Editors in russian — german language pair


Alexander Rotar
Quality
Time Managment
Editing
$0.094 per
word
+ Invite to project
German
73485
Hi, About me: I simply love freelancing to which I dedicate a significant time of my life. Every rating 6 stars! See personal feedback for examples. MBA graduate with degrees in both English and Russian and ready to provide quality work in a reasonably short time. My main working fields are content translation, editing and proofreading but I can work as well with, project managing, SEO and blogging tasks. Other experience: 10 months+ as writer for a sports website, 5 months for a cryptocurrency newspaper. If interested, do not hesitate to contact me with your offer. I work for top clients, completely AVOIDING sub-contracting due to quality ethics and other professional reasons. Accuracy, customer satisfaction, the highest quality and timely delivery will always be my 1st priority! Lastly, I want to greet you for reading about me! With kind regards, Alex
Aleksandr Kabin
Quality
Time Managment
Editing
$0.01 per
word
+ Invite to project
German
522896
Igor Vakhnitsky
Quality
Time Managment
Editing
$0.017 per
word
+ Invite to project
German
551311
Переводчик
Susann Weien
Quality
Time Managment
Editing
$0.035 per
word
+ Invite to project
German
323516
Stepenko Sergej
Quality
Time Managment
Editing
$0.039 per
word
+ Invite to project
German
346905
Highly educated and well-read individual with in-depth knowledge in a variety of fields. Perfectly bi-lingual in Russian & German since my early childhood, with excellent proficiency in English. Language enthusiast and autodidactic learning talent with an academic background in linguistics. Easy to approach and communicate with, always taking a keen interest in customer’s products and success. Able to work with people from all cultural, personal and geographical backgrounds. Constantly improving professional skills & educational level. Worked with a large number of clients, companies and translation agencies. Wrote translations for names such as Microsoft, Siemens, 3D Systems, and more.
Frank Richter
Quality
Time Managment
Editing
$0.055 per
word
+ Invite to project
German
538410
Engineer and Technical writer
Vahagn Maloyan
Quality
Time Managment
Editing
$0.022 per
word
+ Invite to project
German
211864
Freelance translator since 2011, working for various translation agencies and websites. Looking forward to mutually beneficial cooperation and eager to take new challenges. Diploma in Technical Translation from the YSU, Language Certificates from Humboldt Univercity Berlin and Georg-August Universität Göttingen. Languages: Russian (native), English (fluent), German (fluent), French (advanced). Main specializations: IT, Oil and Gas, Psychology, General ************************************************************************************* Образование: техническое (физик-инженер). В качестве переводчика и копирайтера работаю с 2011 года. Перевожу с немецкого и английского на русский и обратно. Приоритеты: художественный и технический перевод, психология, культура, искусство. Переводы выполняю быстро, аккуратно и в срок.
Alena Akelkina
Quality
Time Managment
Editing
$0.017 per
word
+ Invite to project
German
178682
Опыт работы штатным переводчиком: 2 года. Опыт работы внештатным переводчиком: 1 год. Во время работы занималась переводом документов на различные темы, включая личные документы (свидетельства, паспорта, справка и т. д.), инструкции, таможенные документы, деловую переписку, научные статьи, технические, медицинские, финансовые и юридические документы.
Oxana Elina
Quality
Time Managment
Editing
$0.018 per
word
+ Invite to project
German
59802
с 1997 по настоящее время - Переводчик немецкого языка (фриланс) Письменные и устные переводы для разных заказчиков с немецкого языка; письменные переводы технической документации, медицинских и технических инструкций, бухгалтерских документов; договоров; правил настольных игр; перевод сайтов; литературный перевод; перевод справок, удостоверений и т.д. с 2010 по настоящее время - Начальник отдела снабжения со знанием немецкого языка: Ведение переговоров с иностранными поставщиками и заключение договоров; участие в переговорах с немецкоговорящими деловыми партнерами в качестве переводчика при генеральных директорах; телефонные переговоры на немецком языке; технические переводы; сопровождение немецких партнеров и технических специалистов по производственным площадкам; участие в скайп-конференциях, в том числе в качестве переводчика; организация и координация работы отдела
Elena Gass
Quality
Time Managment
Editing
$0.009 per
word
+ Invite to project
German
303119
Olga Kulik
Quality
Time Managment
Editing
$0.437 per
word
+ Invite to project
German
59246
Vladimir Sup
Quality
Time Managment
Editing
$0.017 per
word
+ Invite to project
German
69873
Olga Iasyshena
Quality
Time Managment
Editing
$0.007 per
word
+ Invite to project
German
146954
Jennrich Tim
Quality
Time Managment
Editing
$0.007 per
word
+ Invite to project
German
4251
Anna Zagorskikh
Quality
Time Managment
Editing
$0.006 per
word
+ Invite to project
German
68087
Gerasimenko Evgenii
Quality
Time Managment
Editing
$0.007 per
word
+ Invite to project
German
19836
Elizaveta Koroleva
Quality
Time Managment
Editing
$0.017 per
word
+ Invite to project
German
32364
Suprun Maxim
Quality
Time Managment
Editing
$0.017 per
word
+ Invite to project
German
51429
Работаю письменным/устным переводчиком в отрасли ювелирного дела. Работал устным переводчиком в ходе выставочных мероприятий в Дании, Франции (английский язык), Германии, Австрии (немецкий язык).
Vladimir Zakharov
Quality
Time Managment
Editing
$0.017 per
word
+ Invite to project
German
13030
Переводом занимаюсь с ХХ Летних Олимпийских Игр в Москве. Дипломная работа и последующая диссертация написаны на германоязычных источниках. В 1992/93 г.г. стажировался в Социально-экономическом институте Объединения немецких профсоюзов (Дюссельдорф).В последние годы активно занимаюсь письменным переводом: медицина (чаще всего), технические, экономические, исторические тексты, документы, личная переписка и т.д. Имею сертификат Немецкой службы академических контактов DAAD о высшей категории владения немецким (М3).
Daams Maria
Quality
Time Managment
Editing
$0.017 per
word
+ Invite to project
German
129569
Опыт работы переводчиком с/на английский 2005 года, с/на немецкий и французский с 2008 года.
Maxim Baranov
Quality
Time Managment
Editing
$0.039 per
word
+ Invite to project
German
61840
The experiense as a consecutive technical interpreter on the construction sites for German, Austrian, Swiss, Israeli companies like ABB AG repair of transformers, Rhombergbau AG construction of the ropeway station in Sochi, Doppelmayr AG ropeway station in Sochi, Nuessli AG during preparation for Olympic Games in Sochi 2014.
kaz natalia
Quality
Time Managment
Editing
$0.022 per
word
+ Invite to project
German
81602
1. Переводческая компания “Терра Лингва” c 2015 Фриланс-Переводчик (английский/немецкий) 2. Переводческое агентство “Caspian Translation Services” c 2013 Фриланс-Переводчик (английский язык/ немецкий языки) 3. Частная школа боевых искусств с углубленным изучением английского языка “Пять сторон света” 2008 по настоящее время Учитель английского языка 4. ООО “Формула Ойл” (Официальный дистрибьютер моторных масел Mobil Petroleum & Chemical) (Россия/Ростов-на-Дону) 2003-2008 Менеджер & Переводчик (английский / немецкий/греческий языки) - управления кадрами; - помощь руководителю в организации процесса работы офиса; - все формы перевода с иностранных языков и (английский язык/немецкий/греческий) на русский язык и наоборот: включая помощь на переговорах, официальных встречах, телефонные звонки/факсы/e-mail, составление контрактов на двух языках, контроль правильности всех переводов документов, содержащих иностранный текст. 5. “Донской Центр Сертификации Услуг и Продукции” (Россия/Ростов-на-Дону) 1999-2003 Специалист аналитического подразделения с обязанностями переводчика (английский / немецкий языки) - выполнение и проверка работ, связанных с переводами документов; - переводы (устные, письменные), связанные с торговлей оборудованием химчистки для немецких фирм 6. “Melli Tours” (Греция) 1998-1999 Русскоязычный ассистент в туристской компании со знанием английского и греческого языков - консультация туристов по местонахождению; - помощь в создании буклетов для российских туристов 7. Ростовский-на-Дону Государственный Университет (Россия/Ростов-на-Дону) 1992-1997 Преподаватель факультета второго иностранного языка - проведение уроков для студентов 2 и 3 года обучения; - помощь в различных формах встреч студентов с иностранными группами, посещающими университет Будучи студенткой университета, работала в качестве устного переводчика с английскими и американскими группами, приезжающими в университет (с 2 по 5 курс).
Eduard Bulashov
Quality
Time Managment
Editing
$0.006 per
word
+ Invite to project
German
45421
Nikolai Snetkov
Quality
Time Managment
Editing
$0.017 per
word
+ Invite to project
German
16291
Фриланс-перевод с/на немецкий и английский
Cherepanova Olga
Quality
Time Managment
Editing
$0.007 per
word
+ Invite to project
German
12516
Переводчик (фриланс; немецкий, английский язык) в компании EtCetera.
Kuzmenko Natalia
Quality
Time Managment
Editing
$0.017 per
word
+ Invite to project
German
13115
A passionate translator who is looking forward for new projects and thus - opportunities to unleash personal potential. Always put every effort and do my best when fulfilling assignments.
Ivan Klimov
Quality
Time Managment
Editing
$0.007 per
word
+ Invite to project
German
6912
Стремление изучать новое, развиваться и расти профессионально. Честность. Высокие требования к себе и подчиненным. Коммуникабельный и общительный. Умение принимать решения и добиваться поставленной цели. Имею склонность к организационной и аналитической работе. Творческий. Пунктуальный. Ответственный. Энергичен и готов к интенсивной работе. Внимательность. Хобби: Спорт, Иностранные языки, Чтение книг, Путешествия, Посещение выставок, галерей, музеев, театров, кино.
Andrey Tur
Quality
Time Managment
Editing
$0.009 per
word
+ Invite to project
German
19532
Перевод со смыслом, это ко мне. Особенно по тематике сельское хозяйство и сельскохозяйственное машиностроение.
Andrei Lazarev
Quality
Time Managment
Editing
$0.006 per
word
+ Invite to project
German
652
Gerkhard Roitter
Quality
Time Managment
Editing
$0.014 per
word
+ Invite to project
German
4477
Alexander Gass
Quality
Time Managment
Editing
$0.022 per
word
+ Invite to project
German
7647
2014 - Tourist guide interpreter for touristic groups in city tours and mountain camping, DE-EN-RU 2015 - Translator and Interpreter in translation company - Teacher of German language - Translator (DE-EN-RU)/content manager in IT-Company
arkhipova_evg@mail.ru
Quality
Time Managment
Editing
$0.017 per
word
+ Invite to project
German
6418
Student at University of Mainz, MA Conference Interpreting
dg.flance
Quality
Time Managment
Editing
$0.013 per
word
+ Invite to project
German
5934
Elisaveta Meleh
Quality
Time Managment
Editing
$0.017 per
word
+ Invite to project
German
6803
Vladislav
Quality
Time Managment
Editing
$0.017 per
word
+ Invite to project
German
1952
Priority World GmbH, Reisebüro, Zürich Stellvertretender Direktor
Maibaum Evgenia
Quality
Time Managment
Editing
$0.007 per
word
+ Invite to project
German
4732
Andrei Zdanouski
Quality
Time Managment
Editing
$0.017 per
word
+ Invite to project
German
4193
с 2004 по 2012 работал учителем немецкого и английского языков в гимназии и ОСШ №1 г. Дрогичина Брестской области.
Alexander Illner
Quality
Time Managment
Editing
$0.017 per
word
+ Invite to project
German
4012
Öffentlich bestellter und allgemein beeidigter Übersetzer und Dolmetscher für die russische Sprache. Присяжный переводчик в Германии, сотрудничаю с нотариусами в России для предоставления переводов документов для российских учреждений. Удостоверенные присяжным переводичком переводы документов с русского на немецкий язык принимаются без ограничений в Германии, Австрии, Швейцарии, Лихтенштейне и Люксембурге, а также в некоторых коммунах Дании.
Chernysheva Anna
Quality
Time Managment
Editing
$0.099 per
word
+ Invite to project
German
5995
Есть подтверждение знания языка (языковой диплом, С1) Работа с разными видами документов. Быстро, качественно. Есть опыт работы редактором переводов.
Irina Andreeva
Quality
Time Managment
Editing
$0.017 per
word
+ Invite to project
German
8316
Опыт в изучении английского языка 12 лет. Опыт в изучении немецкого языка 9 лет. Имеются базовые знания китайского и итальянского языка. Опыт любительских переводов с английского и на английский 1.5 года. Имеется сертификат международной Канадской школы о владении английским языком на уровне Advanced 2 (приближенное владении к носителю языка).
Eugene Zabotkin
Quality
Time Managment
Editing
$0.022 per
word
+ Invite to project
German
6861
Опыт оформления переводов под нотариальное заверение. Английский и немецкий языки на свободном уровне. Дотошность и внимание к мелочам. Коммуникабельность, пунктуальность. Общий опыт работы переводчиком - 3,5 года. Опыт устного перевода (не синхрон) на переговорах и встречах, сопровождение переговоров. Качественное и своевременное выполнение поставленных задач. Умение работать в SDL Trados 2007, 2011, Acrobat Pro, MS Office, 1C (частично).
Cherepanova Olga
Quality
Time Managment
Editing
$0.007 per
word
+ Invite to project
German
5578
Kozhemiakina Svetlana
Quality
Time Managment
Editing
$0.017 per
word
+ Invite to project
German
3443
Февраль 2010 – по настоящее время Частные уроки немецкого языка Обучение учеников всех возрастов, использование различных методик, обучение лексике, грамматике, пониманию немецкой речи на слух, индивидуальный подход к каждому ученику с учетом его особенностей. Проживала в Берлине в течение полугода, постоянное общение с носителями языка, проходила курсы в HUMBOLDT UNIVERSITAET zu Berlin, а также два интенсивных курса немецкого языка с преподавателем из Германии. Наличие сертификатов.
Ekaterina Mospanova - Belik
Quality
Time Managment
Editing
$0.007 per
word
+ Invite to project
German
18591
По н.в. сотрудничаю в качестве переводчика с бюро переводов Воронежа и Москвы 2011- 2012 ИП 2012-Siemens IT Solutions,специалист по фин.отчётности 2010-ОАО "Тяжмехпресс",переводчик 2007-2009-ООО УГМК "Рудгормаш-Воронеж",переводчик
Yulia Slempers
Quality
Time Managment
Editing
$0.077 per
word
+ Invite to project
German
509
I've been working as a tutor (English and German) for 3 years and as a translator (freelance) for a year and a half. I fluently speak English and German. Moreover I can work with the business communication, translating articles on the business topics and so on. I've taken part in different international student exchange programs, particularly in Germany (DAAD Summer courses). I passed there inofficial language tests(TestDaF), which showed my B2-C1 language level.
Dmitrii Gumenskii
Quality
Time Managment
Editing
$0.028 per
word
+ Invite to project
German
3120
medical translator (Russian-German)
Kamerton
Quality
Time Managment
Editing
$0.02 per
word
+ Invite to project
German
1824

We recommend also our german to russian editors

Page: 1 from 6 < > Next Page >

You are here

Mobile Analytics