Translators in russian — german language pair


Alexander Rotar
Quality
Time Managment
Translation
$0.094 per
word
+ Invite to project
German
111455
Hi, About me: I simply love freelancing to which I dedicate a significant time of my life. Every rating 6 stars! See personal feedback for examples. MBA graduate with degrees in both English and Russian and ready to provide quality work in a reasonably short time. My main working fields are content translation, editing and proofreading but I can work as well with, project managing, SEO and blogging tasks. Other experience: 10 months+ as writer for a sports website, 5 months for a cryptocurrency newspaper. If interested, do not hesitate to contact me with your offer. I work for top clients, completely AVOIDING sub-contracting due to quality ethics and other professional reasons. Accuracy, customer satisfaction, the highest quality and timely delivery will always be my 1st priority! Lastly, I want to greet you for reading about me! With kind regards, Alex
Igor Vakhnitsky
Quality
Time Managment
Translation
$0.017 per
word
+ Invite to project
German
625523
Переводчик
Frank Richter
Quality
Time Managment
Translation
$0.093 per
word
+ Invite to project
German
551774
Engineer and Technical writer
Yuri Miller
Quality
Time Managment
Translation
$0.017 per
word
+ Invite to project
German
83432
Индивидуальный предприниматель. Занимаюсь оказанием услуг по переводу немецкой документации в обоих направлениях, созданием и технической поддержкой веб-сайтов. Всегда стараюсь брать лишь столько работы, сколько могу выполнить в срок. В связи с этим Вы получите материал нормального качества и точно в срок, а то и ранее. Актуальное местоположение - Россия, ЮФО
Aleksandr Kabin
Quality
Time Managment
Translation
$0.02 per
word
+ Invite to project
German
540273
Vahagn Maloyan
Quality
Time Managment
Translation
$0.022 per
word
+ Invite to project
German
211864
Freelance translator since 2011, working for various translation agencies and websites. Looking forward to mutually beneficial cooperation and eager to take new challenges. Diploma in Technical Translation from the YSU, Language Certificates from Humboldt Univercity Berlin and Georg-August Universität Göttingen. Languages: Russian (native), English (fluent), German (fluent), French (advanced). Main specializations: IT, Oil and Gas, Psychology, General ************************************************************************************* Образование: техническое (физик-инженер). В качестве переводчика и копирайтера работаю с 2011 года. Перевожу с немецкого и английского на русский и обратно. Приоритеты: художественный и технический перевод, психология, культура, искусство. Переводы выполняю быстро, аккуратно и в срок.
Sergei Krestianinov
Quality
Time Managment
Translation
$0.012 per
word
+ Invite to project
German
174622
Stepenko Sergej
Quality
Time Managment
Translation
$0.061 per
word
+ Invite to project
German
353090
Highly educated and well-read individual with in-depth knowledge in a variety of fields. Perfectly bi-lingual in Russian & German since my early childhood, with excellent proficiency in English. Language enthusiast and autodidactic learning talent with an academic background in linguistics. Easy to approach and communicate with, always taking a keen interest in customer’s products and success. Able to work with people from all cultural, personal and geographical backgrounds. Constantly improving professional skills & educational level. Worked with a large number of clients, companies and translation agencies. Wrote translations for names such as Microsoft, Siemens, 3D Systems, and more.
Susann Weien
Quality
Time Managment
Translation
$0.058 per
word
+ Invite to project
German
324767
Alena Makhneva
Quality
Time Managment
Translation
$0.014 per
word
+ Invite to project
German
21696
Довольно обширный опыт устных и письменных переводов русский-немецкий. Тематика: общая, культура, искусство, технический перевод, опыт медицинского перевода, перевод документации и юридических текстов. Небольшой опыт перевода худ. фильма военной тематики с русского на немецкий.
Elena Vishnyakova
Quality
Time Managment
Translation
$0.018 per
word
+ Invite to project
German
67439
Переводчик в языковых парах немецкий/русский и английский/русский: технические переводы (металлургия, электрика, нефтехимия, смазочные материалы), юриспруденция, экономика, медицина, документы физических лиц. Опыт перевода энциклопедических статей и научной публицистики в разных областях знания (филология, педагогика, психология, физико-математические, сельскохозяйственные науки и др.). Отдельная сфера интересов - художественный перевод. В 2016 году прошла онлайн-курс по литературному переводу (немецкий язык) в Школе Виктора Голышева и Владимира Бабкова.
Irina Korobeinikova
Quality
Time Managment
Translation
$0.014 per
word
+ Invite to project
German
35339
Переводчик немецкого языка с 2000 года, 5 лет работы в сфере туризма и гостеприимства; с 2005 года - технический переводчик, сотрудничество с бюро переводов; 2007-2016- технический переводчик на комбинате крупнопанельного домостроения
Aleksandra Zaitceva
Quality
Time Managment
Translation
$0.016 per
word
+ Invite to project
German
21747
Еще на первом курсе я начала работать в сфере языковой поддержки, участвуя в Чемпионате Европы 2012 в Харькове в качестве волонтера. Также, уже с первого курса занимаюсь небольшими проектами, связанными с проверкой академических работ. В 2013 году ездила на курсы в Швецию ("Levande litteratur – ett kreativt möte med språket", Malungs Folkhögskola, знакомство с современной шведской литературой, литературный анализ, развитие навыков письменной речи). В 2014 году выиграла стипендию DAAD и ездила в Германию на курсы ("Intensiver Deutschkurs – Hinführung zur Sprachniveau C1.1", Fachhpchschule Aachen, Sprachenakademie). Во время практики на 4-ом курсе работала с переводом и локализацией сайта университета. Защитила дипломную работу по теме "Лексико-терминологические трудности при переводе текстов из области нейрохирургии". С 2015 года редактирую статьи на немецком языке и перевожу на английский для информационного журнала "Borsh". В конце 2015 года присоединилась к компании ABBYY Language Services, основной темой была авиация. Ответственна, выдерживаю сроки, открыта к новым знаниям и умениям. Свободное время посвящаю чтению, путешествиям и самообразованию. С апреля 2016 года нахожусь в Австрии. Учусь в магистратуре Венского государственного университета, в Центре переводоведения, по специальности "Отраслевой перевод".
Konstantin Podkopaev
Quality
Time Managment
Translation
$0.011 per
word
+ Invite to project
German
120571
Although I have a degree in international relations, I worked in companies of Oil and Gas sphere and Telecom industry. Thanks to considerable practical experience, I can translate engineering texts like a linguistics or engineering graduate.
Alena Akelkina
Quality
Time Managment
Translation
$0.017 per
word
+ Invite to project
German
193595
Опыт работы штатным переводчиком: 2 года. Опыт работы внештатным переводчиком: 1 год. Во время работы занималась переводом документов на различные темы, включая личные документы (свидетельства, паспорта, справка и т. д.), инструкции, таможенные документы, деловую переписку, научные статьи, технические, медицинские, финансовые и юридические документы.
Nikolaeva Kseniia
Quality
Time Managment
Translation
$0.02 per
word
+ Invite to project
German
12446
Spielberg Galina
Quality
Time Managment
Translation
$0.036 per
word
+ Invite to project
German
47644
2005-2008 - German and English teacher at Karaganda University for Business, Management and Law, Translator Freelancer 2008-2011 - Translator at JSC "Eurasian Foods" in Karaganda 2011 - till now - Translator Freelancer 2015 - German and English Teacher at Language School in Germany, Bitburg
Knut Ecknigk
Quality
Time Managment
Translation
$0.013 per
word
+ Invite to project
German
2355
Olga|Wunsch
Quality
Time Managment
Translation
$0.019 per
word
+ Invite to project
German
12438
Владею немецким языком в совершенстве, поскольку родилась и жила в Германии 5 лет. Получила высшее образование по специальности Лингвист переводчик. Проходила переводческую практику в университете Гермерсхайма (Германия). С 2012-2016 год штатный переводчик бюро переводов "ИнЛингва", с 2016 г. руководитель бюро переводов "ПРЕМИУМ" в г. Челябинск.
Artyom Radulov
Quality
Time Managment
Translation
$0.055 per
word
+ Invite to project
German
58170
С февраля 2015 года работаю переводчиком-фрилансером и перевожу тексты разной направленности (медицина, педагогика). С февраля 2016 года постоянно работаю переводчиком и редактором RU<=>EN в туристическом агентстве и на онлайн-платформе по аренде недвижимости в Болгарии. Занимаюсь переводом художественной литературы.
Julia Tugova
Quality
Time Managment
Translation
$0.028 per
word
+ Invite to project
German
23325
Имею опыт работы переводчиком более 17 лет. Работала переводчиком и ведущим специалистом в управлении внешнеэкономической деятельности крупного машиностроительного предприятия, в валютном отделе банка из ТОП-10, административных органах, совместном немецко-российском предприятии. До настоящего момента являюсь официальным переводчиком технической и экспортной документации немецкой компании Kiefel GmbH.
Aleksandr Kutuev
Quality
Time Managment
Translation
$0.017 per
word
+ Invite to project
German
17884
Dolmetscher/Übersetzer für Deutsch und Englisch
Irina Kudrjashova
Quality
Time Managment
Translation
$0.022 per
word
+ Invite to project
German
8510
Переводчик. Языковые пары: немецкий-русский, английский-русский. Имею сертификат Cambridge ESOL: International Legal English Certificate.
Gordienko Nina
Quality
Time Managment
Translation
$0.012 per
word
+ Invite to project
German
9362
Высшее образование, нацеленность на результат.
Sapunov Valerii
Quality
Time Managment
Translation
$0.012 per
word
+ Invite to project
German
9619
Многолетний опыт устного и письменного перевода, в т.ч. в Германии.
Vladimir Sup
Quality
Time Managment
Translation
$0.165 per
word
+ Invite to project
German
72450
Elena Shokhina
Quality
Time Managment
Translation
$0.036 per
word
+ Invite to project
German
73576
Freelance translator and interpreter The main subjects of translation and interpreting:  business correspondence  electrical engineering and electrical industry  domestic appliance  machine industry and automobile industry  catering trade  patents  economy  law  sanitary engineering  software
Elena Shayni
Quality
Time Managment
Translation
$0.019 per
word
+ Invite to project
German
33290
Freelance Translater ITALIAN, GERMAN, RUSSIAN Много лет живу в Италии на границе со Швейцарией. Владею свободно немецким и итальянским языками. Опыт работы непосредственно переводчиком 6 лет. Основная специализация: литературный переводчик. Дополнительные специализации и тематики: юриспруденция, интернет-сайты, журналистика, экономика и финансы, туризм. Анализ, обработка и перевод текстов любой сложности и различного тематического направления. Технические переводы инструкций к применению индустриальных аппаратов(пищевая промышленность, швейное производство, виноделие, ресторанные агрегаты и приспособления). Экономическое и лингвистическое высшее образование (Саратов, Москва (Россия), Кайзерслаутерн (Германия), Пескара, Делебио (Италия). Большой опыт работы предпринимательской деятельности в ресторанном бизнесе. Написание статей и рассказов (русский, итальянский). Уверенный пользователь ПК. Личные качества: исполнительность, аккуратность, соблюдение сроков сдачи, гарантия соответствия и качества перевода.
Arestova Anastasiia
Quality
Time Managment
Translation
$0.11 per
word
+ Invite to project
German
64622
22 года, выпускница Волгоградского государственного университета. Работала на проектах переводчиком на заводах "Газпром Химволокно" и "Волжский трубный завод" в Волжском. На данный момент работаю внештатным переводчиком в Волжском БП "Нота Бене"
Pogrebnyak Oleg
Quality
Time Managment
Translation
$0.088 per
word
+ Invite to project
German
223197
I am a sworn translator in Germany and am native in both German and Russian. I have studied Translation Studies in Heidelberg (Germany) and International Relations in Budapest (Hungary). My specializations stem from practical work experience either as a freelancer in translation, or as an employee in the branch. In any case don't hesitate to ask me about my CV and I will be happy to forward it to you, so you get to know more about me as a professional in the translation business.
Pazhitnova Irina
Quality
Time Managment
Translation
$0.012 per
word
+ Invite to project
German
121041
Моя специализация - китайский, английский и немецкий языки. Жила около года в Германии и Китае. Владею свободно.
Sidorenko Aleksei
Quality
Time Managment
Translation
$0.021 per
word
+ Invite to project
German
139540
Второе высшее образование - экономика. После окончания университета преподавал немецкий язык. Также работал в банковской сфере, проходил стажировку в Гамбурге в бюро переводов. Прошёл курс обучения немецкому техническому языку при техническом университете Ильменау (Германия). С начала 2000-х годов постоянно сотрудничаю с ведущими переводческими компаниями Санкт-Петербурга, участвую в переводческих проектах. Занимал призовые места в конкурсе переводчиков в номинации перевод специального текста. Работал переводчиком на монтаже объектов.
Oxana Elina
Quality
Time Managment
Translation
$0.013 per
word
+ Invite to project
German
60113
с 1997 по настоящее время - Переводчик немецкого языка (фриланс) Письменные и устные переводы для разных заказчиков с немецкого языка; письменные переводы технической документации, медицинских и технических инструкций, бухгалтерских документов; договоров; правил настольных игр; перевод сайтов; литературный перевод; перевод справок, удостоверений и т.д. с 2010 по настоящее время - Начальник отдела снабжения со знанием немецкого языка: Ведение переговоров с иностранными поставщиками и заключение договоров; участие в переговорах с немецкоговорящими деловыми партнерами в качестве переводчика при генеральных директорах; телефонные переговоры на немецком языке; технические переводы; сопровождение немецких партнеров и технических специалистов по производственным площадкам; участие в скайп-конференциях, в том числе в качестве переводчика; организация и координация работы отдела
Andrei Grasmik
Quality
Time Managment
Translation
$0.022 per
word
+ Invite to project
German
403646
Штатный переводчик
Paivina Natalia
Quality
Time Managment
Translation
$0.012 per
word
+ Invite to project
German
129284
Aleksandr Mezhenskyi
Quality
Time Managment
Translation
$0.017 per
word
+ Invite to project
German
11804
Не боюсь тяжелой работы. Всегда готов работать и чему-то учиться!!!
Vladimir Zakharov
Quality
Time Managment
Translation
$0.017 per
word
+ Invite to project
German
29089
Переводом занимаюсь с ХХ Летних Олимпийских Игр в Москве. Дипломная работа и последующая диссертация написаны на германоязычных источниках. В 1992/93 г.г. стажировался в Социально-экономическом институте Объединения немецких профсоюзов (Дюссельдорф).В последние годы активно занимаюсь письменным переводом: медицина (чаще всего), технические, экономические, исторические тексты, документы, личная переписка и т.д. Имею сертификат Немецкой службы академических контактов DAAD о высшей категории владения немецким (М3).
Umida Sardarova
Quality
Time Managment
Translation
$0.055 per
word
+ Invite to project
German
119872
Dolmetscherin/Translator for German, Russia, Uzbek, Turkish languages Teacher for German as foreighn language
Fedoseeva Tatiana
Quality
Time Managment
Translation
$0.044 per
word
+ Invite to project
German
63620
Преподаватель немецкого и английского языков Переводчик немецкого языка
Ilinykh Alina
Quality
Time Managment
Translation
$0.165 per
word
+ Invite to project
German
241956
Suprun Maxim
Quality
Time Managment
Translation
$0.017 per
word
+ Invite to project
German
61885
Работаю письменным/устным переводчиком в отрасли ювелирного дела. Работал устным переводчиком в ходе выставочных мероприятий в Дании, Франции (английский язык), Германии, Австрии (немецкий язык).
Evgenij Slesarenko
Quality
Time Managment
Translation
$0.017 per
word
+ Invite to project
German
207416
Pavlova Olga
Quality
Time Managment
Translation
$0.012 per
word
+ Invite to project
German
84475
Шестнадцатилетний опыт работы переводчиком, нотариально доверенный переводчик в г. Волгограде, развиты навыки поиска по тематикам перевода. ИП
Eugene Zabotkin
Quality
Time Managment
Translation
$0.028 per
word
+ Invite to project
German
27053
Опыт оформления переводов под нотариальное заверение. Английский и немецкий языки на свободном уровне. Дотошность и внимание к мелочам. Коммуникабельность, пунктуальность. Общий опыт работы переводчиком - 3,5 года. Опыт устного перевода (не синхрон) на переговорах и встречах, сопровождение переговоров. Качественное и своевременное выполнение поставленных задач. Умение работать в SDL Trados 2007, 2011, Acrobat Pro, MS Office, 1C (частично).
Denys Dyomin
Quality
Time Managment
Translation
$0.008 per
word
+ Invite to project
German
141290
сейчас переводчик немецкого языка, фрилансер апрель – июнь 2016 специалист визового отдела, Посольство ФРГ в Украине (сезонная работа) октябрь 2014 – март 2016 переводчик немецкого языка, фрилансер - перевод книги австрийского психотерапевта А. Лэнгле «Экзистенциальный коучинг» - перевод фильмов для кинофестиваля Food Film Festival World 2015 в Берлине (FFFW) - компания «КиТ» - дистрибьюция телевизионных прав на медиа-рынке Украины, перевод видеорепортажей об автоспорте - бюро переводов STAR SPB (Санкт-Петербург, Россия) (инструкции для автомобилей Mercedes-Benz, документация по отопительному оборудованию Vaillant) - переводы для других бюро переводов февраль 2014 – октябрь 2014 переводчик немецкого языка ООО «Комплекс Агромарс» - производство цыплят-бройлеров, ТМ «Гаврилівські курчата» устный перевод: посещение инкубатора с немецким технологом, ежедневные визиты на фермы, встречи украинских сотрудников с немецким технологом, переговоры с поставщиками комбикорма, технологические вопросы (подготовка птицефермы к посадке стада, настройка климата, питание и т.п.); наладка оборудования для производства мясо-костной муки. письменный перевод: отчеты немецкого технолога о проделанной работе и его рекомендации, описание технологических процессов, переписка по электронной почте, заключения по микробиологическому анализу продукции и др. декабрь 2012 – декабрь 2013 переводчик немецкого языка представительство австрийской компании “Bertsch-Laska Produktions- und Handels GmbH ” в Украине – оборудование для мясопереработки устный перевод: общение между сотрудниками киевского и венского офиса, переговоры с клиентами, командировки по Украине, перевод для австрийских технологов и наладчиков при посещении мясокомбинатов письменный перевод: контракты, письма, счета, техническая документация на оборудование для разных стадий мясопереработки (убой, обвалка, измельчение, приготовление фарша, формирование батонов колбасы, термообработка, упаковка), инструкции по эксплуатации, рецептуры и технологии производства колбас, переписка по электронной почте и др. а также: наполнение сайтов информацией о компании и товарах, участие в выставке, в подготовке рекламного фильма для выставки, организация командировок (бронирование отелей, аренда автомобиля и т.п.). январь 2010 – декабрь 2012 переводчик немецкого языка, фрилансер: работа для журнала «Segeln» (яхтинг) статьи о яхтах, путешествиях, яхтенном оборудовании, товарах для яхтинга работа на Киевском областном хлебопекарном комплексе (ТМ «Кулиничи») устный перевод на производстве. Тематика: наладка и тестирование хлебопекарного оборудования компании Werner & Pfleiderer Lebensmitteltechnik GmbH работа для компании EDOtrade – проектирование салонов красоты устный перевод на выставке «Интершарм-2012» работа для ООО Бизнес-Аромат устный перевод: аромамаркетинг и аромадизайн работа для разных бюро переводов ноябрь - декабрь 2009 ООО «Ориентир-Будэлемент», завод по производству пористого бетона СТОУНЛАЙТтм переводчик немецкого языка: декабрь 2006 - апрель 2009 АОЗТ «Маркетлис», импорт деревообрабатывающего оборудования менеджер ВЭД, переводчик немецкого
Inessa Temnik
Quality
Time Managment
Translation
$0.028 per
word
+ Invite to project
German
69732
Über 10 Jahre Erfahrung im Fachübersetzen und Dolmetschen: Medizin, Recht, Banken, Technik, Marketing bei Permer Industrie- und Handelskammer und privat. Более 10 лет опыта работы в устном и письменном переводе: медицина, право, банковское дело, техника, маркетинг. Переводы для Пермской торгово-промышленной палаты и частных клиентов.

We recommend also our german to russian translators

Page: 1 from 20 < > Next Page >

You are here

Mobile Analytics