Editors in Russian — English (United Kingdom) language pair


Michael Orlov
Quality
Time Managment
Editing
$0.028 per
word
+ Invite to project
English (United Kingdom)
207756
Born in Czechoslovakia, then moved to Russian Federation. Studied biology in Lobachevsky State University in Nizhniy Novgorod. Worked as a teacher of information and communication technology in high school for two years, then worked as a web software engineer. Run an own web development studio. I was the technical director of the First Nizhniy Novgorod Internet Television for 5 years. Worked as a software developer and test engineer of the DSS (decision support system) for the oil and gas industry. Was in charge of the DSS testing department. Worked as a project manager on launching the Xerox EasyTranslator Service in partnership with ABBYY LS. Freelance translator since 2014, Primary State Registration Number of the Sole Proprietor 316527500077979. Clients TED (http://www.ted.com), Flarus (http://www.flarus.ru), Shevtsoff Company (http://shevtsoff.org), BGText (http://bgtext.com), Sfera Studios (http://sferastudios.com), Civilization IV: A New Dawn (http://anewdawn.sourceforge.net), ABC Translation (http://abc-translations.ru), Motaword (http://motaword.com), Unbabel (http://unbabel.com), Lingual Consultancy Services (https://lingualconsultancy.com), ABBYY LS (http://abbyy-ls.com), AG Translation (http://agtc.ru) Education - Diploma in English Language and Literature (Advance Learning Interactive Systems Online, http://alison.com); - Crafting an Effective Writer (Coursera, http://coursera.org); - Academic and Business Writing (BerkeleyX, http://edx.org); - College Writing 2.1x, 2.2x, 2.3x (BerkeleyX, http://edx.org); - English Grammar and Style (Write101x, Univercity of Queensland, http://edx.org);
Sofia Gutkin
Quality
Time Managment
Editing
$0.044 per
word
+ Invite to project
English (United Kingdom)
319577
Registered physiotherapist in Melbourne, Australia, with postgraduate qualifications in Pelvic Floor/Continence Physiotherapy, and experience across acute, outpatient, rehabilitation and community settings. Passionate self-taught Russian<>English translator, specialising in medical, science, marketing and literary translation.
Alatyreva Karina
Quality
Time Managment
Editing
$0.028 per
word
+ Invite to project
English (United Kingdom)
50234
Свободное владение английским разговорным языком, а также глубокие познания теории грамматики английского языка. Дополнительное знание немецкого и французского языков. Достаточно большой опыт с носителями английского языка. Проживание на территории США май-сентябрь 2011, а также май-сентябрь 2013 Победитель конкурса лучшего перевода экономического текста с английского языка на русский (2011г.)
Andrei Chekhov
Quality
Time Managment
Editing
$0.007 per
word
+ Invite to project
English (United Kingdom)
250337
Greetings! I'm a freelance translator with experience of about 4 years, and I specialize in translation of insurance, banking and finance, legal, tourist fields, in addition medical/ pharmaceutical, video games and of course general translations of almost any subjects and complexity in eng-rus and rus-eng pairs. Доброго времени суток! Я переводчик-фрилансер с опытом работы около 4 лет, специализируюсь на переводе текстов страховой, банковской и финансовой, юридической, туристической тематик, а также медицинские/ фармацевтические, игровые и тексты практически любой тематики и сложности в языковых парах англ-рус и рус-англ. I have the linguistic pedagogical education with bachelor degree of "foreign language teacher (English)" specialty. I'll be glad to cooperate with you, and I'm always ready to get to work and hear your notes and conditions. By the way, I never refuse the projects with tight deadlines, and I have no complaints from my customers. At the moment I'm a part-time member of the translation agency "PerevodKIT". You can look at examples of my work in the files attached below in portfolio. Имею лингвистическое педагогическое образование, бакалавр по специальности "Преподаватель иностранного языка (Английский)". Я буду рад сотрудничать с Вами, и я всегда готов приступить к работе и услышать Ваши примечания и условия по проектам. Кроме того, я никогда не отказываюсь от проектов с жестким дедлайном, и не имею жалоб от клиентов. На данный момент являюсь внештатным сотрудником бюро переводов "ПереводКИТ". Вы можете взглянуть на примеры моих работ в прикрепленных ниже файлах в портфолио.
Dmitrii Pirogov
Quality
Time Managment
Editing
$0.011 per
word
+ Invite to project
English (United Kingdom)
353941
Markiyan Plesak
Quality
Time Managment
Editing
$0.022 per
word
+ Invite to project
English (United Kingdom)
191728
Freelance translator (1998 to date); Teacher of English at University (1998-2007) Translation/interpreting for three foreign-funded projects: - Civil Society Community Roots Project - Management Operations Improvement Advisor Program for Lviv Vodokanal - Community Economic Development Project Major translation projects: - The Underground History of American Education (book, English-Ukrainian, 229,000 words) - The Right To Privacy (book, English-Ukrainian, 154,000 words) - Arbitration and Civil Proceedings (English-Russian, 150,000 words) - Multicultural Jurisdictions (book, English-Ukrainian, 86,000 words) - Pathways to Non-profit Excellence (book, English-Ukrainian, 65,000 words) - Putting The University Online: Information, Technology, And Organizational Change (book, English-Ukrainian, 56,000 words) - EEC Directives relating to vehicle type-approval (50,000 words) - Proposed Reform of the Ukrainian State Customs system (English-Ukrainian, 40,000 words) - Appellate Proceedings and Rulings for a case in Kyiv, Ukraine (Ukrainian-English, 35,000 words) - Labor Code of the Republic of Kazakhstan (Russian-English, 30,000 words) Major end customers: Sberbank, Gazprombank, Sibur, Yahoo, Huawei, Samsung, HP, Bosch, ExxonMobil, General Electric, General Motors and many others
Natalia Goncharova
Quality
Time Managment
Editing
$0.066 per
word
+ Invite to project
English (United Kingdom)
200999
Professional translator and copywriter with 8+ years’ experience, currently employed at the Moscow office of one of the world's leading audit and consultancy firms Deloitte & Touche. Strong IT background. Areas of expertise: financial reporting, tax & legal, market research; software and web development. Graduate of Moscow State Linguistics University.
Inna Koneva
Quality
Time Managment
Editing
$0.017 per
word
+ Invite to project
English (United Kingdom)
404931
Long-term participation in projects for: Sberbank of Russia; Sberbank CIB; Central Bank of Russia; Skolkovo Innovation Centre; Russian Direct Investment Fund; Rosatom, RUSAL, Rosneft, Nord Stream AG; Novartis, AbbVie; Ministry of Energy, Ministry of Labour and Social Protection, State Duma of the Russian Federation; Kommersant Newspaper; Arctica-Info News Agency
Bogdan Demeshko
Quality
Time Managment
Editing
$0.018 per
word
+ Invite to project
English (United Kingdom)
799442
My translation experience is 8+ years. I am a member of the Union of Translators of Russia (Reg. No. 1537). I love my job, and ready for ordinary work, as well as for creative, off-standard challenges. What I can do for you is translation, editing, and typesetting jobs. My working languages are: ENGLISH, RUSSIAN, GERMAN, and CHINESE. I strictly observe the deadlines, and industry standards, whether working with big projects or tiny ones. Standard daily scope of work is 10+ pages (depends on the document-specific factors). After translation, I always check the work accomplished, making all possible effort for you to have an impressive and accurate translation. Target-oriented.
Elena Panina
Quality
Time Managment
Editing
$0.002 per
word
+ Invite to project
English (United Kingdom)
222201
Iskandarova Gul'chekhra
Quality
Time Managment
Editing
$0.006 per
word
+ Invite to project
English (United Kingdom)
303983
Высшее образование. Более 17 лет опыта в письменных переводах. Предпочтительные темы: Медицина, медтехника, фармацевтика, фармация, юриспруденция, строительство. Остальное - справимся, кроме религиозных и военных тем. Веб-локализация. SMM на Facebook, ВКонтакте, Одноклассники, Pinterest, Instagram. Копирайтинг/рерайтинг по темам: дети, общество, мода.
Aleksei Kartashev
Quality
Time Managment
Editing
$0.009 per
word
+ Invite to project
English (United Kingdom)
333572
Общая практика работы - 4 года. Работаю удаленным переводчиком в компании "ТрансЛинк-24" с 2014 года. Специализация в области оборонно-промышленного комплекса, авиации и в связанных с ними отраслях, таких как оптика, радиотехника, двигателестроение и др., а также в нефтегазовой отрасли, морской навигации и геологоразведке, переводе технической документации. Помимо программ автоматизации переводов, таких как SDL Trados (2011 и 2014) и Memsource, использую в работе Adobe Photoshop версии '15. Работал переводчиком в Белгородском государственном технологическом университете им. В.Г. Шухова (2012-2014), неоднократно выступал на международных научных конференциях, проводимых на английском языке, имею одну научную работу по экономике, опубликованную на английском языке в сборнике научных статей Харьковского национального автомобильно-дорожного университета (ХНАДУ) за 2011 год. Проходил языковую стажировку в США в 2013 году.
Sergei Korniyenko
Quality
Time Managment
Editing
$0.066 per
word
+ Invite to project
English (United Kingdom)
197088
20 лет опыта со специализацией на локализации мобильных приложений, переводе юридических документов (контракты, доверенности, договора) и туристических сайтов. Диплом переводчика и сертификат об окончании курсов по управлению предприятиями (Business Administration), сертификат об окончании курсов гидов. Огромный опыт работы с христианскими текстами (протестантскими). Большой опыт устного перевода (в т. ч. на уровне правительств). Докладчик на двух конференциях ЮТИК (темы: локализация мобильных приложений; системы распознавания голоса).
Ekaterina Ivanushkina
Quality
Time Managment
Editing
$0.009 per
word
+ Invite to project
English (United Kingdom)
155857
Dirk Lloyd
Quality
Time Managment
Editing
$0.018 per
word
+ Invite to project
English (United Kingdom)
143312
I am a native English-speaking language editor/proofreader and former writing instructor with 6 years of professional experience in language services, and 10 years of university-level teaching experience. Specialties: I have experience editing a broad range of subjects in both US and UK formats, including: published academic articles; medical, financial, and legal texts; software, technical, and industrial manuals; website content; and more. I work with Microsoft Office 2010, Acrobat 7.0 Professional, OpenOffice (or LibreOffice), and CAT tools (Trados), and am able to handle all major Microsoft Office document formats, .pdf, .ttx, and .html files.
aisaule eleusiz
Quality
Time Managment
Editing
$0.017 per
word
+ Invite to project
English (United Kingdom)
2861
Oleneva Larisa
Quality
Time Managment
Editing
$0.033 per
word
+ Invite to project
English (United Kingdom)
256144
Переводчик и редактор. ИП Оленева Л.Л.; Начальник отдела внешнеэкономической деятельности и перевода ОАО "Протон - Пермские моторы";
Geoff Williams
Quality
Time Managment
Editing
$0.066 per
word
+ Invite to project
English (United Kingdom)
133
Academic researcher in speech science, phonetics, speech recognition 1991-2000, 2002-2005, 2009-2016. Translator full-time 1988-1989, 2007-2009, part-time until June 2016. Currently full-time. Translation tutor (German-English) on MSc translation degree at Imperial College since 2007 (based UCL since 2014). Electronics Research engineer 1980 - 88. Passed Institute of Linguists Intermediate Diploma (German) 1985.
Alla Pronina
Quality
Time Managment
Editing
$0.017 per
word
+ Invite to project
English (United Kingdom)
Буду рада сотрудничеству!
Sergei Vasil'ev
Quality
Time Managment
Editing
$0.017 per
word
+ Invite to project
English (United Kingdom)
324
natasha-bonu
Quality
Time Managment
Editing
$0.055 per
word
+ Invite to project
English (United Kingdom)
613
pproudd
Quality
Time Managment
Editing
$0.055 per
word
+ Invite to project
English (United Kingdom)
Kseniia Chystiakova
Quality
Time Managment
Editing
$0.055 per
word
+ Invite to project
English (United Kingdom)
635
In 2004 graduated from Kyiv National Linguistic University. Have got a Diploma of Specialist in the following qualification: «Philologist, lecturer of Chinese and English languages and foreign literature» 2015 - IELTS Academic module (7.0) 2015 - CELTA (Certificate in Teaching English to Speakers of Other Languages) 2004 - present days: freelancer/translator Farsi<->English, Farsi<->Russian, English<- >Russian, Ukrainian<->English. Personal qualities: I can describe myself as a really dependable, determined, sociable and hard-working person. I adore being among people, so I’m definitely a team-player. It could sound banal, but my job is my hobby. I’m 100% perfectionist thus I keen on learning something new every day.
Evgeniia Alenina
Quality
Time Managment
Editing
$0.009 per
word
+ Invite to project
English (United Kingdom)
110
Ежедневно стремлюсь развивать и улучшать знания иностранных языков: читаю литературу, слежу за ситуацией в мире через новостные каналы bbc, nhk и прочее. Ответственно подхожу к выполнению работы, готова работать в режиме многозадачности. Мне очень интересна аналитическая работа, а также особенно важно наглядно видеть результаты своей деятельности и каждодневное развитие. Имею большой опыт в качестве письменного переводчика. Считаю, что работа с языками должна происходить на постоянной основе. Стараюсь не упускать возможности и самосовершенствоваться. Придерживаюсь принципа: "Ветер дует, бамбук гнется"
David Shturm
Quality
Time Managment
Editing
$0.017 per
word
+ Invite to project
English (United Kingdom)
arivas60
Quality
Time Managment
Editing
$0.055 per
word
+ Invite to project
English (United Kingdom)
Boliatko Olga
Quality
Time Managment
Editing
$0.009 per
word
+ Invite to project
English (United Kingdom)
Pyriakova Aleksandra
Quality
Time Managment
Editing
$0.009 per
word
+ Invite to project
English (United Kingdom)
Chaika Natalia
Quality
Time Managment
Editing
$0.009 per
word
+ Invite to project
English (United Kingdom)
Antonchenko Tatiana
Quality
Time Managment
Editing
$0.009 per
word
+ Invite to project
English (United Kingdom)
Makarenko Elena
Quality
Time Managment
Editing
$0.009 per
word
+ Invite to project
English (United Kingdom)
Matushkina Milena
Quality
Time Managment
Editing
$0.009 per
word
+ Invite to project
English (United Kingdom)
Mavlina Dina
Quality
Time Managment
Editing
$0.009 per
word
+ Invite to project
English (United Kingdom)
amamd9873
Quality
Time Managment
Editing
$0.055 per
word
+ Invite to project
English (United Kingdom)
Pyzhenko Gleb
Quality
Time Managment
Editing
$0.009 per
word
+ Invite to project
English (United Kingdom)

We recommend also our English (United Kingdom) to Russian editors

Page: 1 from 0 < > Next Page >

You are here

Mobile Analytics