Editors in russian — english (usa) language pair


Yulia Maksimova
Quality
Time Managment
Editing
$0.017 per
word
+ Invite to project
English
2411974
Alina Belopolskaia
Quality
Time Managment
Editing
$0.005 per
word
+ Invite to project
English
2375976
Chellini Konstantin
Quality
Time Managment
Editing
$0.01 per
word
+ Invite to project
English
1828904
Будем знакомы Константин Челлини, имею 20-летний опыт переводов текстов с/ на англ. и франц. языки, в различных областях гуманитарных наук, юриспруденции, маркетинга, авиации, философии , истории, эзотерики.. Имею публикации переводов, вышедшие в журналах и издательствах. Не мыслю себя вне переводческой отрасли, Это для меня практически как образ жизни. Выполняю также редакторскую работу. в парах англ-рус, рус-англ, фр-рус.
Eric Spreat
Quality
Time Managment
Editing
$0.033 per
word
+ Invite to project
English
1715840
I am a freelance Russian>English translator (native US English) with a background in education. Before I started translating, I taught Russian at the University of Oregon and English in Moscow and Novosibirsk. Now, I transform Russian texts into English originals, with a focus on marketing, fiction and video game localization. I have a Master's degree in Russian literature and a detail-oriented, passionate approach to writing. My favorite types of projects allow me to dive deep into questions of semantics and style in the Ru>En world, and I appreciate a good linguistic challenge. Whenever I have questions about the Russian (my second language), I am active in a community of native-Russian professionals who are always available to help clarify any subtlety. We all help each other generate the most precise texts possible. My daily workload mostly involves website content, forum materials, press releases and iOS/Android games, but I am confident in the quality of my legal and IT work as well. The subjects I do not work in are technical and medical.
Irina Belozerova
Quality
Time Managment
Editing
$0.011 per
word
+ Invite to project
English
1605342
Elena Baiteriakova
Quality
Time Managment
Editing
$0.017 per
word
+ Invite to project
English
1587644
I have been working as a translator from 2005. My main areas of expertise are Law, Finance & Accounting, Oil & Gas, personal documents. Other subject areas may be accepted upon discussion.
Deborah Kolosova
Quality
Time Managment
Editing
$0.044 per
word
+ Invite to project
English
1397107
Anna Kondakova
Quality
Time Managment
Editing
$0.007 per
word
+ Invite to project
English
1315790
Boris Slavutinskii
Quality
Time Managment
Editing
$0.036 per
word
+ Invite to project
English
1265655
Vitalii Dengin
Quality
Time Managment
Editing
$0.014 per
word
+ Invite to project
English
1221649
Languages: English (TOEFL certified score 580), German (active, DSH exam certificate), Russian (native). Specialized subjects: Biochemistry, Biology, Clinical trials, Immunology, Internal medicine, Pharmaceutical products, Family medicine Software: MS Office, Acrobat, Statistica. Translation tools: Trados 2014, Matecat.com, Lingvo, and various printed dictionaries Presentation: I obtained PhD degree in medicine, trained for 1 year in Oncology&Hematology Dept of Marburg University Clinic. I have got a great experience in translations of Clinical study protocols, manuals and documents in various medical disciplines, published several scientific papers in Russian medical journals (www.pharmateca.ru, Russian Journal of Pediatrics, digest “Trace Elements in Medicine"). Since 1996, I am working as editor and translator of medical texts (scientific articles and monographs) for Media-Sphera, LITTERRA, BINOM publishers, various Translation Bureaus (Argos Multilingual, ROID, Anykey, ABBYY LS).
Irina Proulova
Quality
Time Managment
Editing
$0.009 per
word
+ Invite to project
English
979512
С 2009 года занимаюсь письменными переводами на различные тематики и в различных форматах: презентации, веб-сайты, медицинские анализы, статьи, инструкции. Владею следующими программами: SmartCAT, Trados, MS Office, PDF
Alex Smith
Quality
Time Managment
Editing
$0.028 per
word
+ Invite to project
English
942649
Filipp Sagan
Quality
Time Managment
Editing
$0.01 per
word
+ Invite to project
English
830576
I have been working as a freelance translator and interpreter for over 20 years now.
Ekaterina Veremianina
Quality
Time Managment
Editing
$0.007 per
word
+ Invite to project
English
814082
Irina Shevyreva
Quality
Time Managment
Editing
$0.007 per
word
+ Invite to project
English
789332
Polina Milenina
Quality
Time Managment
Editing
$0.008 per
word
+ Invite to project
English
784379
Активно сотрудничаю с переводческими компаниями и бюро (ABBYY, EngProfi, Русская переводческая компания, Эксклюзивные лингвистические системы и т.д.) в качестве внештатного переводчика и корректора. Основные тематики: юриспруденция (все виды документов, подготовка к нотариальному заверению), маркетинг и пресс-релизы, консалтинг, рекламные тексты, финансы, экология и охрана окружающей среды, а также общая тематика и различные тексты гуманитарного и художественного направления. Зарегистрирована в государственном реестре переводчиков. Основные языковые пары (двусторонний перевод/корректура): рус-англ, рус-яп. Имеется опыт корректуры и перевода текстов для Санкт-Петербургского экономического форума, Восточного экономического форума и их организатора - фонда Росконгресс, AppStore, ПАО "Сбербанк" и "Альфа-Банк", Банка Токио-Мицубиси, A. T. Kearney, McKinsey, Nomura Research Institute и др., юридической документации различных типов и степени сложности с и на японский и английский языки, презентаций, электронных таблиц.
Irina Pashanina
Quality
Time Managment
Editing
$0.019 per
word
+ Invite to project
English
684927
Я счастливый человек, потому что занимаюсь любимым делом. С детства хотела переводить художественную литературу и реализовала свою мечту. При этом мне посчастливилось работать с великолепными редакторами журнала «Иностранная литература», у которых я многому научилась. Кроме того, в свое время мне очень повезло попасть в коллектив грамотных юристов и экономистов, благодаря которым теперь могу качественно выполнять переводы текстов соответствующей направленности. Переводчиком я начала работать в 2000 году в туристическом отделе посольства Индии, где, помимо письменных переводов на русский и английский, подчас приходилось «синхронить» во время встреч с представителями туристических фирм. Потом работала в юридической фирме, в бюро переводов и в банке, после чего перешла в категорию «вольных художников». В 2012-2013 году прошла обучение в Дипломатической академии Министерства иностранных дел по специальности переводчик-синхронист английского языка. Основным своим конкурентным преимуществом считаю умение быстро и качественно выполнять переводы на английский язык (с русского и французского языков). Тематики перевода: экономика, право, банковская деятельность, бухгалтерский учет, аудит, реклама, маркетинг, туризм, авиаперевозки, история, психология, философия, косметология, экология и, конечно же, художественная литература и научно-популярные фильмы. Также имеется большой опыт перевода личных документов.
April Ann Stines
Quality
Time Managment
Editing
$0.017 per
word
+ Invite to project
English
681711
Zlatov Aleksandr
Quality
Time Managment
Editing
$0.009 per
word
+ Invite to project
English
649864
Bogdan Demeshko
Quality
Time Managment
Editing
$0.018 per
word
+ Invite to project
English
646269
My translation experience is 8+ years. I am a member of the Union of Translators of Russia (Reg. No. 1537). I love my job, and ready for ordinary work, as well as for creative, off-standard challenges. What I can do for you is translation, editing, and typesetting jobs. My working languages are: ENGLISH, RUSSIAN, GERMAN, and CHINESE. I strictly observe the deadlines, and industry standards, whether working with big projects or tiny ones. Standard daily scope of work is 10+ pages (depends on the document-specific factors). After translation, I always check the work accomplished, making all possible effort for you to have an impressive and accurate translation. Target-oriented.
Konstantin Kruglov
Quality
Time Managment
Editing
$0.017 per
word
+ Invite to project
English
592114
I have been working as a translator since 2005, maintaining long-term relationships with 4 medium and major translation agencies in Moscow. I have done only written translation primarily in IT field, less in law and some on oil and gas topics. I have the following IT certificates: Microsoft Certified Technology Specialist, Microsoft Certified Systems Engineer: Security, Microsoft Certified Systems Administrator: Messaging
Oleg Anufriev
Quality
Time Managment
Editing
$0.008 per
word
+ Invite to project
English
577404
Vascular surgeon in Mechnikov Medical University, Saint-Petersburg Experienced in medical/pharmaceutical translation and interpreting (started since 2009)
Mariia Babak
Quality
Time Managment
Editing
$0.011 per
word
+ Invite to project
English
546181
Alexey Sharapanjuk
Quality
Time Managment
Editing
$0.017 per
word
+ Invite to project
English
519502
20 year experience in mulinationals, including 15 years in managerial positions
Igor Vakhnitsky
Quality
Time Managment
Editing
$0.017 per
word
+ Invite to project
English
515862
Переводчик
Dmitrii Safronov
Quality
Time Managment
Editing
$0.007 per
word
+ Invite to project
English
504686
Andrei Shumilov
Quality
Time Managment
Editing
$0.05 per
word
+ Invite to project
English
493387
An expert EN/RU translator with 10 years’ experience. Legal, IT/software, programming, business, marketing. Strong English-teaching background and qualifications. Dedicated, quality-oriented, responsible, easy to work with. Deadlines kept. Attention to detail. Raving recommendations from expert EN/RU translators. Total output: About 1,000,000 words Experience: Since 2006 Language pairs: ENRU, RUEN (and in some areas DEEN, DERU) Language skills: Russian: Native English: Excellent, near-native (C2 Grade A) German: Basic Specialisation: legal (contracts, deeds, legislation, court documentation, in particular EU, ECHR) Major areas: legal, IT/software, IT/programming, web, websites, business, marketing CAT tools: Trados 2015, memoQ 2015, WorldServer, cloud-based CATs, ready to master more Capacity: 3,000–4,000 words per day (with TMs and TBs, more) Business form: Sole proprietor since 2009 Payment: PayPal, bank transfer, credit card via website, money transfer Translation experience: 2006–present Freelancer, private clients (legal, IT, web, business, marketing) 2014–present Asamirian Translations, USA, freelancer and partner (legal, business, web) 2015–2016 All Correct Language Solutions, Samara, Russia (legal, business, software, web) 2007–2008 Advice Language Solutions, Moscow, Russia (news, press releases) Selected training: 2016 Alliance PRO School of Specialised Translators (Russia) An intensive course in legal translation  An intensive course in general translation 2009 London Teacher Training College (LTTC) Diploma in TESOL (with distinction)  Certificate in TEFL (with distinction) 2006–2008 Russian Academy of Music (Moscow, Russia), postgraduate course English training under Prof. T. Tsaregradskaya; an intensive translation practicum 2001–2003 Kazan State Conservatoire (Kazan, Russia) English training under Prof. H. Tokmin; an intensive translation practicum Selected projects: Books: No Fear Speaking by Joe Yazbeck  The 10X Rule by Grant Cardone (as editor)  Green Mental Health by Genita Petralli  asamiriantranslations.com  organicearthtech.com  onquanda.com Samples of legal and other translations available upon request Qualifications in English: 2012: TOEFL Score 119 • 2010: CPE Grade A • 2008: TOEFL Score 109 Other experience: Experience in interpreting live and on Skype (conferences, seminars, consulting sessions) Experience in teaching English to private students since 2006 (about 5,000 lessons given successfully) Experience in creative writing in Russian and English, available upon request Computer skills: Advanced PC user with admin skills. Competent use of CAT and QA tools, MS Office, MS Windows. Website-making and programming skills (HTML/CSS and related languages, PHP, Pascal, Delphi)
Aleksandr Kabin
Quality
Time Managment
Editing
$0.01 per
word
+ Invite to project
English
488638
Irina Polianicheva
Quality
Time Managment
Editing
$0.055 per
word
+ Invite to project
English (USA)
487275
Eberling Maria
Quality
Time Managment
Editing
$0.033 per
word
+ Invite to project
English
484185
Опыт работы переводчиком в компании по локализации ПО, 6 лет работы фрилансером (ИП)
naremarc
Quality
Time Managment
Editing
$0.077 per
word
+ Invite to project
English
482836
I am a native English speaker and experienced translator of English, Russian, Italian and Armenian. I am also an experienced freelance writer and editor. I have studied linguistics at Yerevan State University. Currently I am working as a content writer and translator. Through experience I have learnt to combine persuasive writing with comedic writing, which gives not only facts, but also emotions. Consider me if you need a writer that will set you apart from the crowd. Languages: English - Native Russian- Fluent Armenian- Native Italian - Fluent
Alina Merzlikina
Quality
Time Managment
Editing
$0.008 per
word
+ Invite to project
English
464886
Igor Serebriakov
Quality
Time Managment
Editing
$0.01 per
word
+ Invite to project
English
451203
Я являюсь дипломированным переводчиком, индивидуальным предпринимателем и руководителем собственной переводческой компании в г. Нижний Новгород: serebryakovs.ru. У нас слаженная и проверенная годами команда, которая состоит из переводчиков, редакторов и корректоров. Хочу отметить, что уже несколько лет параллельно работаю с ведущими московскими переводческими агентствами, которые получают от нас перевод «под ключ». Я начал карьеру с должности переводчика на автомобильном заводе «ГАЗ» и уже через год получил повышение до начальника бюро переводов, затем до начальника отдела по работе с иностранными специалистами (протокола). После работы на заводе я устроился в московское переводческое агентство на должность главного редактора, затем был назначен там же начальником отдела переводов, в дальнейшем руководителем филиала в г. Нижний Новгород. Весь этот опыт создал основу для учреждения собственной переводческой компании, которая успешно работает уже на протяжении 4,5 лет.
Elena Doroshenko
Quality
Time Managment
Editing
$0.017 per
word
+ Invite to project
English
433135
Translator’s experience: Biokvant Ltd. (Novosibirsk, http://vedapuls.ru, http://vedapulse.com) — Software for medical devices, April 2010 — May 2014 Russian / English and English / Russian translator and interpreter (business correspondence, Skype consulting of English speaking clients, articles), SMM-manager, author of promotional and informational texts, literary editor and proofreader of articles on http://vedapuls.ru, content editor on http://vedapulse.com Freelance translator, September 2009 — April 2010, May 2014 till now Translation themes: Medicine (including traditional: Ayurveda, TCM, ITM) and Health Care, Physiology, Software, legal documents and contracts
Sergei Riazantsev
Quality
Time Managment
Editing
$0.006 per
word
+ Invite to project
English
426223
Natalia Alekseeva
Quality
Time Managment
Editing
$0.013 per
word
+ Invite to project
English
418163
I studied Russian, English and German at Pskov State University and Pskov Volny University. I am qualified as a professional interpreter for these three languages. I have been working as interpreter and translator since 2006 for humanitarian, economic and construction projects in Pskov and abroad - mostly, in Finland, Germany and Singapore.
Natalia Timofeeva
Quality
Time Managment
Editing
$0.011 per
word
+ Invite to project
English
402778
Marina Arefieva
Quality
Time Managment
Editing
$0.008 per
word
+ Invite to project
English
399434
I am a freelance translator and interpreter wotking with Russian, Spanish and English languages. I have working experience as a lawyer that lets me specialize in this field.
Julie Baida
Quality
Time Managment
Editing
$0.007 per
word
+ Invite to project
English
398407
Pavel Barabyshkin
Quality
Time Managment
Editing
$0.007 per
word
+ Invite to project
English
396947
Sulkovskii Maksim
Quality
Time Managment
Editing
$0.011 per
word
+ Invite to project
English
393674
A Russian-speaking translator from Belarus with 6+ years of English-Russian technical and legal translation experience is ready to offer high-quality translation services to both companies and individuals from all around the globe. I have an experience in translation of various contracts, agreements and supplementary provisions thereto. Add here thousands of pages of business, marketing and financial documents translated since 2011. See the languages listed as well as the rates given and contact me using the information provided. The average per-day rate is about 3000 words of the source text. I am on-line from 5 to 20 GMT every day, which means that you will definitely be able to contact me when there is an urgent need for a translation or editing of the text already translated. All translations are carried out in compliance with DIN 2345 standard (DIN 2345).
Sergei Zinchenkov
Quality
Time Managment
Editing
$0.009 per
word
+ Invite to project
English
372145
Elvira Nikolayeva
Quality
Time Managment
Editing
$0.028 per
word
+ Invite to project
English
366402
Diploma with honors in Translation & Interpretation. Ph.D. in International Law. Working experience since 1995.
Vadim Frolenko
Quality
Time Managment
Editing
$0.044 per
word
+ Invite to project
English
351099
Worked in translation since 2008 in various legal and logistic companies. Since 2015 – freelance translator. Translated 2 books (fundraising). Worked in Google localization team, major online peer-to-peer touristic platform and worldwide-known garment manufacturer. Created 17-thousand-likes marketing message for my client's Facebook page.
Kuvshinova Anfisa
Quality
Time Managment
Editing
$0.017 per
word
+ Invite to project
English
341292
Syrvacheva Aleksandra
Quality
Time Managment
Editing
$0.019 per
word
+ Invite to project
English
333811
A translator and editor with 4 years experience. I work with different spheres and topics: marketing, IT, business, medical equipment, pharmacy. Accurate and responsible. I always finish in time.
nadia_smartie
Quality
Time Managment
Editing
$0.019 per
word
+ Invite to project
English
332181
Highly qualified translator with business and technical background and more than 10 years of experience in translation and interpretation. Frequently invited to assist with translation for highest guests (Regional Mayors, Ministers and other quthorities). I love my job and try to use most lively and easily understandable constructions that convey meaning in the most accurate way.
Maria Lezhankina
Quality
Time Managment
Editing
$0.01 per
word
+ Invite to project
English
331183
2015- по наст. время работаю фрилансером с различными языковыми тематиками 2013- 2014гг. – внештатный переводчик с итальянского, английского, румынского, французского и немецкого языков на промышленном предприятии «АКРОН» на период замены устаревшего итальянского оборудования на новое; 2008-2013гг. – проживала в Италии; 2008г. – перевод устных деловых переговоров с/на английский язык для американской компании Kodak. 2003-2006гг. – внештатный переводчик с итальянского и английского в институте «НовгородГражданПроект» на период строительства фабрик совместного производства. 12. Российские компании, фирмы, предприятия, холдинги, корпорации и организации, заказы которых выполняла: Предприятие по производству минеральных удобрений «АКРОН» , институт проектирования гражданского и промышленного строительства «НовгородГражданПроект». 13. Иностранные компании, фирмы, предприятия, холдинги, корпорации и организации, заказы которых выполняла: промышленное оборудование «NARA Machinery Co.Ltd.» (Япония), итальянская фабрика по производству колготок «Golden Lady», польская фабрика по производству упаковок Amcor Rentch, итальянская текстильная фабрика по обработке тканей «Rifinizione Michele» и многие другие.
Elena
Quality
Time Managment
Editing
$0.017 per
word
+ Invite to project
English
326874
Ответственность, пунктуальность, готовность интенсивно работать, личная организованность.
Tatiana Egorova
Quality
Time Managment
Editing
$0.009 per
word
+ Invite to project
English
324512
Briefly about me: - Russian - native, English - fluent - BSc Banking and Finance (London School of Economics), MSc International Finance (I can provide scans of degrees upon request) - 8+ years of translation, proofreading and editing experience - 100% guarantee of human manual translation that sounds as if it was written in the target language - Trados 2014, SmartCat, PoEdit - Economics, Finance, Banking, Management, Business, Marketing, Accounting translations - websites and apps localization. You can find recent samples here http://www.kahn-partners.com/ and here gatecoin.com (ENG-RUS) or here nebeus.com (RUS-ENG) - technical translations of manuals, datasheets, specifications

We recommend also our english (usa) to russian editors

Page: 1 from 57 < > Next Page >

You are here

Mobile Analytics