Proofreaders in Portuguese — Spanish language pair


David Boldrin
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.02 per
word
+ Invite to project
Spanish
56986
My name is David Boldrin, I am a full-time Brazilian translator/proofreader/copywriter from Sao Paulo. I have 6 years of experience working as a full-time freelance translator/proofreader and copywriter, from English and Spanish to Portuguese. My fields of experience are marketing, communications, tourism, technical/engineering, and IT fields working on several projects for Microsoft, Nokia, Epson, Copa Airlines, translating websites, user manuals, brochures, mobile and desktop user interfaces, HTML presentations, mobile app descriptions, software information for end users and vendors. Please feel free to check my CV, background and references. I will be glad to work with you. Regards,
Juan Antonio Castan Aban
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.033 per
word
+ Invite to project
Spanish
139153
I am a freelance translator with a M.A. degree in Translation and Interpreting and I am looking for freelance assignments. I am specialized in Humanities (general, journalistic, literary) and Technical fields (industrial engineering, clean technology, environmental, automotive, lubricants), but also worked on legal and economic texts. Thanks to my postgraduate training on proofreading and editing, I care deeply about the grammar, orthography, and style of my target texts. I assure you that you will get a most professional and satisfying result.
Gil Jimena
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.033 per
word
+ Invite to project
Spanish
561
I am a Sworn Translator certified by the Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, and graduated with honors from the Universidad Argentina de la Empresa (UADE). Some of my skills include: • Ability to work effectively and meet deadline requirements • Accuracy • Experience in many fields • Excellent communication skills • Strong written and oral skills Over the years, I have gained the necessary knowledge to produce only the best translations. My background and enthusiasm provide me with an excellent foundation from which to be a valuable resource for your company. Furthermore, I am a multi-tasking person with a strong creative sense and I love taking initiatives. With each project I undertake, I guarantee high quality work. Along with my education, my experience as a freelance translator has confirmed my interest and success in this career.
Daria Lastochkina
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.009 per
word
+ Invite to project
Spanish
77657
02.2017 - наст. вр. - менеджер-переводчик в БП "Словарный запас" СПб, корректор в ООО "Проф Транслейтинг" 2016 год - успешно завершила курс обучения по программе общей технической подготовки переводчиков 2015 год - прослушала курс аудиовизуального перевода в объеме 96 часов, выполнила весь объем практических заданий и сдала письменный и устный экзамены.
Jose Marino
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.033 per
word
+ Invite to project
Spanish
42582
Spanish native speaker, working as a translator for 32 years and as a freelance translator for the last 3 years. Translating and proofreading in the following language pairs: English to Spanish French to Spanish Italian to Spanish Portuguese to Spanish As a freelance translator, I specialise in literature, general medicine, pharmacy, general culture, business, marketing, engineering, food processing, chemistry, law and tourism. However, my areas of interest encompass diverse subjects and I have been able to render excellent translations in topics beyond my specialization fields. I have worked, both proofreading and translating, with documentation and content such as: literature, educational books, clinical trials; regulatory documentation; scientific journals, physician & patient questionnaires; data sheets, labels, inserts, instructions; manuals; farm machinery and equipment (tractors, combine harvesters, tools, tillage equipment, seed drills, grain driers, silage machines); agricultural Inputs (fertilizers and composts, agrochemicals, etc.); agricultural services ; biotechnology; soil and crop science (forages, horticulture, fruit growing, industrial and tropical crops, hydroponics, floriculture, plant physiology and pathology, etc.) food science (production equipment, processing, standards, food chain-related issues, etc.); irrigation; drainage; farm management; agricultural economics; rural development; animal nutrition; analytical chemistry; biochemistry; organic chemistry; physical chemistry; thermodynamics; unit operations in chemical engineering; product catalogues; promotional articles; promotional brochures and pamphlets; labels; company's website and contents; questionnaires of market research; advertising slogans and seminar and workshops material; among others. I have a degree in Modern Languages and Agronomy Engineering, Food Technology Specialization. I followed Master Studies in Industrial Engineering, having completed the modules of Quality Control and Finance. Some other studies include Content Writing, Protocol & Communication, Adobe Suite, Massage, Osteopathy, Naturopathy, Marketing, Web Development and some others. My professional profile in ProZ.com can be visited at: http://www.proz.com/translator/1987105 and in oDesk.com at: https://www.odesk.com/users/~01f9270a5d5338a3e6
Tatiana
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.035 per
word
+ Invite to project
Spanish
61253
A self-motivated and hard working professional with experience in different kinds of translation, including legal, technical, financial and marketing areas. Able to use own initiative and work as part of a team. Good problem solving and analytical skills.
Olga Andrianova
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.004 per
word
+ Invite to project
Spanish
167355
Noelia Gonzalez
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.001 per
word
+ Invite to project
Spanish
8925
Melanie Marti Mari
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.033 per
word
+ Invite to project
Spanish
83417
I'm an English into (Castilian) Spanish translator with the necessary skill to adjust to the needs of your text. I have experience in the pharmaceutical, beauty and cosmetics fields where I work on advertising texts, catalogues, certificates, data sheets, websites and emails for foreign clients. On the side, I am passionate about videogames and audiovisual translation. Let's get in touch and let me know what can I do for you! :)
julio_banda
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.028 per
word
+ Invite to project
Spanish
56299
I'm a professional and freelancer English-Spanish translator with lots of experience in different fields.
Ricardo Falconi
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.022 per
word
+ Invite to project
Spanish
41559
Esther Arias
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.004 per
word
+ Invite to project
Spanish
5086
Proofreading
$0.028 per
word
+ Invite to project
Spanish
Adrian Delgado
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.017 per
word
+ Invite to project
Spanish
6321
Galician and Spanish native speaker. English and Portuguese near-native speaker. Hungarian independent user. I love languages: Translating them, teaching them, and learning them, and so I love my job. I love it so much that it bleeds into my free time a bit since oftentimes I dedicate it to keep learning about translation (new approaches and software), the fields I translate (IT, Business, Medicine), and languages. There are so many hours on a day, but I believe that if there is a will (and time is well-organized) there is a way. I am flexible, hard-working, and methodical. I understand that an accurate and mistake-free is the only possible outcome of a translation. And though perfection is always somehow unreachable, I believe it should always be the aim.
Adelaida Kuznetsova - Arias
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.023 per
word
+ Invite to project
Spanish
193803
Переводчик испанского языка, нотариальный переводчик по городу Минску с 1992 года. Опыт работы с 1992 года на различных проектах: от перевода документации для заводов Беларуси до локализации программно-аппаратного комплекса для одной из стран Латинской Америки
Levices Casal Adrian
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.022 per
word
+ Invite to project
Spanish
10091
Broad experience from English, French, Portuguese to Spanish and Galician. Specialized in audiovisual (localization, dubbing, subtitling), journalism, gastronomy, oenology, technical, tourism, marketing, legal.
Sabas Medrano Calderon
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.017 per
word
+ Invite to project
Spanish
Ol'ga Petrova
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.003 per
word
+ Invite to project
Spanish
34
Устроилась на работу в бюро переводов сразу после окончания университета. В мои должностные обязанности входило: проверка грамотности и форматирование текста; проверка орфографии (в соответствии с правилами написания слов на языке перевода), правильности написания/транслитерации имен собственных, географических названий, наименований зарегистрированных товарных знаков; устранение опечаток и повторяющихся слов; проверка пунктуации (в соответствии с правилами пунктуации языка перевода, оформления дат, единиц измерения и т.д.); форматирование переводов (наличие в переводе постороннего текста, непредусмотренного форматирования, наличие двойных пробелов или их отсутствие, использование неразрывных пробелов, правильность оформления списков, оглавлений, вычленение текста, оставшегося без перевода и т.д.).
Lorena Zuleta
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.013 per
word
+ Invite to project
Spanish
949
Pardo Martinez Cesar
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.028 per
word
+ Invite to project
Spanish
258
Fernando Streckwall
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.011 per
word
+ Invite to project
Spanish
Nuno Lopes
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.028 per
word
+ Invite to project
Spanish
256
Amanda Alvarado
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.017 per
word
+ Invite to project
Spanish
315
Hola! I'm Amanda. I'm from a small and beautiful country called Costa Rica! I learned to speak English in my home since I was a child with my mother and grandmother who are Americans. I'm a teacher, and I love to share my knowledge, what better way than this. I love to read and I'm very perfectionist, so I'm going to do my best in every document you want me to translate.
Espantaleon Moreno Alvaro
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.028 per
word
+ Invite to project
Spanish
2589
15 years of legal practice and 10 years of translation experience.
Maria Dolores Perez Lopez
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.023 per
word
+ Invite to project
Spanish
Ventrice Gabriela
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.044 per
word
+ Invite to project
Spanish
Luciana Oliveira
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.044 per
word
+ Invite to project
Spanish
Gonzalo Gil Gaida
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.028 per
word
+ Invite to project
Spanish
3407
de Abornoz Sara
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.033 per
word
+ Invite to project
Spanish
Felix Rigaud
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.22 per
word
+ Invite to project
Spanish
Braga Joao
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.028 per
word
+ Invite to project
Spanish
Sampedro Maria
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.033 per
word
+ Invite to project
Spanish
Translator since 1987, I translate: business documents, high-tech user manuals, health and safety texts, web sites, etc. I have collaborated with many different customers in various fields. Therefore I am accustomed to meet tight deadlines, researching idiomatic expressions, industry specific terms, buzzwords, etc.
Costas Dominguez Zintia
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.033 per
word
+ Invite to project
Spanish
Karlos San Pedro
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.022 per
word
+ Invite to project
Spanish
31
My name is Karlos San Pedro and I am passionate about Non-for-profit organisations and SMEs, mainly about the people that are behind them. After being part of a charity for nearly 20 years, I consider myself to have a good understanding of what their peculiarities and way of thinking are. This is why I offer adequate translation and proofreading services, and Social Media planning as well… to connect and engage people. In the last years I have translated some pieces of Literature for young people, such as you can see in my profile.
Daria Prusakova
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.033 per
word
+ Invite to project
Spanish
Englispanish
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.017 per
word
+ Invite to project
Spanish
Manuel Sierra
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.028 per
word
+ Invite to project
Spanish
Experienced and Certified. Translation English/Spanish (Latin America and Spain). Portuguese/Spanish.
Cortes Sheila
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.033 per
word
+ Invite to project
Spanish
Accossato Maria
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.028 per
word
+ Invite to project
Spanish
Rocha Diana
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.044 per
word
+ Invite to project
Spanish
Lina Veligurova
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.044 per
word
+ Invite to project
Spanish
Mariella Ferreccio Gete
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.033 per
word
+ Invite to project
Spanish
Professional, freelance and full-time translator since January 2011, specializing in technical manuals and marketing texts. Spanish is my native language and I translate from Italian, French and English. I also provide proofreading and transcription services. 5 years of professional experience, 9 years of universitary training and still in continuous training to offer my clients a professional and high-quality service.
Flores Tiravanti Marite
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.033 per
word
+ Invite to project
Spanish
Monica Rubio Garcia
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.017 per
word
+ Invite to project
Spanish
Bar-Am Yoram
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.028 per
word
+ Invite to project
Spanish
Jorge Martin Hernandez
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.033 per
word
+ Invite to project
Spanish

We recommend also our Spanish to Portuguese proofreaders

Page: 1 from 22 < > Next Page >

You are here

Mobile Analytics