Posteditors in russian — english language pair


Chellini Konstantin
Quality
Time Managment
Postediting
$0.009per
word
+ Invite to project
Russian> English
1735094
Будем знакомы Константин Челлини, имею 20-летний опыт переводов текстов с/ на англ. и франц. языки, в различных областях гуманитарных наук, юриспруденции, маркетинга, авиации, философии , истории, эзотерики.. Имею публикации переводов, вышедшие в журналах и издательствах. Не мыслю себя вне переводческой отрасли, Это для меня практически как образ жизни. Выполняю также редакторскую работу. в парах англ-рус, рус-англ, фр-рус.
Vitalii Dengin
Quality
Time Managment
Postediting
$0.008per
word
+ Invite to project
Russian> English
1133103
Languages: English (TOEFL certified score 580), German (active, DSH exam certificate), Russian (native). Specialized subjects: Biochemistry, Biology, Clinical trials, Immunology, Internal medicine, Pharmaceutical products, Family medicine Software: MS Office, Acrobat, Statistica. Translation tools: Trados 2014, Matecat.com, Lingvo, and various printed dictionaries Presentation: I obtained PhD degree in medicine, trained for 1 year in Oncology&Hematology Dept of Marburg University Clinic. I have got a great experience in translations of Clinical study protocols, manuals and documents in various medical disciplines, published several scientific papers in Russian medical journals (www.pharmateca.ru, Russian Journal of Pediatrics, digest “Trace Elements in Medicine"). Since 1996, I am working as editor and translator of medical texts (scientific articles and monographs) for Media-Sphera, LITTERRA, BINOM publishers, various Translation Bureaus (Argos Multilingual, ROID, Anykey, ABBYY LS).
Irina Proulova
Quality
Time Managment
Postediting
$0.013per
word
+ Invite to project
Russian> English
829623
С 2009 года занимаюсь письменными переводами на различные тематики и в различных форматах: презентации, веб-сайты, медицинские анализы, статьи, инструкции. Владею следующими программами: SmartCAT, Trados, MS Office, PDF
Polina Milenina
Quality
Time Managment
Postediting
$0.008per
word
+ Invite to project
Russian> English
677807
Активно сотрудничаю с переводческими компаниями и бюро (ABBYY, EngProfi, Русская переводческая компания, Эксклюзивные лингвистические системы и т.д.) в качестве внештатного переводчика и корректора. Основные тематики: юриспруденция (все виды документов, подготовка к нотариальному заверению), маркетинг и пресс-релизы, консалтинг, рекламные тексты, финансы, экология и охрана окружающей среды, а также общая тематика и различные тексты гуманитарного и художественного направления. Зарегистрирована в государственном реестре переводчиков. Основные языковые пары (двусторонний перевод/корректура): рус-англ, рус-яп. Имеется опыт корректуры и перевода текстов для Санкт-Петербургского экономического форума, Восточного экономического форума и их организатора - фонда Росконгресс, AppStore, ПАО "Сбербанк" и "Альфа-Банк", Банка Токио-Мицубиси, A. T. Kearney, McKinsey, Nomura Research Institute и др., юридической документации различных типов и степени сложности с и на японский и английский языки, презентаций, электронных таблиц.
April Ann Stines
Quality
Time Managment
Postediting
$0.017per
word
+ Invite to project
Russian> English
648863
Bogdan Demeshko
Quality
Time Managment
Postediting
$0.006per
word
+ Invite to project
Russian> English
604327
My translation experience is 8+ years. I am a member of the Union of Translators of Russia (Reg. No. 1537). I love my job, and ready for ordinary work, as well as for creative, off-standard challenges. What I can do for you is translation, editing, and typesetting jobs. My working languages are: ENGLISH, RUSSIAN, GERMAN, and CHINESE. I strictly observe the deadlines, and industry standards, whether working with big projects or tiny ones. Standard daily scope of work is 10+ pages (depends on the document-specific factors). After translation, I always check the work accomplished, making all possible effort for you to have an impressive and accurate translation. Target-oriented.
Elena Sirotina
Quality
Time Managment
Postediting
$0.077per
word
+ Invite to project
Russian> English
498654
naremarc
Quality
Time Managment
Postediting
$0.077per
word
+ Invite to project
Russian> English
454029
I am a native English speaker and experienced translator of English, Russian, Italian and Armenian. I am also an experienced freelance writer and editor. I have studied linguistics at Yerevan State University. Currently I am working as a content writer and translator. Through experience I have learnt to combine persuasive writing with comedic writing, which gives not only facts, but also emotions. Consider me if you need a writer that will set you apart from the crowd. Languages: English - Native Russian- Fluent Armenian- Native Italian - Fluent
Igor Vakhnitsky
Quality
Time Managment
Postediting
$0.017per
word
+ Invite to project
Russian> English
432628
Переводчик
Elena Doroshenko
Quality
Time Managment
Postediting
$0.017per
word
+ Invite to project
Russian> English
394043
Translator’s experience: Biokvant Ltd. (Novosibirsk, http://vedapuls.ru, http://vedapulse.com) — Software for medical devices, April 2010 — May 2014 Russian / English and English / Russian translator and interpreter (business correspondence, Skype consulting of English speaking clients, articles), SMM-manager, author of promotional and informational texts, literary editor and proofreader of articles on http://vedapuls.ru, content editor on http://vedapulse.com Freelance translator, September 2009 — April 2010, May 2014 till now Translation themes: Medicine (including traditional: Ayurveda, TCM, ITM) and Health Care, Physiology, Software, legal documents and contracts
Pavel Barabyshkin
Quality
Time Managment
Postediting
$0.004per
word
+ Invite to project
Russian> English
387176
Tatiana Emelianova
Quality
Time Managment
Postediting
$0.011per
word
+ Invite to project
Russian> English
366603
Vadim Frolenko
Quality
Time Managment
Postediting
$0.044per
word
+ Invite to project
Russian> English
345961
Worked in translation since 2008 in various legal and logistic companies. Since 2015 – freelance translator. Translated 2 books (fundraising). Worked in Google localization team, major online peer-to-peer touristic platform and worldwide-known garment manufacturer. Created 17-thousand-likes marketing message for my client's Facebook page.
Nikolayeva Elvira
Quality
Time Managment
Postediting
$0.017per
word
+ Invite to project
Russian> English
336602
Diploma with honors in Translation & Interpretation. Ph.D. in International Law. Working experience since 1995.
Kuvshinova Anfisa
Quality
Time Managment
Postediting
$0.02per
word
+ Invite to project
Russian> English
333251
Elena
Quality
Time Managment
Postediting
$0.017per
word
+ Invite to project
Russian> English
326874
Ответственность, пунктуальность, готовность интенсивно работать, личная организованность.
nadia_smartie
Quality
Time Managment
Postediting
$0.019per
word
+ Invite to project
Russian> English
323007
Highly qualified translator with business and technical background and more than 10 years of experience in translation and interpretation. Frequently invited to assist with translation for highest guests (Regional Mayors, Ministers and other quthorities). I love my job and try to use most lively and easily understandable constructions that convey meaning in the most accurate way.
Tatiana Egorova
Quality
Time Managment
Postediting
$0.006per
word
+ Invite to project
Russian> English
313296
Briefly about me: - Russian - native, English - fluent - BSc Banking and Finance (London School of Economics), MSc International Finance (I can provide scans of degrees upon request) - 8+ years of translation, proofreading and editing experience - 100% guarantee of human manual translation that sounds as if it was written in the target language - Trados 2014, SmartCat, PoEdit - Economics, Finance, Banking, Management, Business, Marketing, Accounting translations - websites and apps localization. You can find recent samples here http://www.kahn-partners.com/ and here gatecoin.com (ENG-RUS) or here nebeus.com (RUS-ENG) - technical translations of manuals, datasheets, specifications
Mariia Shmarkunova
Quality
Time Managment
Postediting
$0.017per
word
+ Invite to project
Russian> English
292086
Увлеченный лингвист-переводчик. Выполняю заказы качественно и в установленный срок.
Gleb Lantsman
Quality
Time Managment
Postediting
$0.033per
word
+ Invite to project
Russian> English
260234
I'm a professional translator (SmartCAT, Languages: Russian, English, and German), English level C2 (Confirmed by IELTS in 2011) Translation: General+notarized documents, websites; IT; Technical incl. Automobile; All-Russian State Standards (GOST); Instruction Manuals; Scientific Articles; Physics; Chemistry; Security Systems; Banking and Trading; Education; Quality Management; Social Science; Proofreading & Correction: Translations RU-EN + EN-RU + > 1300 IELTS exam papers
Nikolai Borovik
Quality
Time Managment
Postediting
$0.007per
word
+ Invite to project
Russian> English
260026
Sofia Gutkin
Quality
Time Managment
Postediting
$0.033per
word
+ Invite to project
Russian> English
246606
Registered physiotherapist in Melbourne, Australia, with postgraduate qualifications in Pelvic Floor/Continence Physiotherapy, and experience across acute, outpatient, rehabilitation and community settings. Passionate self-taught Russian<>English translator, specialising in medical, science, marketing and literary translation.
Alexander Samundzhyan
Quality
Time Managment
Postediting
$0.011per
word
+ Invite to project
Russian> English
237549
Продвинутый уровень английского языка, основные темы: Менеджмент, Маркетинг, Бизнес, Юриспруденция, Финансы, Экономика, Спорт и т.д. Имею опыт как письменных, так и живых переводов. Специализируюсь на редактуре и корректуре. Advanced level of English, the main topics: Management, Marketing, Business, Legal, Finance, Economy, Sports, etc. I have experience in both written and live translations. I specialize in Editing & Proofreading.
Maxim Rahr
Quality
Time Managment
Postediting
$0.026per
word
+ Invite to project
Russian> English
231732
Vlada Rassylshchikova
Quality
Time Managment
Postediting
$0.008per
word
+ Invite to project
Russian> English
226336
Elena Panina
Quality
Time Managment
Postediting
$0.022per
word
+ Invite to project
Russian> English
222117
Oleneva Larisa
Quality
Time Managment
Postediting
$0.004per
word
+ Invite to project
Russian> English
217651
Переводчик и редактор. ИП Оленева Л.Л.; Начальник отдела внешнеэкономической деятельности и перевода ОАО "Протон - Пермские моторы";
Sergei|Savelev
Quality
Time Managment
Postediting
$0.055per
word
+ Invite to project
Russian> English
210439
Started my career relatively early as an in-house translator for an engineering company (diesel engines, CNC machines, maritime).
Vahagn Maloyan
Quality
Time Managment
Postediting
$0.022per
word
+ Invite to project
Russian> English
207423
Freelance translator since 2011, working for various translation agencies and websites. Looking forward to mutually beneficial cooperation and eager to take new challenges. Diploma in Technical Translation from the YSU, Language Certificates from Humboldt Univercity Berlin and Georg-August Universität Göttingen. Languages: Russian (native), English (fluent), German (fluent), French (advanced). Main specializations: IT, Oil and Gas, Psychology, General ************************************************************************************* Образование: техническое (физик-инженер). В качестве переводчика и копирайтера работаю с 2011 года. Перевожу с немецкого и английского на русский и обратно. Приоритеты: художественный и технический перевод, психология, культура, искусство. Переводы выполняю быстро, аккуратно и в срок.
Orlov Michael
Quality
Time Managment
Postediting
$0.028per
word
+ Invite to project
Russian> English
198176
Clients - TED, http://www.ted.com, subtitles translation and editing; - ABBYY Language Services, Translate Coursera project, http://coursera.abbyy-ls.com, subtitles translation and editing; - Flarus, http://www.flarus.ru, translation and editing; - Perevodchikoff, http://perevodchikoff.ru, translation and editing; - Shevtsoff Company, http://shevtsoff.org, translation; - BGText, http://bgtext.com, translation, transcription, proofreading and subtitles synchronization; - Sfera Studios, http://sferastudios.com, translation, transcription, proofreading and subtitles synchronization; - OwnCloud, http://owncloud.org, localization of the site and interface; - Civilization IV: A New Dawn, http://anewdawn.sourceforge.net - localization of the interface, editing; - Transifex, http://transifex.com, localization of the site, editing; - Khan Academy, http://khanacademy.org, localization of the site, subtitles translation and editing; Education - Diploma in English Language and Literature (Advance Learning Interactive Systems Online, http://alison.com); - Crafting an Effective Writer (Coursera, http://coursera.org); - Academic and Business Writing (BerkeleyX, http://edx.org); - College Writing 2.1x, 2.2x, 2.3x (BerkeleyX, http://edx.org); - English Grammar and Style (Write101x, Univercity of Queensland, http://edx.org);
Dariia Pasichnik
Quality
Time Managment
Postediting
$0.004per
word
+ Invite to project
Russian> English
192333
1.5 year experience of translation of legal documents (contracts, personal documents Ru>En) from English to Russian
Kirill Mikhailov
Quality
Time Managment
Postediting
$0.005per
word
+ Invite to project
Russian> English
189730
Tatyana Fedosyuk
Quality
Time Managment
Postediting
$0.004per
word
+ Invite to project
Russian> English
183853
Katya Popravka
Quality
Time Managment
Postediting
$0.017per
word
+ Invite to project
Russian> English
167298
Have been into translations and interpretation for 8 years now and really enjoy it. Hard working and love new challenges. Worked at different Ukrainian film festivals both in written and oral translation.
Alena Akelkina
Quality
Time Managment
Postediting
$0.017per
word
+ Invite to project
Russian> English
164244
Опыт работы штатным переводчиком: 2 года. Опыт работы внештатным переводчиком: 1 год. Во время работы занималась переводом документов на различные темы, включая личные документы (свидетельства, паспорта, справка и т. д.), инструкции, таможенные документы, деловую переписку, научные статьи, технические, медицинские, финансовые и юридические документы.
Roman Oletsky
Quality
Time Managment
Postediting
$0.033per
word
+ Invite to project
Russian> English
151746
I am a freelance translator and electromechanical engineer with electrical engineering degree. Although I am native in English, I consider Russian to be my native language as well, since I am fluent in both of them. I can translate any kinds of documents, whether they are technical, legal, or medical/pharmaceutical. I also a big fan of playing online games, so I would be a good resource to localize video games or websites of any kind.
de RASILLY Marika
Quality
Time Managment
Postediting
$0.055per
word
+ Invite to project
Russian> English
144612
Ekzekova Karina
Quality
Time Managment
Postediting
$0.004per
word
+ Invite to project
Russian> English
138621
Daams Maria
Quality
Time Managment
Postediting
$0.017per
word
+ Invite to project
Russian> English
129569
Опыт работы переводчиком с/на английский 2005 года, с/на немецкий и французский с 2008 года.
Maria Kuruskina
Quality
Time Managment
Postediting
$0.055per
word
+ Invite to project
Russian> English
116482
Письменный перевод материалов различной тематики: маркетинг, бухгалтерия, бизнес, финансы, строительство, научно-популярные тексты. Локализация сайтов. Редактура художественных и научно-популярных текстов.
Stepanova Daria
Quality
Time Managment
Postediting
$0.017per
word
+ Invite to project
Russian> English
103286
I were a foreign exchange student in USA, lived in American family, studied in the high school for a year. During my college years got an additional education as a translator. My major is Finance. I've worked in a Big4 audit company (KPMG) for three years (writting the work papers on English, dealing with the international partners). Now I am a Deputy Head of budgeting department in the Moscow energy company. I am on a maternity leave, have lots of free time, so looking for a freelance work such as translator.
Victoria Goncharenko
Quality
Time Managment
Postediting
$0.013per
word
+ Invite to project
Russian> English
101733
Working since 2006
Oksana Pudocheva
Quality
Time Managment
Postediting
$0.006per
word
+ Invite to project
Russian> English
99169
Ekaterina Mukhina
Quality
Time Managment
Postediting
$0.015per
word
+ Invite to project
Russian> English
96806
I offer my knowledges in two-way translation. I have an experience in the field of translation. Ready to work. Smart, beautiful speech. Purposeful, executive, I'm interested in foreign languages and cultures. Я являюсь профессиональным переводчиком в языковых парах англ.-рус. и рус.-англ. Имею опыт переводов текстов различной тематики. Предлагаю вам услуги письменного перевода быстро и качественно.
Leonova Anastasia
Quality
Time Managment
Postediting
$0.022per
word
+ Invite to project
Russian> English
93177
Professional translator with 15+ years of experience in translation and editing and excellent grammar and style. I have performed translations for USAID, IMF, Sberbank, Siemens Russia, Gazprom, British Petroleum, British Telecom, Skolkovo, etc. I have also translated for The Ukrainian Week, VoxUkraine, National Institute for Strategic Studies under the President of Ukraine, The Razumkov Centre (listed among top-25 think tanks in Central and Eastern Europe), Digest and Analytics Ukraine, etc. I am a native speaker of Russian with a near-native level of English and excellent language skills.
Anastasia Fatianova
Quality
Time Managment
Postediting
$0.033per
word
+ Invite to project
Russian> English
88196
I would like to translate for games and IT, those are my general interests and tbh loves of my life. I can translate for books and/or movies, escpecially of history or fantasy thematics. I also travel a lot and like to translate for tourists, so I can transtlate any touristic stuff. Of course I also can proofread or edit someone else's translations on this subjects. Основные интересы - перевод для книг, игр, фильмов, также перевод на IT тематику. Поскольку образование математическое, есть также опыт перевода научных текстов в этой области. Также могу проверять и редактировать машинный перевод (либо выполненный другим переводчиком).
Konstantin Zaytsev
Quality
Time Managment
Postediting
$0.011per
word
+ Invite to project
Russian> English
86144
Начал карьеру еще на последних курсах университета, который закончил с отличием (фото диплома по запросу). Работал в НИИ, веб-стартапе, банке и издательстве. Обладаю широким кругозором и развитой эрудицией. Специализируюсь в маркетинге, безопасности и ИКТ. Помимо технического перевода, имею навыки творческого. Глубоко разбираюсь в истории, географии, обществознании и футболе. Перевожу на английский как носитель. Ongoing professional development since graduate courses. Work experience at an R&D center, Web 2.0 startup, commercial bank and publishing house. Broad background knowledge with specialization in security, IT and marketing. Expertise in soccer, travel, history, geography, sociology. Skills: technical translation, copywriting, rewriting, editing, consecutive interpretation, chuchotage. Focus on Russian-English translation/proofreading.
Valeriy Khomurov
Quality
Time Managment
Postediting
$0.018per
word
+ Invite to project
Russian> English
83120
Education Astrakhan State Pedagogical University, Faculty of Foreign Languages Astrakhan, Russia.______________________________________________________________ 1992-1997 Graduated from the Astrakhan State University in 1997. Faculty: Foreign Languages. Qualification: Teacher Degree: Specialist Was issued Diploma no. ABC 0614184 of the specialist with awarding a qualification of “Teacher in English and French languages. Languages English (fluent) experience in: Oil & Gas Shipbuilding Business Ecology Administration Marketing French (fluent) experience in: Banking Shipbuilding Business Insurance Construction Administration Italian (advanced level) experience in: Banking Shipbuilding Car industry Construction Administration PC Skills Microsoft Office Internet Explorer Typing 120-150 symbols per minute (Cyrillic / Latin) Skills in local office net mounting and maintenance CAT-tools: Deja Vu X, SDL, Trados7, Multiterm Additional Info Besides, I work as a freelance translator since 1998: Among the most important translation projects there were: Territory Management in the submerged areas, soil salinization and drainage For the Astrakhan Regional Environment and Nature Resources Dept. in 1998 (English) Controlling and Measuring Devices on the gas and oil pipe lines for JSC Astrakhan Gas Automatics Ltd. in 2000 (Italian). Translation of a criminal case documents (banking, financial and legal topics), for the Office of the Public Prosecutor of the Kalmyk Republic in 2006 (Italian) Quality Management in the car construction and industrial objects construction for the FIAT S. p. A. (Italian and English) in 2007 (Italian & English)

We recommend also our english to russian posteditors

Page: 1 from 26 < > Next Page>

You are here

Mobile Analytics