Editors in russian — english (usa) language pair


Roman Oletsky
Quality
Time Managment
Editing
$0.044 per
word
+ Invite to project
English
175096
I am a freelance translator and electromechanical engineer with electrical engineering degree. Although I am native in English, I consider Russian to be my native language as well, since I am fluent in both of them. I can translate any kinds of documents, whether they are technical, legal, or medical/pharmaceutical. I also a big fan of playing online games, so I would be a good resource to localize video games or websites of any kind.
Dmitry Shaulsky
Quality
Time Managment
Editing
$0.028 per
word
+ Invite to project
English
72798
Professional translator/interpreter with over twenty years track record in various industries. Skill set includes written translation, editing, proofreading, consecutive and simultaneous interpreting, chuchotage. Using CAT systems (computer-assisted translation) since 2005.
Paul Makinen
Quality
Time Managment
Editing
$0.055 per
word
+ Invite to project
English
4482
Vladimir Zakharov
Quality
Time Managment
Editing
$0.055 per
word
+ Invite to project
English
238112
Alexander Rotar
Quality
Time Managment
Editing
$0.55 per
word
+ Invite to project
English
76878
Hi, About me: I simply love freelancing to which I dedicate a significant time of my life. Every rating 6 stars! See personal feedback for examples. MBA graduate with degrees in both English and Russian and ready to provide quality work in a reasonably short time. My main working fields are content translation, editing and proofreading but I can work as well with, project managing, SEO and blogging tasks. Other experience: 10 months+ as writer for a sports website, 5 months for a cryptocurrency newspaper. If interested, do not hesitate to contact me with your offer. I work for top clients, completely AVOIDING sub-contracting due to quality ethics and other professional reasons. Accuracy, customer satisfaction, the highest quality and timely delivery will always be my 1st priority! Lastly, I want to greet you for reading about me! With kind regards, Alex
Korkina Irina
Quality
Time Managment
Editing
$0.006 per
word
+ Invite to project
English
81062
Переводчик и экономист по образованию. Имею большой опыт работы в банковской сфере. Хорошо разбираюсь в экономической, финансовой и юридической терминологии. Высокоорганизованная и ответственная, всегда выполняю работу в срок. Economist and translator. My native language is Russian. I translate into English and vice versa. Prior to becoming a freelance translator I worked as a banker for fourteen years and, thus, have a thorough hands-on experience in banking, accounting, and finance. Highly organized and responsible, I take deadlines seriously.
Veronika Demichelis
Quality
Time Managment
Editing
$0.055 per
word
+ Invite to project
English
5176
• A Russian native with 18 years of international experience. • Work experience in oil & gas industry, Human Resources, Media and Public relations, HSE (Health, Safety, and Environment) and Sustainability. • Experience in translation and interpreting: upstream oil and gas, public and media relations, health, safety and environment (HSE), risk management, corporate social responsibility (CSR), human rights, legal and commercial. • Proficient in Microsoft Word, Excel, Powerpoint, SDL Trados, Déjà vu and MemoQ. • Member of the American Translators Association and the Houston Interpreters and Translators Association. • Adjunct Faculty at the Houston Community College, Translation and Interpretation Program
nadia_smartie
Quality
Time Managment
Editing
$0.019 per
word
+ Invite to project
English
348006
Highly qualified translator with business and technical background and more than 10 years of experience in translation and interpretation. Frequently invited to assist with translation for highest guests (Regional Mayors, Ministers and other quthorities). I love my job and try to use most lively and easily understandable constructions that convey meaning in the most accurate way.
Orlov Michael
Quality
Time Managment
Editing
$0.028 per
word
+ Invite to project
English
201009
Born in Czechoslovakia, then moved to Russian Federation. Studied biology in Lobachevsky State University in Nizhniy Novgorod. Worked as a teacher of information and communication technology in high school for two years, then worked as a web software engineer. Run an own web development studio. I was the technical director of the First Nizhniy Novgorod Internet Television for 5 years. Worked as a software developer and test engineer of the DSS (decision support system) for the oil and gas industry. Was in charge of the DSS testing department. Worked as a project manager on launching the Xerox EasyTranslator Service in partnership with ABBYY LS. Freelance translator since 2014, Primary State Registration Number of the Sole Proprietor 316527500077979. Clients TED (http://www.ted.com), Flarus (http://www.flarus.ru), Shevtsoff Company (http://shevtsoff.org), BGText (http://bgtext.com), Sfera Studios (http://sferastudios.com), Civilization IV: A New Dawn (http://anewdawn.sourceforge.net), ABC Translation (http://abc-translations.ru), Motaword (http://motaword.com), Unbabel (http://unbabel.com), Lingual Consultancy Services (https://lingualconsultancy.com), ABBYY LS (http://abbyy-ls.com), AG Translation (http://agtc.ru) Education - Diploma in English Language and Literature (Advance Learning Interactive Systems Online, http://alison.com); - Crafting an Effective Writer (Coursera, http://coursera.org); - Academic and Business Writing (BerkeleyX, http://edx.org); - College Writing 2.1x, 2.2x, 2.3x (BerkeleyX, http://edx.org); - English Grammar and Style (Write101x, Univercity of Queensland, http://edx.org);
Vadim Frolenko
Quality
Time Managment
Editing
$0.044 per
word
+ Invite to project
English
355213
Worked in translation since 2008 in various legal and logistic companies. Since 2015 – freelance translator. Translated 2 books (fundraising). Worked in Google localization team, major online peer-to-peer touristic platform and worldwide-known garment manufacturer. Created 17-thousand-likes marketing message for my client's Facebook page.
Sofia Gutkin
Quality
Time Managment
Editing
$0.044 per
word
+ Invite to project
English (USA)
294277
Registered physiotherapist in Melbourne, Australia, with postgraduate qualifications in Pelvic Floor/Continence Physiotherapy, and experience across acute, outpatient, rehabilitation and community settings. Passionate self-taught Russian<>English translator, specialising in medical, science, marketing and literary translation.
Kaedian Richards
Quality
Time Managment
Editing
$0.033 per
word
+ Invite to project
English
96949
I received my B.A. in Russian from Arizona State University in 2014, where I graduated with the university's second-highest distinction (magna cum laude). In addition, I have extensive experience in translation, editing, and proofreading in a variety of fields. However, my main work areas include PR, marketing, IT, and other business materials.
Alatyreva Karina
Quality
Time Managment
Editing
$0.028 per
word
+ Invite to project
English
28716
Свободное владение английским разговорным языком, а также глубокие познания теории грамматики английского языка. Дополнительное знание немецкого и французского языков. Достаточно большой опыт с носителями английского языка. Проживание на территории США май-сентябрь 2011, а также май-сентябрь 2013 Победитель конкурса лучшего перевода экономического текста с английского языка на русский (2011г.)
Konstantin Zaytsev
Quality
Time Managment
Editing
$0.011 per
word
+ Invite to project
English
123145
Начал карьеру еще на последних курсах университета, который закончил с отличием (фото диплома по запросу). Работал в НИИ, веб-стартапе, банке и издательстве. Обладаю широким кругозором и развитой эрудицией. Специализируюсь в маркетинге, безопасности и ИКТ. Помимо технического перевода, имею навыки творческого. Глубоко разбираюсь в истории, географии, обществознании и футболе. Перевожу на английский как носитель. Ongoing professional development since graduate courses. Work experience at an R&D center, Web 2.0 startup, commercial bank and publishing house. Broad background knowledge with specialization in security, IT and marketing. Expertise in soccer, travel, history, geography, sociology. Skills: technical translation, copywriting, rewriting, editing, consecutive interpretation, chuchotage. Focus on Russian-English translation/proofreading.
Kseniia Aleshina
Quality
Time Managment
Editing
$0.017 per
word
+ Invite to project
English
18755
June 2016 - June 2016 Guide-Interpreter Organization and arrangement of an excursion in Spanish, an accompaniment of group of tourists from Spain with nighttime program. May 2016 - May 2016 Interpreter TAITRA Consecutive interpretation from Russian into English and vice versa in the Taiwan Trade Mission negotiations in Saint-Petersburg. 2015 - present Translator Translation from English into Russian, from Russian into English, from Spanish into Russian, from Russian into Spanish.
Frank Nielsen
Quality
Time Managment
Editing
$0.083 per
word
+ Invite to project
English
3946
Zaytsev Sergey
Quality
Time Managment
Editing
$0.007 per
word
+ Invite to project
English
2529
Я всегда много читал, сначала по-русски, а потом и по-английски; до сих пор не могу заснуть без текста перед глазами; в сочетании с фотографической памятью, вниманием к деталям, чутьем и любовью к языкам, это помогает мне быть лучше других.
Andrew Romeo
Quality
Time Managment
Editing
$0.066 per
word
+ Invite to project
English
47028
With 20+ years in consumer goods sales and marketing i(n Russia and Central Europe), I come from a Russian background with a major in the language from Georgetown's School of Languages and Linguistics. Having also graduated with honors in Advanced Placement English Composition, I am also a better than decent translator of written texts. My translation experience runs from PR to advertising/marketing materials, to HR documents and instruction manuals. I speak business lingo in both Russian and English, and my "real" jobs keep me in the know as to what is happening in my businesses field both in Russia. and the rest of the world.
Niiara R
Quality
Time Managment
Editing
$0.012 per
word
+ Invite to project
English
52698
Я люблю английский язык и все, что с ним связано. Учила его в университете, провела полгода в Канаде и там тоже изучала английский на языковых курсах. Всегда есть к чему стремиться, и я пользуюсь любыми возможностями для совершенствования. Переводами занимаюсь более 3-х лет
Sarah Witowski
Quality
Time Managment
Editing
$0.066 per
word
+ Invite to project
English
14999
Professional experience in translating and proofreading includes the following: marketing and promotional materials, instruction manuals for different products, the arts (interviews with artists, art history, labeling and description for exhibits, etc), and general English. I am a native English speaker, as well as an English teacher. This gives me an in-depth knowledge of the language, which results in high-quality translations for my clients.
Oleh Lytvynov
Quality
Time Managment
Editing
$0.022 per
word
+ Invite to project
English
73791
Certified translator and interpreter with 12 years of experience in a range of areas with special expertise in the fields of law, education and training, policy development and reforms. Written translation, editing and proofreading, as well as consecutive interpreting services. Natural Russian / Ukrainian bilingual. Career highlights: - Earned promotion to the Head of the Translation Department of Ukrainian Television Company at the age of 22 as a capable translator with strong organisational skills; - Worked at the leading Ukrainian law firm and pursued continuous professional development in the field of legal translation and other areas; - Established efficient translation management processes at the EU Twinning Project, including coordination of freelance translators and interpreters and quality control of translations; - Serving the European Training Foundation (agency of the European Commission) as a freelance translator and interpreter; - Gained hands-on experience in the fields of sports venue management, and safety and security of mass events during the UEFA EURO 2012 football tournament.
Tarasenko Sergei
Quality
Time Managment
Editing
$0.055 per
word
+ Invite to project
English
700995
Переводчик с 2007 года, работаю с текстовой, аудио и видео информацией
Olga Karmatskikh
Quality
Time Managment
Editing
$0.022 per
word
+ Invite to project
English
152217
Опыт работы: сентябрь 2000 г. – август 2012 года: ОАО «Сургутнефтегаз», г. Сургут Тюменской обл., заместитель начальника отдела лингвистического сопровождения протокола Обязанности: письменный перевод по тематикам: добыча нефти, геология, экономика, право. Устный перевод для топ-менеджеров и делегаций компании, направляющихся в командировки за границу. Устный перевод для делегаций, прибывающих на встречи в компанию. Руководство группой переводчиков из шести человек, выполнение обязанностей начальника отдела лингвистического сопровождения протокола в его отсутствие. февраль 2006 г. – по настоящее время: переводчик-фрилансер. Сотрудничаю с несколькими крупнейшими российскими бюро и иностранными заказчиками. В настоящее время занята на проектах, связанных с нефтегазовыми месторождениями в России и Казахстане. Образование: Тобольский государственный педагогический институт им. Д.И.Менделеева, 1992–1997 гг., факультет иностранных языков, специальность «Преподаватель английского и немецкого языков», диплом с отличием Дополнительное образование: Курсы повышения квалификации в Московской международной школе переводчиков, ежегодно с 2001 по 2009 г., длительность – от 2 до 4 недель
Alina Belopolskaia
Quality
Time Managment
Editing
$0.005 per
word
+ Invite to project
English
2496577
Aleksandr Kabin
Quality
Time Managment
Editing
$0.01 per
word
+ Invite to project
English
530655
Vahagn Maloyan
Quality
Time Managment
Editing
$0.022 per
word
+ Invite to project
English
211864
Freelance translator since 2011, working for various translation agencies and websites. Looking forward to mutually beneficial cooperation and eager to take new challenges. Diploma in Technical Translation from the YSU, Language Certificates from Humboldt Univercity Berlin and Georg-August Universität Göttingen. Languages: Russian (native), English (fluent), German (fluent), French (advanced). Main specializations: IT, Oil and Gas, Psychology, General ************************************************************************************* Образование: техническое (физик-инженер). В качестве переводчика и копирайтера работаю с 2011 года. Перевожу с немецкого и английского на русский и обратно. Приоритеты: художественный и технический перевод, психология, культура, искусство. Переводы выполняю быстро, аккуратно и в срок.
Igor Vakhnitsky
Quality
Time Managment
Editing
$0.017 per
word
+ Invite to project
English
572600
Переводчик
Kirill Mikhailov
Quality
Time Managment
Editing
$0.006 per
word
+ Invite to project
English
209963
Mariia Davleeva
Quality
Time Managment
Editing
$0.009 per
word
+ Invite to project
English
78875
Работаю переводчиком-фрилансером с 2012 года.
Vorobeva Svetlana
Quality
Time Managment
Editing
$0.019 per
word
+ Invite to project
English
127663
Talented, self motivated Translator with huge experience with a proven ability to translate written documents from a source language to a target language. A quick learner who can absorb new ideas and communicate clearly and effectively with any kind of people. Flexible in the ability to adapt to challenges in case they arise.
Sergei Riazantsev
Quality
Time Managment
Editing
$0.006 per
word
+ Invite to project
English
442673
Amy Courtright Krishnevsky
Quality
Time Managment
Editing
$0.055 per
word
+ Invite to project
English
83672
Extensive translating and editing experience in two contrasting fields: IT and contemporary art. Highly productive and always strive for accuracy and clarity. Sharp eye for proofreading and editing, including academic texts. American English.
Elena Baiteriakova
Quality
Time Managment
Editing
$0.017 per
word
+ Invite to project
English
1678426
I have been working as a translator from 2005. My main areas of expertise are Law, Finance & Accounting, Oil & Gas, personal documents. Other subject areas may be accepted upon discussion.
Iuliia Vostrukhina
Quality
Time Managment
Editing
$0.017 per
word
+ Invite to project
English
51417
Я квалифицированный специалист в сфере перевода и преподавания иностранных языков. Во время обучения в университете я получила большой опыт переводческой деятельности в качестве фрилансера (в основном с английского и немецкого языков на русский). Помимо этого мной успешно принималось участие в различных переводческих конкурсах (2013 - по сей день). Я ответственно и тщательно подхожу к переводу и готова к сотрудничеству. I am a fully qualified specialist (my area of expertise is translation and language teaching). During my university years, I gained a lot of hands-on experience as a freelancer translator (from English and German into the Russian language, mainly). Besides, I have successfully participated in several translation competitions (2013 - to the present day). I am a diligent and meticulous translator and I look forward to cooperating.
Irina Proulova
Quality
Time Managment
Editing
$0.009 per
word
+ Invite to project
English
1141161
С 2009 года занимаюсь письменными переводами на различные тематики и в различных форматах: презентации, веб-сайты, медицинские анализы, статьи, инструкции. Владею следующими программами: SmartCAT, Trados, MS Office, PDF
Polina Milenina
Quality
Time Managment
Editing
$0.008 per
word
+ Invite to project
English
836630
Активно сотрудничаю с переводческими компаниями и бюро (ABBYY, EngProfi, Русская переводческая компания, Эксклюзивные лингвистические системы и т.д.) в качестве внештатного переводчика и корректора. Основные тематики: юриспруденция (все виды документов, подготовка к нотариальному заверению), маркетинг и пресс-релизы, консалтинг, рекламные тексты, финансы, экология и охрана окружающей среды, а также общая тематика и различные тексты гуманитарного и художественного направления. Зарегистрирована в государственном реестре переводчиков. Основные языковые пары (двусторонний перевод/корректура): рус-англ, рус-яп. Имеется опыт корректуры и перевода текстов для Санкт-Петербургского экономического форума, Восточного экономического форума и их организатора - фонда Росконгресс, AppStore, ПАО "Сбербанк" и "Альфа-Банк", Банка Токио-Мицубиси, A. T. Kearney, McKinsey, Nomura Research Institute и др., юридической документации различных типов и степени сложности с и на японский и английский языки, презентаций, электронных таблиц.
Ekaterina Mukhina
Quality
Time Managment
Editing
$0.019 per
word
+ Invite to project
English
153854
I offer my knowledges in two-way translation. I have an experience in the field of translation. Ready to work. Smart, beautiful speech. Purposeful, executive, I'm interested in foreign languages and cultures. Я являюсь профессиональным переводчиком в языковых парах англ.-рус. и рус.-англ. Имею опыт переводов текстов различной тематики. Предлагаю вам услуги письменного перевода быстро и качественно.
Vladimir Rasshchupkin
Quality
Time Managment
Editing
$0.017 per
word
+ Invite to project
English
1027240
Более 40 лет работы в области авиации и энергетики, к.ф-м.н. большой опыт перевода и редактирования. 20 лет работы в иностранных компаниях (General Electric, Pratt & Whitney, Airbus, Rolls-Royce). Окончил МФТИ (1970) и аспирантуру МФТИ (1973)
Julie Baida
Quality
Time Managment
Editing
$0.007 per
word
+ Invite to project
English
403474
Alex Smith
Quality
Time Managment
Editing
$0.028 per
word
+ Invite to project
English
1002916
Valeriy Khomurov
Quality
Time Managment
Editing
$0.018 per
word
+ Invite to project
English
87481
Education Astrakhan State Pedagogical University, Faculty of Foreign Languages Astrakhan, Russia.______________________________________________________________ 1992-1997 Graduated from the Astrakhan State University in 1997. Faculty: Foreign Languages. Qualification: Teacher Degree: Specialist Was issued Diploma no. ABC 0614184 of the specialist with awarding a qualification of “Teacher in English and French languages. Languages English (fluent) experience in: Oil & Gas Shipbuilding Business Ecology Administration Marketing French (fluent) experience in: Banking Shipbuilding Business Insurance Construction Administration Italian (advanced level) experience in: Banking Shipbuilding Car industry Construction Administration PC Skills Microsoft Office Internet Explorer Typing 120-150 symbols per minute (Cyrillic / Latin) Skills in local office net mounting and maintenance CAT-tools: Deja Vu X, SDL, Trados7, Multiterm Additional Info Besides, I work as a freelance translator since 1998: Among the most important translation projects there were: Territory Management in the submerged areas, soil salinization and drainage For the Astrakhan Regional Environment and Nature Resources Dept. in 1998 (English) Controlling and Measuring Devices on the gas and oil pipe lines for JSC Astrakhan Gas Automatics Ltd. in 2000 (Italian). Translation of a criminal case documents (banking, financial and legal topics), for the Office of the Public Prosecutor of the Kalmyk Republic in 2006 (Italian) Quality Management in the car construction and industrial objects construction for the FIAT S. p. A. (Italian and English) in 2007 (Italian & English)
Irina Pashanina
Quality
Time Managment
Editing
$0.019 per
word
+ Invite to project
English
698199
Я счастливый человек, потому что занимаюсь любимым делом. С детства хотела переводить художественную литературу и реализовала свою мечту. При этом мне посчастливилось работать с великолепными редакторами журнала «Иностранная литература», у которых я многому научилась. Кроме того, в свое время мне очень повезло попасть в коллектив грамотных юристов и экономистов, благодаря которым теперь могу качественно выполнять переводы текстов соответствующей направленности. Переводчиком я начала работать в 2000 году в туристическом отделе посольства Индии, где, помимо письменных переводов на русский и английский, подчас приходилось «синхронить» во время встреч с представителями туристических фирм. Потом работала в юридической фирме, в бюро переводов и в банке, после чего перешла в категорию «вольных художников». В 2012-2013 году прошла обучение в Дипломатической академии Министерства иностранных дел по специальности переводчик-синхронист английского языка. Основным своим конкурентным преимуществом считаю умение быстро и качественно выполнять переводы на английский язык (с русского и французского языков). Тематики перевода: экономика, право, банковская деятельность, бухгалтерский учет, аудит, реклама, маркетинг, туризм, авиаперевозки, история, психология, философия, косметология, экология и, конечно же, художественная литература и научно-популярные фильмы. Также имеется большой опыт перевода личных документов.
Aleksandr Doroshevich
Quality
Time Managment
Editing
$0.011 per
word
+ Invite to project
English
169423
Started as a freelance translator at the university, then continued as a full time translator/editor at a translator agency based in Minsk; after two years of work for the translator agency, in 2011 became an individual entrepreneur offering translation and editing services to a range of Moscow-based customers, including both major translation agencies (e.g. TransLink, ABBYY) and private customers. Experienced in translating and editing corporate documents (Memoranda and Articles of Association, contracts and agreements, business proposals, business correspondence, corporate policies, etc.); marketing and training materials (presentations, training guides, promotional materials, etc.); pharmaceutical documents (GMP certificates, CPP certificates, SOPs, PSURs, contract manufacturing agreements, quality agreements, clinical trial agreements, stability studies, etc.). Use a range of CAT tools (e.g. Trados 2014, Memoq 2015, Wordfast 6, SmartCat, Memsource) and both built-in and standalone QA tools. In 2016 successfully passed the United National Language Competitive Examination for Russian Translators and was included in the UN Roster of Translators. January 2017 - April 2017 - Translator at the United Nations Headquarters in New York December 2016 - up to now - External translator for the World Health Organization
Filipp Sagan
Quality
Time Managment
Editing
$0.01 per
word
+ Invite to project
English
874130
I have been working as a freelance translator and interpreter for over 20 years now.
Yulia Maksimova
Quality
Time Managment
Editing
$0.022 per
word
+ Invite to project
English
2484732
Evgenii Sergeev
Quality
Time Managment
Editing
$0.014 per
word
+ Invite to project
English
74299
Have a Master's Degree in English Philology and teaching foreign languages. Used to live in the USA for 3 years. Work as a teacher of English and French.
Igor Serebriakov
Quality
Time Managment
Editing
$0.01 per
word
+ Invite to project
English
478930
Я являюсь дипломированным переводчиком, индивидуальным предпринимателем и руководителем собственной переводческой компании в г. Нижний Новгород: serebryakovs.ru. У нас слаженная и проверенная годами команда, которая состоит из переводчиков, редакторов и корректоров. Хочу отметить, что уже несколько лет параллельно работаю с ведущими московскими переводческими агентствами, которые получают от нас перевод «под ключ». Я начал карьеру с должности переводчика на автомобильном заводе «ГАЗ» и уже через год получил повышение до начальника бюро переводов, затем до начальника отдела по работе с иностранными специалистами (протокола). После работы на заводе я устроился в московское переводческое агентство на должность главного редактора, затем был назначен там же начальником отдела переводов, в дальнейшем руководителем филиала в г. Нижний Новгород. Весь этот опыт создал основу для учреждения собственной переводческой компании, которая успешно работает уже на протяжении 4,5 лет.
Ekaterina Butova
Quality
Time Managment
Editing
$0.017 per
word
+ Invite to project
English
36526
Volunteer 2013-2015 KUBANA fest - building or hard work, work with artists or on the stage 2013-2015 Waitrees Moscow,Sochi,Saint-Peterburg catering 2016 febr-2016 sept Glass Factory- engineer chemist I play in the theater in my city I can draw and love work so much

We recommend also our english (usa) to russian editors

Page: 1 from 58 < > Next Page >

You are here

Mobile Analytics