Posteditors in Russian — German language pair


Alexander Rotar
Quality
Time Managment
Postediting
$0.094 per
word
+ Invite to project
German
152820
Hi, About me: I simply love freelancing to which I dedicate a significant time of my life. Every rating 6 stars! See personal feedback for examples. MBA graduate with degrees in both English and Russian and ready to provide quality work in a reasonably short time. My main working fields are content translation, editing and proofreading but I can work as well with, project managing, SEO and blogging tasks. Other experience: 10 months+ as writer for a sports website, 5 months for a cryptocurrency newspaper. If interested, do not hesitate to contact me with your offer. I work for top clients, completely AVOIDING sub-contracting due to quality ethics and other professional reasons. Accuracy, customer satisfaction, the highest quality and timely delivery will always be my 1st priority! Lastly, I want to greet you for reading about me! With kind regards, Alex
Igor Vakhnitsky
Quality
Time Managment
Postediting
$0.017 per
word
+ Invite to project
German
665569
Переводчик
Vahagn Maloyan
Quality
Time Managment
Postediting
$0.022 per
word
+ Invite to project
German
211864
Freelance translator since 2011, working for various translation agencies and websites. Looking forward to mutually beneficial cooperation and eager to take new challenges. Diploma in Technical Translation from the YSU, Language Certificates from Humboldt Univercity Berlin and Georg-August Universität Göttingen. Languages: Russian (native), English (fluent), German (fluent), French (advanced). Main specializations: IT, Oil and Gas, Psychology, General ************************************************************************************* Образование: техническое (физик-инженер). В качестве переводчика и копирайтера работаю с 2011 года. Перевожу с немецкого и английского на русский и обратно. Приоритеты: художественный и технический перевод, психология, культура, искусство. Переводы выполняю быстро, аккуратно и в срок.
Olga|Wunsch
Quality
Time Managment
Postediting
$0.017 per
word
+ Invite to project
German
12438
Владею немецким языком в совершенстве, поскольку родилась и жила в Германии 5 лет. Получила высшее образование по специальности Лингвист переводчик. Проходила переводческую практику в университете Гермерсхайма (Германия). С 2012-2016 год штатный переводчик бюро переводов "ИнЛингва", с 2016 г. руководитель бюро переводов "ПРЕМИУМ" в г. Челябинск.
Alena Akelkina
Quality
Time Managment
Postediting
$0.017 per
word
+ Invite to project
German
194433
Опыт работы штатным переводчиком: 2 года. Опыт работы внештатным переводчиком: 1 год. Во время работы занималась переводом документов на различные темы, включая личные документы (свидетельства, паспорта, справка и т. д.), инструкции, таможенные документы, деловую переписку, научные статьи, технические, медицинские, финансовые и юридические документы.
Oxana Elina
Quality
Time Managment
Postediting
$0.019 per
word
+ Invite to project
German
61950
с 1997 по настоящее время - Переводчик немецкого языка (фриланс) Письменные и устные переводы для разных заказчиков с немецкого языка; письменные переводы технической документации, медицинских и технических инструкций, бухгалтерских документов; договоров; правил настольных игр; перевод сайтов; литературный перевод; перевод справок, удостоверений и т.д. с 2010 по настоящее время - Начальник отдела снабжения со знанием немецкого языка: Ведение переговоров с иностранными поставщиками и заключение договоров; участие в переговорах с немецкоговорящими деловыми партнерами в качестве переводчика при генеральных директорах; телефонные переговоры на немецком языке; технические переводы; сопровождение немецких партнеров и технических специалистов по производственным площадкам; участие в скайп-конференциях, в том числе в качестве переводчика; организация и координация работы отдела
Eugene Zabotkin
Quality
Time Managment
Postediting
$0.017 per
word
+ Invite to project
German
36823
Опыт оформления переводов под нотариальное заверение. Английский и немецкий языки на свободном уровне. Дотошность и внимание к мелочам. Коммуникабельность, пунктуальность. Общий опыт работы переводчиком - 3,5 года. Опыт устного перевода (не синхрон) на переговорах и встречах, сопровождение переговоров. Качественное и своевременное выполнение поставленных задач. Умение работать в SDL Trados 2007, 2011, Acrobat Pro, MS Office, 1C (частично).
Suprun Maxim
Quality
Time Managment
Postediting
$0.017 per
word
+ Invite to project
German
70215
Работаю письменным/устным переводчиком в отрасли ювелирного дела. Работал устным переводчиком в ходе выставочных мероприятий в Дании, Франции (английский язык), Германии, Австрии (немецкий язык).
Andrey Tur
Quality
Time Managment
Postediting
$0.004 per
word
+ Invite to project
German
19643
Перевод со смыслом, это ко мне. Особенно по тематике сельское хозяйство и сельскохозяйственное машиностроение.
Elizaveta Koroleva
Quality
Time Managment
Postediting
$0.017 per
word
+ Invite to project
German
43436
Nadezhda Inochkina
Quality
Time Managment
Postediting
$0.009 per
word
+ Invite to project
German
9403
Muttersprache – Russisch, Zweitsprache – Deutsch. Grundkenntnisse in Englisch, Französisch, Spanisch. Übersetzungen DE – RU, RU – DE. Korrektorat. Bevorzugte Gebiete: 1. Kommerz: Verträge, Versandpapiere, Korrespondenz; 2. Jura: Verträge, Rechtsstreite; 3. Medizin: Untersuchungsergebnisse, Diagnosen (auf verschiedenen Gebieten); 4. Texte Non Fiction jeder Art. 5.Tagebau, Umschlagkomplexe für Schüttgut. 6. In „Notfällen“ dolmetschen per Telefon oder über Skype – zu jeder Tages- oder Nachtzeit möglich. Facherfahrung: Staatliche Universität Saratow – Deutsche Philologie. Langjährige Erfahrung als Übersetzerin/Dolmetscherin beim Anlagenbau in der Erdölraffinerie, im Forschungsinstitut für Feinmechanik und optische Fasern; im Zentrum der Wolgadeutschen (Migration, Aussiedler); in der Außenhandelsabteilung der Erdölraffinerie. Letzte 6 Jahre freiberuflich.
Kuzmenko Natalia
Quality
Time Managment
Postediting
$0.017 per
word
+ Invite to project
German
13157
A passionate translator who is looking forward for new projects and thus - opportunities to unleash personal potential. Always put every effort and do my best when fulfilling assignments.
Nikolai Snetkov
Quality
Time Managment
Postediting
$0.017 per
word
+ Invite to project
German
17275
Фриланс-перевод с/на немецкий и английский
Gerasimenko Evgenii
Quality
Time Managment
Postediting
$0.004 per
word
+ Invite to project
German
19836
Yulia Slempers
Quality
Time Managment
Postediting
$0.077 per
word
+ Invite to project
German
567
I've been working as a tutor (English and German) for 3 years and as a translator (freelance) for a year and a half. I fluently speak English and German. Moreover I can work with the business communication, translating articles on the business topics and so on. I've taken part in different international student exchange programs, particularly in Germany (DAAD Summer courses). I passed there inofficial language tests(TestDaF), which showed my B2-C1 language level.
Ivan Klimov
Quality
Time Managment
Postediting
$0.004 per
word
+ Invite to project
German
8383
Стремление изучать новое, развиваться и расти профессионально. Честность. Высокие требования к себе и подчиненным. Коммуникабельный и общительный. Умение принимать решения и добиваться поставленной цели. Имею склонность к организационной и аналитической работе. Творческий. Пунктуальный. Ответственный. Энергичен и готов к интенсивной работе. Внимательность. Хобби: Спорт, Иностранные языки, Чтение книг, Путешествия, Посещение выставок, галерей, музеев, театров, кино.
Viachaslau Shapel'
Quality
Time Managment
Postediting
$0.011 per
word
+ Invite to project
German
3298
- активный, динамичный, ориентированный на результат менеджер с шестью годами опыта работы в области международных экономических отношений, маркетинга, продаж, закупок, логистики, контроллинга и международного менеджмента - способен быстро схватывать объемные концепции для их анализа и интерпретации в логическую стратегию - хорошо дисциплинирован со способностью эффективно решать разнообразные задачи под большим давлением при выполнении временных графиков - преимущества, включающие аналитические способности и способности решать проблемы - международный опыт, включающий учебу, работу и проживание за рубежом, со знанием немецкого, английского, русского и белорусского языков
Andrei Zdanouski
Quality
Time Managment
Postediting
$0.017 per
word
+ Invite to project
German
4193
с 2004 по 2012 работал учителем немецкого и английского языков в гимназии и ОСШ №1 г. Дрогичина Брестской области.
Cherepanova Olga
Quality
Time Managment
Postediting
$0.004 per
word
+ Invite to project
German
12516
Переводчик (фриланс; немецкий, английский язык) в компании EtCetera.
Maxim Duester
Quality
Time Managment
Postediting
$0.033 per
word
+ Invite to project
German
6441
Mariia Miroshnikova
Quality
Time Managment
Postediting
$0.006 per
word
+ Invite to project
German
5150
Chernenko Elvira
Quality
Time Managment
Postediting
$0.028 per
word
+ Invite to project
German
411
Vladislav
Quality
Time Managment
Postediting
$0.017 per
word
+ Invite to project
German
1952
Priority World GmbH, Reisebüro, Zürich Stellvertretender Direktor
Kostra Vadim
Quality
Time Managment
Postediting
$0.004 per
word
+ Invite to project
German
4242
Gukhman Leonid
Quality
Time Managment
Postediting
$0.004 per
word
+ Invite to project
German
3040
Game design and games descriptions writing experience.
Chernysheva Anna
Quality
Time Managment
Postediting
$0.055 per
word
+ Invite to project
German
5995
Есть подтверждение знания языка (языковой диплом, С1) Работа с разными видами документов. Быстро, качественно. Есть опыт работы редактором переводов.
Irina Andreeva
Quality
Time Managment
Postediting
$0.017 per
word
+ Invite to project
German
8316
Опыт в изучении английского языка 12 лет. Опыт в изучении немецкого языка 9 лет. Имеются базовые знания китайского и итальянского языка. Опыт любительских переводов с английского и на английский 1.5 года. Имеется сертификат международной Канадской школы о владении английским языком на уровне Advanced 2 (приближенное владении к носителю языка).
Assubay Aman
Quality
Time Managment
Postediting
$0.017 per
word
+ Invite to project
German
236
Опыт работы техническим и устным переводчиком по широкому спектру тематик (промышленность, производство, юриспруденция, финансы и бюджетирование, бизнес проектирование и др.). Переводы по направлению международной торговли, экспортно-импортных операций. Опыт сопровождения бизнес- и официальных делегаций.
Shtukaturova Elizaveta
Quality
Time Managment
Postediting
$0.004 per
word
+ Invite to project
German
1482
Aniel Du Lumiere
Quality
Time Managment
Postediting
$0.017 per
word
+ Invite to project
German
Text translation Interpretation Web site proofreading Corrections
Kamerton
Quality
Time Managment
Postediting
$0.02 per
word
+ Invite to project
German
1824
Chirkova Elena
Quality
Time Managment
Postediting
$0.017 per
word
+ Invite to project
German
25267
Переводчик, преподаватель немецкого языка
Michael Ustaszewski
Quality
Time Managment
Postediting
$0.055 per
word
+ Invite to project
German
313
Native languages: German and Polish Education: MA in translation, MA in natural language processing, PhD in Linguistics Language pairs: PL-DE, RU-DE, ES-DE, EN-DE
Julia Levicheva
Quality
Time Managment
Postediting
$0.017 per
word
+ Invite to project
German
Ekaterina Shirshakova
Quality
Time Managment
Postediting
$0.004 per
word
+ Invite to project
German
79593
2014-2016 - переводчик-фрилансер, внештатшный переводчик (All Correct Language Solutions), внештатный тестировщик (All Correct Language Solutions) Письменный перевод в парах немецкий-русский, английский-русский, устный перевод в паре немецкий-русский.
Juri Toporkov
Quality
Time Managment
Postediting
$0.017 per
word
+ Invite to project
German
1069
С детство живу в Германии. Имею вышее экономическое образование. + прошел годовую стажировку в городе Москва. (В университете транспорта)
Vladimirova Evgeniia
Quality
Time Managment
Postediting
$0.008 per
word
+ Invite to project
German
683
Aleksandr Cheviagin
Quality
Time Managment
Postediting
$0.015 per
word
+ Invite to project
German
Kseniia Pipchak
Quality
Time Managment
Postediting
$0.017 per
word
+ Invite to project
German
My name is Ksenia, I am 22 y.o. I have experience in translating various types of official documents, e.g. contracts, invoices, incumbency certificates, receits, etc. for the Izhora Pipe Mill and Saint-Petersburg Chamber of Commerce and Industry.
Inna Khmarenko
Quality
Time Managment
Postediting
$0.017 per
word
+ Invite to project
German
Maria Vecherskaia
Quality
Time Managment
Postediting
$0.017 per
word
+ Invite to project
German
1406
Я профессиональный переводчик. В течение последних 5 лет я успешно работаю в должности штатного переводчика в крупной компании. За это время мною был наработан значительный опыт в переводе технической документации, регламентов и контрактов, составлении деловых писем, организации и сопровождении официальных встреч. Неоднократно участвовала в международных конференциях и переговорах. Моя основная сфера переводов: промышленность и оборудование. В этой сфере я готова предложить вам качественный быстрый перевод, прошедший редакцию технических специалистов.
Fiodor Kozlov
Quality
Time Managment
Postediting
$0.028 per
word
+ Invite to project
German
I work as a lawyer in an international law firm, that is why I have wide experience in drafting documents in Russian, as well as in English and German languages. Consequently, I posess of good translation skills; the fact that I have a degree in law (besides, I am doing another one, a master degree, at the moment), my work experience and my expertise in English law provide me with opportunity to get to the heart of the matter and tell the client the very meaning of the document translated. In addition, my Russian is very rich, so I also am ready to translate fine literature and other works where vibrant language is of great importance.
Dar'ia Moshliak
Quality
Time Managment
Postediting
$0.017 per
word
+ Invite to project
German
Katharina Sokiran
Quality
Time Managment
Postediting
$0.004 per
word
+ Invite to project
German
113
Ekaterina Gorshkova
Quality
Time Managment
Postediting
$0.017 per
word
+ Invite to project
German
I graduated from MGIMO this year (2017). I am deeply specialized in economy and commercial correspondence (English and German). IELTS C1, Goethe-Institut Zertifikat C2. I worked at English First (1 year) and tutored online both German and English (3 years).
Dmitri Gertskin
Quality
Time Managment
Postediting
$0.017 per
word
+ Invite to project
German
Live in Germany since 2006. Speak German almost as well as my native Language (Russian). I teach German and Russian and occasionally translate. I also like to draw 3D objects and create videos, Would like to make more experience with this.
Boitler Andre
Quality
Time Managment
Postediting
$0.004 per
word
+ Invite to project
German
Polina Korovianskaia
Quality
Time Managment
Postediting
$0.017 per
word
+ Invite to project
German
14
Студентка технического университета Граца. Обучаюсь на немецком языке С радостью помогу с переводами как технических текстов, так и текстов общей тематики

We recommend also our German to Russian posteditors

Page: 1 from 3 < > Next Page >

You are here

Mobile Analytics