Posteditors in russian — english language pair


Roman Oletsky
Quality
Time Managment
Postediting
$0.033 per
word
+ Invite to project
English
182077
I am a freelance translator and electromechanical engineer with electrical engineering degree. Although I am native in English, I consider Russian to be my native language as well, since I am fluent in both of them. I can translate any kinds of documents, whether they are technical, legal, or medical/pharmaceutical. I also a big fan of playing online games, so I would be a good resource to localize video games or websites of any kind.
Dmitry Shaulsky
Quality
Time Managment
Postediting
$0.022 per
word
+ Invite to project
English
96428
Professional translator/interpreter with over twenty years track record in various industries. Skill set includes written translation, editing, proofreading, consecutive and simultaneous interpreting, chuchotage. Using CAT systems (computer-assisted translation) since 2005.
Maxim Rahr
Quality
Time Managment
Postediting
$0.011 per
word
+ Invite to project
English
241304
Alexander Rotar
Quality
Time Managment
Postediting
$0.55 per
word
+ Invite to project
English
111283
Hi, About me: I simply love freelancing to which I dedicate a significant time of my life. Every rating 6 stars! See personal feedback for examples. MBA graduate with degrees in both English and Russian and ready to provide quality work in a reasonably short time. My main working fields are content translation, editing and proofreading but I can work as well with, project managing, SEO and blogging tasks. Other experience: 10 months+ as writer for a sports website, 5 months for a cryptocurrency newspaper. If interested, do not hesitate to contact me with your offer. I work for top clients, completely AVOIDING sub-contracting due to quality ethics and other professional reasons. Accuracy, customer satisfaction, the highest quality and timely delivery will always be my 1st priority! Lastly, I want to greet you for reading about me! With kind regards, Alex
Korkina Irina
Quality
Time Managment
Postediting
$0.006 per
word
+ Invite to project
English
175958
Переводчик и экономист по образованию. Имею большой опыт работы в банковской сфере. Хорошо разбираюсь в экономической, финансовой и юридической терминологии. Высокоорганизованная и ответственная, всегда выполняю работу в срок. Economist and translator. My native language is Russian. I translate into English and vice versa. Prior to becoming a freelance translator I worked as a banker for fourteen years and, thus, have a thorough hands-on experience in banking, accounting, and finance. Highly organized and responsible, I take deadlines seriously.
Veronika Demichelis
Quality
Time Managment
Postediting
$0.055 per
word
+ Invite to project
English
5176
• A Russian native with 18 years of international experience. • Work experience in oil & gas industry, Human Resources, Media and Public relations, HSE (Health, Safety, and Environment) and Sustainability. • Experience in translation and interpreting: upstream oil and gas, public and media relations, health, safety and environment (HSE), risk management, corporate social responsibility (CSR), human rights, legal and commercial. • Proficient in Microsoft Word, Excel, Powerpoint, SDL Trados, Déjà vu and MemoQ. • Member of the American Translators Association and the Houston Interpreters and Translators Association. • Adjunct Faculty at the Houston Community College, Translation and Interpretation Program
nadia_smartie
Quality
Time Managment
Postediting
$0.019 per
word
+ Invite to project
English
362665
Highly qualified translator with business and technical background and more than 10 years of experience in translation and interpretation. Frequently invited to assist with translation for highest guests (Regional Mayors, Ministers and other quthorities). I love my job and try to use most lively and easily understandable constructions that convey meaning in the most accurate way.
Orlov Michael
Quality
Time Managment
Postediting
$0.028 per
word
+ Invite to project
English
206913
Born in Czechoslovakia, then moved to Russian Federation. Studied biology in Lobachevsky State University in Nizhniy Novgorod. Worked as a teacher of information and communication technology in high school for two years, then worked as a web software engineer. Run an own web development studio. I was the technical director of the First Nizhniy Novgorod Internet Television for 5 years. Worked as a software developer and test engineer of the DSS (decision support system) for the oil and gas industry. Was in charge of the DSS testing department. Worked as a project manager on launching the Xerox EasyTranslator Service in partnership with ABBYY LS. Freelance translator since 2014, Primary State Registration Number of the Sole Proprietor 316527500077979. Clients TED (http://www.ted.com), Flarus (http://www.flarus.ru), Shevtsoff Company (http://shevtsoff.org), BGText (http://bgtext.com), Sfera Studios (http://sferastudios.com), Civilization IV: A New Dawn (http://anewdawn.sourceforge.net), ABC Translation (http://abc-translations.ru), Motaword (http://motaword.com), Unbabel (http://unbabel.com), Lingual Consultancy Services (https://lingualconsultancy.com), ABBYY LS (http://abbyy-ls.com), AG Translation (http://agtc.ru) Education - Diploma in English Language and Literature (Advance Learning Interactive Systems Online, http://alison.com); - Crafting an Effective Writer (Coursera, http://coursera.org); - Academic and Business Writing (BerkeleyX, http://edx.org); - College Writing 2.1x, 2.2x, 2.3x (BerkeleyX, http://edx.org); - English Grammar and Style (Write101x, Univercity of Queensland, http://edx.org);
Vadim Frolenko
Quality
Time Managment
Postediting
$0.044 per
word
+ Invite to project
English
356777
Worked in translation since 2008 in various legal and logistic companies. Since 2015 – freelance translator. Translated 2 books (fundraising). Worked in Google localization team, major online peer-to-peer touristic platform and worldwide-known garment manufacturer. Created 17-thousand-likes marketing message for my client's Facebook page.
Sofia Gutkin
Quality
Time Managment
Postediting
$0.044 per
word
+ Invite to project
English
296175
Registered physiotherapist in Melbourne, Australia, with postgraduate qualifications in Pelvic Floor/Continence Physiotherapy, and experience across acute, outpatient, rehabilitation and community settings. Passionate self-taught Russian<>English translator, specialising in medical, science, marketing and literary translation.
Alatyreva Karina
Quality
Time Managment
Postediting
$0.028 per
word
+ Invite to project
English
36584
Свободное владение английским разговорным языком, а также глубокие познания теории грамматики английского языка. Дополнительное знание немецкого и французского языков. Достаточно большой опыт с носителями английского языка. Проживание на территории США май-сентябрь 2011, а также май-сентябрь 2013 Победитель конкурса лучшего перевода экономического текста с английского языка на русский (2011г.)
de RASILLY Marika
Quality
Time Managment
Postediting
$0.055 per
word
+ Invite to project
English
144612
Konstantin Zaytsev
Quality
Time Managment
Postediting
$0.011 per
word
+ Invite to project
English
148355
Начал карьеру еще на последних курсах университета, который закончил с отличием (фото диплома по запросу). Работал в НИИ, веб-стартапе, банке и издательстве. Обладаю широким кругозором и развитой эрудицией. Специализируюсь в маркетинге, безопасности и ИКТ. Помимо технического перевода, имею навыки творческого. Глубоко разбираюсь в истории, географии, обществознании и футболе. Перевожу на английский как носитель. Ongoing professional development since graduate courses. Work experience at an R&D center, Web 2.0 startup, commercial bank and publishing house. Broad background knowledge with specialization in security, IT and marketing. Expertise in soccer, travel, history, geography, sociology. Skills: technical translation, copywriting, rewriting, editing, consecutive interpretation, chuchotage. Focus on Russian-English translation/proofreading.
Zaytsev Sergey
Quality
Time Managment
Postediting
$0.004 per
word
+ Invite to project
English
2529
Я всегда много читал, сначала по-русски, а потом и по-английски; до сих пор не могу заснуть без текста перед глазами; в сочетании с фотографической памятью, вниманием к деталям, чутьем и любовью к языкам, это помогает мне быть лучше других.
Irina Proulova
Quality
Time Managment
Postediting
$0.013 per
word
+ Invite to project
English
1330128
С 2009 года занимаюсь письменными переводами на различные тематики и в различных форматах: презентации, веб-сайты, медицинские анализы, статьи, инструкции. Владею следующими программами: SmartCAT, Trados, MS Office, PDF
Polina Milenina
Quality
Time Managment
Postediting
$0.008 per
word
+ Invite to project
English
924631
Активно сотрудничаю с переводческими компаниями и бюро (ABBYY, EngProfi, Русская переводческая компания, Эксклюзивные лингвистические системы и т.д.) в качестве внештатного переводчика и корректора. Основные тематики: юриспруденция (все виды документов, подготовка к нотариальному заверению), маркетинг и пресс-релизы, консалтинг, рекламные тексты, финансы, экология и охрана окружающей среды, а также общая тематика и различные тексты гуманитарного и художественного направления. Зарегистрирована в государственном реестре переводчиков. Основные языковые пары (двусторонний перевод/корректура): рус-англ, рус-яп. Имеется опыт корректуры и перевода текстов для Санкт-Петербургского экономического форума, Восточного экономического форума и их организатора - фонда Росконгресс, AppStore, ПАО "Сбербанк" и "Альфа-Банк", Банка Токио-Мицубиси, A. T. Kearney, McKinsey, Nomura Research Institute и др., юридической документации различных типов и степени сложности с и на японский и английский языки, презентаций, электронных таблиц.
Sergei Lev
Quality
Time Managment
Postediting
$0.22 per
word
+ Invite to project
English
34701
Превосходно разбираюсь в идиомах, неплохо владею жаргоном различных сфер деятельности и социальных групп, легко распознаю цитаты и владею тайным искусством пользования поисковыми системами. Переводы выполняю с максимально возможным качеством и в срок.
Igor Vakhnitsky
Quality
Time Managment
Postediting
$0.017 per
word
+ Invite to project
English
612530
Переводчик
Ekaterina Mukhina
Quality
Time Managment
Postediting
$0.019 per
word
+ Invite to project
English
178173
I offer my knowledges in two-way translation. I have an experience in the field of translation. Ready to work. Smart, beautiful speech. Purposeful, executive, I'm interested in foreign languages and cultures. Я являюсь профессиональным переводчиком в языковых парах англ.-рус. и рус.-англ. Имею опыт переводов текстов различной тематики. Предлагаю вам услуги письменного перевода быстро и качественно.
Iuliia Vostrukhina
Quality
Time Managment
Postediting
$0.017 per
word
+ Invite to project
English
68106
Я квалифицированный специалист в сфере перевода и преподавания иностранных языков. Во время обучения в университете я получила большой опыт переводческой деятельности в качестве фрилансера (в основном с английского и немецкого языков на русский). Помимо этого мной успешно принималось участие в различных переводческих конкурсах (2013 - по сей день). Я ответственно и тщательно подхожу к переводу и готова к сотрудничеству. I am a fully qualified specialist (my area of expertise is translation and language teaching). During my university years, I gained a lot of hands-on experience as a freelancer translator (from English and German into the Russian language, mainly). Besides, I have successfully participated in several translation competitions (2013 - to the present day). I am a diligent and meticulous translator and I look forward to cooperating.
Kirill Mikhailov
Quality
Time Managment
Postediting
$0.005 per
word
+ Invite to project
English
228403
Tarasenko Sergei
Quality
Time Managment
Postediting
$0.011 per
word
+ Invite to project
English
727356
Переводчик с 2007 года, работаю с текстовой, аудио и видео информацией
Kovalenko Iuliia
Quality
Time Managment
Postediting
$0.017 per
word
+ Invite to project
English
91158
В ходе работы мне доводилось участвовать в различных проектах по созданию программного обеспечения, объектов интеллектуальной собственности, финансам, налогообложению, юриспруденции, в каждом из которых задача состояла в анализе документации, переговорам, ведении переписки частично или полностью на английском языке. Также, в рамках межгосударственного информационного обмена, занималась переводами на английский язык материалов по технической, медицинской тематике, нефтехимии, химии, геологии и нефтедобыче. Моя текущая работа предусматривает ведение документации по созданию и поддержке информационных систем, что включает перевод технической документации по серверным технологиям, облачным технологиям хранения данных, инструментарию front-end & back-end разработчиков.
Amy Courtright Krishnevsky
Quality
Time Managment
Postediting
$0.022 per
word
+ Invite to project
English
86348
Extensive translating and editing experience in two contrasting fields: IT and contemporary art. Highly productive and always strive for accuracy and clarity. Sharp eye for proofreading and editing, including academic texts. American English.
Evgenii Sergeev
Quality
Time Managment
Postediting
$0.014 per
word
+ Invite to project
English
143650
Have a Master's Degree in English Philology and teaching foreign languages. Used to live in the USA for 3 years. Work as a teacher of English and French.
Vladislav Kriuchkov
Quality
Time Managment
Postediting
$0.018 per
word
+ Invite to project
English
577604
Ladies and Gentlemen, I welcome you all. Ready to produce relevant and prompt translations in accordance with your requirements. Do not hesitate to contact me for more details or to ask your questions. I look forward to further cooperation. Good Luck!
robert bociaga
Quality
Time Managment
Postediting
$0.017 per
word
+ Invite to project
English
246
Gratuated from Law Studies. Courses in English, German, Russian on Law and Finance.
Alyona Diachek
Quality
Time Managment
Postediting
$0.004 per
word
+ Invite to project
English
29144
Valeriy Khomurov
Quality
Time Managment
Postediting
$0.018 per
word
+ Invite to project
English
87481
Education Astrakhan State Pedagogical University, Faculty of Foreign Languages Astrakhan, Russia.______________________________________________________________ 1992-1997 Graduated from the Astrakhan State University in 1997. Faculty: Foreign Languages. Qualification: Teacher Degree: Specialist Was issued Diploma no. ABC 0614184 of the specialist with awarding a qualification of “Teacher in English and French languages. Languages English (fluent) experience in: Oil & Gas Shipbuilding Business Ecology Administration Marketing French (fluent) experience in: Banking Shipbuilding Business Insurance Construction Administration Italian (advanced level) experience in: Banking Shipbuilding Car industry Construction Administration PC Skills Microsoft Office Internet Explorer Typing 120-150 symbols per minute (Cyrillic / Latin) Skills in local office net mounting and maintenance CAT-tools: Deja Vu X, SDL, Trados7, Multiterm Additional Info Besides, I work as a freelance translator since 1998: Among the most important translation projects there were: Territory Management in the submerged areas, soil salinization and drainage For the Astrakhan Regional Environment and Nature Resources Dept. in 1998 (English) Controlling and Measuring Devices on the gas and oil pipe lines for JSC Astrakhan Gas Automatics Ltd. in 2000 (Italian). Translation of a criminal case documents (banking, financial and legal topics), for the Office of the Public Prosecutor of the Kalmyk Republic in 2006 (Italian) Quality Management in the car construction and industrial objects construction for the FIAT S. p. A. (Italian and English) in 2007 (Italian & English)
Vahagn Maloyan
Quality
Time Managment
Postediting
$0.022 per
word
+ Invite to project
English
211864
Freelance translator since 2011, working for various translation agencies and websites. Looking forward to mutually beneficial cooperation and eager to take new challenges. Diploma in Technical Translation from the YSU, Language Certificates from Humboldt Univercity Berlin and Georg-August Universität Göttingen. Languages: Russian (native), English (fluent), German (fluent), French (advanced). Main specializations: IT, Oil and Gas, Psychology, General ************************************************************************************* Образование: техническое (физик-инженер). В качестве переводчика и копирайтера работаю с 2011 года. Перевожу с немецкого и английского на русский и обратно. Приоритеты: художественный и технический перевод, психология, культура, искусство. Переводы выполняю быстро, аккуратно и в срок.
Oksana Pudocheva
Quality
Time Managment
Postediting
$0.006 per
word
+ Invite to project
English
314015
Komarova Angelina Andreevna
Quality
Time Managment
Postediting
$0.11 per
word
+ Invite to project
English
42396
Имею шестилетний опыт работы устным и письменным переводчиком первых лиц компании (экспатов), Основные тематики перевода: строительство, сельское хозяйство, общая, юриспруденция, HR и др.
Alina Araslanova
Quality
Time Managment
Postediting
$0.011 per
word
+ Invite to project
English
48571
Over ten-year experience in translation/interpreting field and building cross-cultural relationship, long-standing expertise in coordination of international projects and project management. Since 2015 project manager at Sfera LSP (www.sfera-translating.ru).
Tribunskaia Sofiia
Quality
Time Managment
Postediting
$0.004 per
word
+ Invite to project
English
13609
Переводы в сферах: IT, техническое оборудование, инструкции, руководства пользователя, политики конфиденциальности.
Nataliia Senchenko
Quality
Time Managment
Postediting
$0.033 per
word
+ Invite to project
English
39525
I have long-time experience of participation in international projects in cooperation with commercial and diplomatic missions of European countries (Great Britain, Austria, Switzerland and others.) and Asia (Japan, China, Korea, India), and also the United States and Canada. Is carried out ongoing cooperation with Swiss companies. I was born in Budapest, Hungary. My native languages are russian and english. I practiced in multiple preparations of contracts, international bilateral agreements (commercial and inter-state) in various fields, including oil, gas, trade, education, legislation, safety, medicine, etc. I have business practices in the preparation and carrying out of business negotiations on the export-import, logistics, including questions of legal, financial, customs nature, as well as the preparation for presentations, interviews, seminars and business trips. I am translator among multiple languages, professional translator for both personal and company task-orders (for books and texts, business contracts, different agreements, documents for several directions), as well as interpreter, editor, ESL teacher/trainer and speaker for ESL cassettes for international businesses and politicians. I have been doing freelance translations for many years. I have practiced the translation from Polish, Hungarian, English, German, Japanese and other languages. At the same time, I have hands-on experience consulting in the fields: legal, external economic activity, foreign trade, international relations. Today I have my own business and educational structure "FTLB Consulting & Training Group" for training and consulting services of private and corporate Ukrainian and foreign companies. Qualifications, Linguistic, Legal, Finance. Translation services: (Russian, English, German, Polish) Services offered: Translation and proofreading language pairs: from Russian to English, from English to Russian from Russian to German from German into Russian from Russian to Polish from Polish into Russian from English to Ukrainian from Ukrainian to English Areas of specialization: Engineering, Technology, Art, Literary, Medical, Law, Business, Financial, Oil and gas, Management, Marketing, other. Capacity available: from a minimum of 50,000 words per month.
Gleb Lantsman
Quality
Time Managment
Postediting
$0.033 per
word
+ Invite to project
English
305145
I'm a professional translator (SmartCAT, Languages: Russian, English, and German), English level C2 (Confirmed by IELTS in 2011) Translation: General+notarized documents, websites; IT; Technical incl. Automobile; All-Russian State Standards (GOST); Instruction Manuals; Scientific Articles; Physics; Chemistry; Security Systems; Banking and Trading; Education; Quality Management; Social Science; Proofreading & Correction: Translations RU-EN + EN-RU + > 1300 IELTS exam papers
Arushanian Zarine
Quality
Time Managment
Postediting
$0.055 per
word
+ Invite to project
English
33768
С начала 1990-х годов работаю нотариальным переводчиком и выполняю переводы официальных документов и текстов разнообразной тематики.. До этого более 7 лет работала гидом-переводчиком в ГосКомИнтуристе. Имею опыт преподавания английского языка в русской школе, а также преподавала английский язык работникам ресторанов и гостиниц. Являюсь автором популярных статей, опубликованных в Москве и Санкт-Петербурге. Готова выполнить небольшое тестовое задание. Являюсь автором 20+ популярных статей, опубликованных в Москве и Санкт-Петербурге ( список опубликованных журнальных статей: http://www.zara-arush.sitecity.ru/stext_0404025306.phtml )
Alena Akelkina
Quality
Time Managment
Postediting
$0.017 per
word
+ Invite to project
English
193161
Опыт работы штатным переводчиком: 2 года. Опыт работы внештатным переводчиком: 1 год. Во время работы занималась переводом документов на различные темы, включая личные документы (свидетельства, паспорта, справка и т. д.), инструкции, таможенные документы, деловую переписку, научные статьи, технические, медицинские, финансовые и юридические документы.
Sharkhun Vitalij
Quality
Time Managment
Postediting
$0.004 per
word
+ Invite to project
English
10558
Не важно, что ты знаешь и умеешь делать до этого момента - это твой багаж, он всегда с тобой , важно - чему ты научишься и что ты будешь делать на новом месте работы.
Vlada Rassylshchikova
Quality
Time Managment
Postediting
$0.008 per
word
+ Invite to project
English
238383
Douglas Marshall
Quality
Time Managment
Postediting
$0.033 per
word
+ Invite to project
English
13768
Over 30 years professional experience (24 in Moscow), including 12 practicing law (in US and Russia), two years as attaché at U.S. Embassy, Moscow, 6 years as Open World Program Officer/Senior Program Officer for American Councils in Moscow, and many years as Freelance Translator and Teacher of English as Foreign Language. Translating/editing for legal/consulting company Awara Group. Native English and fluent Russian with some French. Very proficient with numerous computer programs, including skills in database and spreadsheet creation and management. All but 18 months of 1991-2016 spent living and working in Moscow.
Irina Kameneva
Quality
Time Managment
Postediting
$0.017 per
word
+ Invite to project
English
60896
Переводчик английского и французского языков.
Elena Kochenova
Quality
Time Managment
Postediting
$0.017 per
word
+ Invite to project
English
105765
Public notary Certified translator and Freelance / Associate translator since 2004. Translation of legal / paralegal documentation, contracts, memorandums, articles of associations, etc. Other subjects: Accounting, Business and Finance, Commerce, Construction and Development, Paralegal, Technical (shipping), Environmental, Political, web localizations, journalism and translational research, editing and proofreading, copywriting, rewriting, localization, subtitling.
Donna Mcdougall
Quality
Time Managment
Postediting
$0.033 per
word
+ Invite to project
English
22146
I am currently working as an English language teacher online and Translator. I have 13 years teaching experience and 15 years in the Tourism Industry. My duties include translating and proofreading on a daily basis. I am familiar with SmartCat and use this in my translations. I grew up in the UK and my native language is British English. My husband is Italian and bilingual so we communicate regularly in English and Italian. My Italian is almost native level. Our translations have included Marketing material, manuals and documents.
Irina Linkova
Quality
Time Managment
Postediting
$0.017 per
word
+ Invite to project
English
5819
В настоящее время преподаю коммерческую корреспонденцию и экономический перевод на французском языке в МГИМО. Ответственна, серьезна, сообразительна, люблю точность и своевременность в работе.
Lada Shchigoreva
Quality
Time Managment
Postediting
$0.007 per
word
+ Invite to project
English
8081
Здравствуйте, меня зовут Лада. Я закончила МПГУ по специальности лингвистика в 2016 году, в настоящее время продолжаю обучение на переводчика в магистратуре РГГУ. Переводами занимаюсь с 2014 года, в основном в качестве фрилансера. Мои основные качества это: трудолюбие, внимательность, ответственность, пунктуальность.
Julia Vladimirova
Quality
Time Managment
Postediting
$0.019 per
word
+ Invite to project
English
5551
Перевожу художественную, программистскую литературу, статьи на общие и ИТ-тематику.
Chellini Konstantin
Quality
Time Managment
Postediting
$0.009 per
word
+ Invite to project
English
2028008
Будем знакомы Константин Челлини, имею 20-летний опыт переводов текстов с/ на англ. и франц. языки, в различных областях гуманитарных наук, юриспруденции, маркетинга, авиации, философии , истории, эзотерики.. Имею публикации переводов, вышедшие в журналах и издательствах. Не мыслю себя вне переводческой отрасли, Это для меня практически как образ жизни. Выполняю также редакторскую работу. в парах англ-рус, рус-англ, фр-рус.
April Ann Stines
Quality
Time Managment
Postediting
$0.017 per
word
+ Invite to project
English
806440

We recommend also our english to russian posteditors

Page: 1 from 28 < > Next Page >

You are here

Mobile Analytics