, нефтегазовой тематики и энергетики на английском и немецком языках. Свободное чтение проф. литературы на немецком и английском языках.
Elena Shokhina
Quality
Time Managment
Translation
$0.036 per
word
+ Invite to project
German
72349
Freelance translator and interpreter The main subjects of translation and interpreting:  business correspondence  electrical engineering and electrical industry  domestic appliance  machine industry and automobile industry  catering trade  patents  economy  law  sanitary engineering  software
Vladimir Sup
Quality
Time Managment
Translation
$0.165 per
word
+ Invite to project
German
67993
Cristina Romanelli
Quality
Time Managment
Translation
$0.132 per
word
+ Invite to project
German
67070
Communication skills - Excellent communication skills acquired during the last 20 years as a freelancer Organisational / managerial skills - Outstanding organisational / managerial skills gained as the managing director of my own translation agency and my export company Job-related skills - Professional language skills acquired during more than 20 years as a self-employed translator/interpreter for various clients in all kinds of trades
Inessa Temnik
Quality
Time Managment
Translation
$0.028 per
word
+ Invite to project
German
67027
Über 10 Jahre Erfahrung im Fachübersetzen und Dolmetschen: Medizin, Recht, Banken, Technik, Marketing bei Permer Industrie- und Handelskammer und privat. Более 10 лет опыта работы в устном и письменном переводе: медицина, право, банковское дело, техника, маркетинг. Переводы для Пермской торгово-промышленной палаты и частных клиентов.
Denys Dyomin
Quality
Time Managment
Translation
$0.008 per
word
+ Invite to project
German
65483
сейчас переводчик немецкого языка, фрилансер апрель – июнь 2016 специалист визового отдела, Посольство ФРГ в Украине (сезонная работа) октябрь 2014 – март 2016 переводчик немецкого языка, фрилансер - перевод книги австрийского психотерапевта А. Лэнгле «Экзистенциальный коучинг» - перевод фильмов для кинофестиваля Food Film Festival World 2015 в Берлине (FFFW) - компания «КиТ» - дистрибьюция телевизионных прав на медиа-рынке Украины, перевод видеорепортажей об автоспорте - бюро переводов STAR SPB (Санкт-Петербург, Россия) (инструкции для автомобилей Mercedes-Benz, документация по отопительному оборудованию Vaillant) - переводы для других бюро переводов февраль 2014 – октябрь 2014 переводчик немецкого языка ООО «Комплекс Агромарс» - производство цыплят-бройлеров, ТМ «Гаврилівські курчата» устный перевод: посещение инкубатора с немецким технологом, ежедневные визиты на фермы, встречи украинских сотрудников с немецким технологом, переговоры с поставщиками комбикорма, технологические вопросы (подготовка птицефермы к посадке стада, настройка климата, питание и т.п.); наладка оборудования для производства мясо-костной муки. письменный перевод: отчеты немецкого технолога о проделанной работе и его рекомендации, описание технологических процессов, переписка по электронной почте, заключения по микробиологическому анализу продукции и др. декабрь 2012 – декабрь 2013 переводчик немецкого языка представительство австрийской компании “Bertsch-Laska Produktions- und Handels GmbH ” в Украине – оборудование для мясопереработки устный перевод: общение между сотрудниками киевского и венского офиса, переговоры с клиентами, командировки по Украине, перевод для австрийских технологов и наладчиков при посещении мясокомбинатов письменный перевод: контракты, письма, счета, техническая документация на оборудование для разных стадий мясопереработки (убой, обвалка, измельчение, приготовление фарша, формирование батонов колбасы, термообработка, упаковка), инструкции по эксплуатации, рецептуры и технологии производства колбас, переписка по электронной почте и др. а также: наполнение сайтов информацией о компании и товарах, участие в выставке, в подготовке рекламного фильма для выставки, организация командировок (бронирование отелей, аренда автомобиля и т.п.). январь 2010 – декабрь 2012 переводчик немецкого языка, фрилансер: работа для журнала «Segeln» (яхтинг) статьи о яхтах, путешествиях, яхтенном оборудовании, товарах для яхтинга работа на Киевском областном хлебопекарном комплексе (ТМ «Кулиничи») устный перевод на производстве. Тематика: наладка и тестирование хлебопекарного оборудования компании Werner & Pfleiderer Lebensmitteltechnik GmbH работа для компании EDOtrade – проектирование салонов красоты устный перевод на выставке «Интершарм-2012» работа для ООО Бизнес-Аромат устный перевод: аромамаркетинг и аромадизайн работа для разных бюро переводов ноябрь - декабрь 2009 ООО «Ориентир-Будэлемент», завод по производству пористого бетона СТОУНЛАЙТтм переводчик немецкого языка: декабрь 2006 - апрель 2009 АОЗТ «Маркетлис», импорт деревообрабатывающего оборудования менеджер ВЭД, переводчик немецкого
Alexander Rotar
Quality
Time Managment
Translation
$0.05 per
word
+ Invite to project
German
63442
Hi, I am Alex, a self-motivated, enthusiastic, optimistic, internet savy, and workaholic freelancer. I love to work even if it comes up with a great challenge. Accuracy, customer satisfaction, the highest quality and timely delivery will always be my 1st priority! Lastly, I want to greet you for reading about me! With kind regards, Alex
Fedoseeva Tatiana
Quality
Time Managment
Translation
$0.044 per
word
+ Invite to project
German
61888
Преподаватель немецкого и английского языков Переводчик немецкого языка
Maxim Baranov
Quality
Time Managment
Translation
$0.061 per
word
+ Invite to project
German
61272
The experiense as a consecutive technical interpreter on the construction sites for German, Austrian, Swiss, Israeli companies like ABB AG repair of transformers, Rhombergbau AG construction of the ropeway station in Sochi, Doppelmayr AG ropeway station in Sochi, Nuessli AG during preparation for Olympic Games in Sochi 2014.
Artyom Radulov
Quality
Time Managment
Translation
$0.055 per
word
+ Invite to project
German
58021
С февраля 2015 года работаю переводчиком-фрилансером и перевожу тексты разной направленности (медицина, педагогика). С февраля 2016 года постоянно работаю переводчиком и редактором RU<=>EN в туристическом агентстве и на онлайн-платформе по аренде недвижимости в Болгарии. Занимаюсь переводом художественной литературы.
Kseniya Nechaeva
Quality
Time Managment
Translation
$0.017 per
word
+ Invite to project
German
56357
Являюсь дипломированным специалистом и имею опыт работы в сфере переводов текстов различных тематик. Не перестаю узнавать что-то новое и изучаю английский язык уже на протяжении 15 лет, немецкий – 7 лет. Последние несколько лет работаю фрилансером. Предлагаю свои услуги по переводу текстов, а также с радостью помогу вам их отредактировать.
Pavlova Olga
Quality
Time Managment
Translation
$0.012 per
word
+ Invite to project
German
55203
Шестнадцатилетний опыт работы переводчиком, нотариально доверенный переводчик в г. Волгограде, развиты навыки поиска по тематикам перевода. ИП
Oxana Elina
Quality
Time Managment
Translation
$0.013 per
word
+ Invite to project
German
53530
с 1997 по настоящее время - Переводчик немецкого языка (фриланс) Письменные и устные переводы для разных заказчиков с немецкого языка; письменные переводы технической документации, медицинских и технических инструкций, бухгалтерских документов; договоров; правил настольных игр; перевод сайтов; литературный перевод; перевод справок, удостоверений и т.д. с 2010 по настоящее время - Начальник отдела снабжения со знанием немецкого языка: Ведение переговоров с иностранными поставщиками и заключение договоров; участие в переговорах с немецкоговорящими деловыми партнерами в качестве переводчика при генеральных директорах; телефонные переговоры на немецком языке; технические переводы; сопровождение немецких партнеров и технических специалистов по производственным площадкам; участие в скайп-конференциях, в том числе в качестве переводчика; организация и координация работы отдела
Arestova Anastasiia
Quality
Time Managment
Translation
$0.11 per
word
+ Invite to project
German
52126
22 года, выпускница Волгоградского государственного университета. Работала на проектах переводчиком на заводах "Газпром Химволокно" и "Волжский трубный завод" в Волжском. На данный момент работаю внештатным переводчиком в Волжском БП "Нота Бене"
Korobitsina Antonida
Quality
Time Managment
Translation
$0.132 per
word
+ Invite to project
German
50224
Elena Vishnyakova
Quality
Time Managment
Translation
$0.018 per
word
+ Invite to project
German
49509
Переводчик в языковых парах немецкий/русский и английский/русский: технические переводы (металлургия, электрика, нефтехимия, смазочные материалы), юриспруденция, экономика, медицина, документы физических лиц. Опыт перевода энциклопедических статей и научной публицистики в разных областях знания (филология, педагогика, психология, физико-математические, сельскохозяйственные науки и др.). Отдельная сфера интересов - художественный перевод. В 2016 году прошла онлайн-курс по литературному переводу (немецкий язык) в Школе Виктора Голышева и Владимира Бабкова.
Polina Murashova
Quality
Time Managment
Translation
$0.035 per
word
+ Invite to project
German
47419
Опыт профессиональной деятельности: - переводы на русский язык научно-технических (патенты, учебники, инструкции) и научно-популярных (публицистические статьи: биология, химия, психология и др. темы) текстов - перевод художественной литературы на русский язык - перевод на немецкий язык сайтов, специализирующихся на поиске авиабилетов, IT-технологиях и менеджменте. - участие в переводе на немецкий язык описания картин для каталога Музея изобразительных искусств им. С. Д. Эрьзи (Саранск, Мордовия) - переводы интервью на русский и немецкий/английский языки. Есть опыт перевода документов с русского на немецкий и с немецкого на русский. Всегда готова попробовать себя в новых сферах перевода!

We recommend also our german to russian translators

Page: 1 from 19 < > Next Page >

You are here

Mobile Analytics