Translators in Portuguese — Spanish (Mexico) language pair


David Boldrin
Quality
Time Managment
Translation
$0.044 per
word
+ Invite to project
Spanish
55445
My name is David Boldrin, I am a full-time Brazilian translator/proofreader/copywriter from Sao Paulo. I have 6 years of experience working as a full-time freelance translator/proofreader and copywriter, from English and Spanish to Portuguese. My fields of experience are marketing, communications, tourism, technical/engineering, and IT fields working on several projects for Microsoft, Nokia, Epson, Copa Airlines, translating websites, user manuals, brochures, mobile and desktop user interfaces, HTML presentations, mobile app descriptions, software information for end users and vendors. Please feel free to check my CV, background and references. I will be glad to work with you. Regards,
Lukas Evans Santos
Quality
Time Managment
Translation
$0.044 per
word
+ Invite to project
Spanish
3976
Brazilian lawyer currently living in the UK. Fluent in Brazilian portuguese, English, Spanish and French.
Lucia Ayala
Quality
Time Managment
Translation
$0.033 per
word
+ Invite to project
Spanish (Argentina)
5009
I have a Bachelor's Degree in Certified Legal Translation, from the University of the Republic (Uruguay). I graduated in 2013. I have been working as a translator since 2011, both in-house and (mostly) freelance.
Jose Marino
Quality
Time Managment
Translation
$0.066 per
word
+ Invite to project
Spanish
42582
Spanish native speaker, working as a translator for 32 years and as a freelance translator for the last 3 years. Translating and proofreading in the following language pairs: English to Spanish French to Spanish Italian to Spanish Portuguese to Spanish As a freelance translator, I specialise in literature, general medicine, pharmacy, general culture, business, marketing, engineering, food processing, chemistry, law and tourism. However, my areas of interest encompass diverse subjects and I have been able to render excellent translations in topics beyond my specialization fields. I have worked, both proofreading and translating, with documentation and content such as: literature, educational books, clinical trials; regulatory documentation; scientific journals, physician & patient questionnaires; data sheets, labels, inserts, instructions; manuals; farm machinery and equipment (tractors, combine harvesters, tools, tillage equipment, seed drills, grain driers, silage machines); agricultural Inputs (fertilizers and composts, agrochemicals, etc.); agricultural services ; biotechnology; soil and crop science (forages, horticulture, fruit growing, industrial and tropical crops, hydroponics, floriculture, plant physiology and pathology, etc.) food science (production equipment, processing, standards, food chain-related issues, etc.); irrigation; drainage; farm management; agricultural economics; rural development; animal nutrition; analytical chemistry; biochemistry; organic chemistry; physical chemistry; thermodynamics; unit operations in chemical engineering; product catalogues; promotional articles; promotional brochures and pamphlets; labels; company's website and contents; questionnaires of market research; advertising slogans and seminar and workshops material; among others. I have a degree in Modern Languages and Agronomy Engineering, Food Technology Specialization. I followed Master Studies in Industrial Engineering, having completed the modules of Quality Control and Finance. Some other studies include Content Writing, Protocol & Communication, Adobe Suite, Massage, Osteopathy, Naturopathy, Marketing, Web Development and some others. My professional profile in ProZ.com can be visited at: http://www.proz.com/translator/1987105 and in oDesk.com at: https://www.odesk.com/users/~01f9270a5d5338a3e6
Azari Perez-Flores
Quality
Time Managment
Translation
$0.025 per
word
+ Invite to project
Spanish
12212
Испанский - родной (С2). Русский (С2). Английский (В2). Итальянский (В1), Французский (B1), Португальский (В1). Работал в иностранных компаниях. С 2000 года работаю на внештатной основе в нескольких переводческих компаниях. Основная деятельность - управление промышленными объектами. Свободное владение ПК и приложений. Опыт письменных переводов разной тематики. Устные (последовательно) переводы - переговоры, разные деловые и развлекательные мероприятия. Частные уроки и репетиторство испанского и русского языка для иностранцев. **** Статистика письменных переводов за 2015 год / Statistics writing translations for 2015: - 46 проектов / works, по 6 языковым парам, в том числе / 6 language pairs, including: ESP - RUS - 15,20%; RUS - ESP - 71,74%; RUS - FRA - 4,35%; ITA - RUS - 2,17%; RUS - ITA - 4,35%; RUS - POR - 2,17%. 18 агентств / agencies, 9 тематик / themes. Статистика за 2016 год / Statistics writing translations for 2016: - 240 проектов по 14 языковым парам, в том числе / 240 proyects, including 14 language pairs: 33 агентства / agencies, 9 тематик / themes. ENG - ESP 9 3,75% ITA - RUS 23 9,58% ENG - RUS 1 0,42% RUS - ITA 30 12,50% ENG - ITA 1 0,42% RUS - CAT 1 0,42% ESP - RUS 19 7,92% CAT - RUS 1 0,42% RUS - ESP 132 55,00% RUS - POR 8 3,33% FRA - RUS 2 0,83% POR - RUS 9 3,75% RUS - FRA 3 1,25% LAT - RUS 1 0,42%
Laura Intile
Quality
Time Managment
Translation
$0.033 per
word
+ Invite to project
Spanish
8689
I am a native Spanish speaker from Argentina and an experienced, fast, accurate and professional translator in English to Spanish, English to Portuguese, Portuguese to Spanish and Italian to Spanish language pairs. I’ve studied languages my whole life and I am almost native in English and Portuguese, both languages of which I have international certifications: English: ESOL EXAMINATIONS from CAMBRIDGE UNIVERSITY. Portuguese: CELPE BRAS, proficiency certification for foreigners issued by the Brazilian Ministry of Education. Regarding my experience in translations, I have 11 years of expertise in the field of English to Spanish and Portuguese translations, with great knowledge in Website content, Legal, IT, Technology, Tourism, Education, products description, Apps and Insurance. Translation expertise per field: -Education: having worked up for a company specialized in selling assessments for schools, colleges and universities. Being in charge of localizing the content for the different countries involved regarding curricula and educational systems and coordinating teamwork with other translators as well. -Insurance: working as insurance broker for almost 5 years for numerous notorious insurance companies provided me great knowledge in quotations, production, and insurance terminology. All this knowledge is supported by the different trainings and workshops on health, properties, vehicles, commercial and business insurances. -Legal: with knowledge on legal procedures and procurement thanks to the 7 years I have worked a legal secretary for an Argentinian law firm specialized in executive procedures. During this experience, I developed my writing skills redacting formal correspondence addressed to clients and partners, contracts, among other things. I became familiar using different programs on a daily basis: Microsoft Word, Excel, PowerPoint, Outlook, and Publisher; as well as the legal software LEX DOCTOR. -IT and Technology: I have studied for two years computers networks so I have an extensive knowledge in IT. I have cooperated with an IT company helping them to translate their products, brochures and Website. -Tourism: having performed translations for several renowned companies for whom I translated audiovisual material, transcribed videos, translated tours and all the related material and online content. I am a real passionate for languages and communication. I consider myself as someone resourceful who places all her effort, dedication and commitment in each venture.
Roberto Valencia
Quality
Time Managment
Translation
$0.055 per
word
+ Invite to project
Spanish
13094
Freelance translator - 1976 to present (full time since 1999) - Provided translation, editing, proofreading and transcription, in several fields, such as: Judicial Court System, Police Department, Investigation Division, Jail System; Legal; Medical; Counseling; Education System; Advertising; Industrial chemical cleaning products, Safety, Electronic and electrical products; Religion, among others.
Ana Gomes
Quality
Time Managment
Translation
$0.11 per
word
+ Invite to project
Spanish
8675
I'm 27 years old, I'm Portuguese and I live in Braga. I have a degree in Applied Language and I'm a student of Translation and Multilingual Communication master degree. I also work as a sale advisor at H&M.
Rita Faria
Quality
Time Managment
Translation
$0.077 per
word
+ Invite to project
Spanish
5496
I am currently working as a freelancer on a project for the Journal International as a Portuguese Proofreader. This project is in partnership with BMW and my main task is to proofread Portuguese texts that are translated from English originals. Responsibilities: ● to correct spelling errors ● to give alternative sentence structures that may fit better based on the text’s context ● to certify that the translation from English to Portuguese is correct and consistent I provided Portuguese language tutoring to adults and children using structured lesson plans which cover speaking, writing and listening at various levels. Responsibilities: ● to prepare lesson plans according to the needs of the student ● to Analyse and read texts with the student. ● to correct grammar, spelling and pronunciation mistakes. My main working languages are Portuguese, Spanish, German and English.
larrosa lombardi carlos
Quality
Time Managment
Translation
$0.055 per
word
+ Invite to project
Spanish
4745
Dear Sirs, My name is Carlos L. Lombardi, I'm a professional and certified translator and interpreter in the language pairs English>Spanish and English>Portuguese (Brazil). I worked for the United Nations Industrial Development Organization, Vienna for 15 years and acquired a volume of expertise in this area. I was awarded the United Nations English Proficiency Diploma. Currently I work as a freelancer and have done several translations of user manuals, technical books and websites, films and videos. I can deliver an accurate and human translation on time and I must say that I value very much long term relationships. Please, consider my application for the mentioned project. You will find my CV attached. Best regards. Carlos L. Lombardi Dear Sirs, My name is Carlos L. Lombardi, I'm a professional and certified translator and interpreter in the language pairs English>Spanish and English>Portuguese (Brazil). I worked for the United Nations Industrial Development Organization, Vienna for 15 years and acquired a volume of expertise in this area. I was awarded the United Nations English Proficiency Diploma. Currently I work as a freelancer and have done several translations of user manuals, technical books and websites, films and videos. I can deliver an accurate and human translation on time and I must say that I value very much long term relationships. Please, consider my application for the mentioned project. You will find my CV attached. Best regards. Carlos L. Lombardi Dear Sirs, My name is Carlos L. Lombardi, I'm a professional and certified translator and interpreter in the language pairs English>Spanish and English>Portuguese (Brazil). I worked for the United Nations Industrial Development Organization, Vienna for 15 years and acquired a volume of expertise in this area. I was awarded the United Nations English Proficiency Diploma. Currently I work as a freelancer and have done several translations of user manuals, technical books and websites, films and videos. I can deliver an accurate and human translation on time and I must say that I value very much long term relationships. Please, consider my application for the mentioned project. You will find my CV attached. Best regards. Carlos L. Lombardi
Patricia Figueiredo
Quality
Time Managment
Translation
$0.088 per
word
+ Invite to project
Spanish
7841
Hello! I'm Portuguese, I live in Spain since 2009, and I've been working as a portuguese proofereader for 10 years and as a translator for 8. I studied portuguese linguistics and literature and soon I found out I wanted to work with languages. Another passion of mine is cooking, so whenever I can, I mix both and traslate food related contents. I consider myself a reliable and perfeccionist worker.
Elisa Rivera Moyano
Quality
Time Managment
Translation
$0.088 per
word
+ Invite to project
Spanish
1159
Professional French - Spanish - English - Portuguese - Arabic freelance translator with 4 years experience and a broad language combination.
Adrian Delgado
Quality
Time Managment
Translation
$0.033 per
word
+ Invite to project
Spanish
6321
Galician and Spanish native speaker. English and Portuguese near-native speaker. Hungarian independent user. I love languages: Translating them, teaching them, and learning them, and so I love my job. I love it so much that it bleeds into my free time a bit since oftentimes I dedicate it to keep learning about translation (new approaches and software), the fields I translate (IT, Business, Medicine), and languages. There are so many hours on a day, but I believe that if there is a will (and time is well-organized) there is a way. I am flexible, hard-working, and methodical. I understand that an accurate and mistake-free is the only possible outcome of a translation. And though perfection is always somehow unreachable, I believe it should always be the aim.
Renan Felipe Dos Santos
Quality
Time Managment
Translation
$0.022 per
word
+ Invite to project
Spanish
2086
Hello! My name is Renan Felipe dos Santos and I was born and raised in Porto Alegre - Brazil. I am currently living in Bogotá and working as a freelance translator and web/app localizer. My favorite pastimes are reading fiction books, writing opinion essays and walking in nature. I work with the following language pairs: EN(US)->PT(BR), ES(LA)->PT(BR) and PT(BR)->ES(LA).
Levices Casal Adrian
Quality
Time Managment
Translation
$0.055 per
word
+ Invite to project
Spanish
10091
Broad experience from English, French, Portuguese to Spanish and Galician. Specialized in audiovisual (localization, dubbing, subtitling), journalism, gastronomy, oenology, technical, tourism, marketing, legal.
Rodrigo Valdes Ferreyra
Quality
Time Managment
Translation
$0.055 per
word
+ Invite to project
Spanish
I am a native Spanish speaker from Argentina living in Brazil since 2007. I studied English-Spanish translation in Argentina before coming to Brazil, and became a bachelor in Letters here in Brazil in 2013. I teach both Spanish and Portuguese as a foreign language. In translation I have worked in several fields, from literature and Human/Social Sciences to movies and sports, or form sales logistics to Geo Sciences and Telecom
Sabas Medrano Calderon
Quality
Time Managment
Translation
$0.017 per
word
+ Invite to project
Spanish
Oreon Souza
Quality
Time Managment
Translation
$0.019 per
word
+ Invite to project
Spanish
6078
Renan Pena
Quality
Time Managment
Translation
$0.088 per
word
+ Invite to project
Spanish
I have a MSc in biotechnology applied to human medicine.
Alexa Romero
Quality
Time Managment
Translation
$0.033 per
word
+ Invite to project
Spanish (Mexico)
807
I am a professional translator with a lot of experience. I have been working online for some years now and I really enjoy what I do. I am very careful to deliver translations on time and with excellent quality. Try me out and see for yourself!
Lorena Zuleta
Quality
Time Managment
Translation
$0.013 per
word
+ Invite to project
Spanish
949
Pardo Martinez Cesar
Quality
Time Managment
Translation
$0.055 per
word
+ Invite to project
Spanish
258
Guido Rodrigues
Quality
Time Managment
Translation
$0.055 per
word
+ Invite to project
Spanish
2508
I am a master´s degree student of Translation and Multilingual Studies at University of Minho.
Brito Mar
Quality
Time Managment
Translation
$0.055 per
word
+ Invite to project
Spanish (Spain)
Languages have always been my passion, reason why I pursued studies in Translation and Interpreting and take every opportunity to broaden my knowledge. Working as a freelancer since 2010, my fields of expertise are Sworn and Legal translation, Life and Environmental Sciences, Tourism and Travel, Gastronomy, and Localization and Audiovisual translation. I work in direct contact with clients -private customers, businesses and translation agencies-, manage and complete translation projects.
Oscar Gomez del Estal
Quality
Time Managment
Translation
$0.055 per
word
+ Invite to project
Spanish (Spain)
Nuno Lopes
Quality
Time Managment
Translation
$0.055 per
word
+ Invite to project
Spanish
256
DanielMelendez
Quality
Time Managment
Translation
$0.055 per
word
+ Invite to project
Spanish
Translator, localizer, and subtitler highly based in Lima - Peru. Highly specialized in the Videogame localization arena. 100% dependable and deadline-beating deliverables guaranteed.
Daniel Perozo
Quality
Time Managment
Translation
$0.017 per
word
+ Invite to project
Spanish
295
I'm an Economist with focus in environment, rural development and agribusiness. I have worked with Finance, Administration, Resources Managment and Business. I currently know English, German and Portuguese, and Spanish is my mother tongue. I have worked in translation, preparation and revision of publications, documents, articles and web content. I have also developed marketing research for a couple of companies in Germany, with excellent results.
daniel vianna
Quality
Time Managment
Translation
$0.017 per
word
+ Invite to project
Spanish
407
Lorena Zuleta
Quality
Time Managment
Translation
$0.012 per
word
+ Invite to project
Spanish
122
I help as interpreter assistent in Jakarta working Portuguese to English, and I like to work in not-profit associations, doing so, allows me to get experience, I take all the opportunities that will help me develop my skills in this field. I play volleyball and I like to learn new languages too.
Sthael Silva
Quality
Time Managment
Translation
$0.055 per
word
+ Invite to project
Spanish
421
Alfredo Mendez
Quality
Time Managment
Translation
$0.099 per
word
+ Invite to project
Spanish
301
Maria Teague
Quality
Time Managment
Translation
$0.066 per
word
+ Invite to project
Spanish
80
I am an extremely reliable professional English - Spanish (LA) - Portuguese (Brazilian) Translator with over 25 years of experience in translating documents in various fields. Although my native language is Spanish, I am ATA-Certified in the language pair English into Portuguese. I am fluent in the three languages, as I was born in Argentina, and lived 20 years in Brazil, 20 years in the U.S.
Judith Jorda Frias
Quality
Time Managment
Translation
$0.055 per
word
+ Invite to project
Spanish
My name is Judith Jordà Frias and I'm writing you because I'm searching a job. I'm a freelance translator from French and Italian into Catalan and Spanish. I have graduated in the Autonomous University of Barcelona (UAB) and also in Anthropology in Strasbourg University. I have experience with a great amount of theatrical, scientific-technical, legal and general texts.
Amanda Alvarado
Quality
Time Managment
Translation
$0.017 per
word
+ Invite to project
Spanish
315
Hola! I'm Amanda. I'm from a small and beautiful country called Costa Rica! I learned to speak English in my home since I was a child with my mother and grandmother who are Americans. I'm a teacher, and I love to share my knowledge, what better way than this. I love to read and I'm very perfectionist, so I'm going to do my best in every document you want me to translate.
Adriana Fangmann
Quality
Time Managment
Translation
$0.176 per
word
+ Invite to project
Spanish
Enrique Bonilla
Quality
Time Managment
Translation
$0.121 per
word
+ Invite to project
Spanish
Elisa Sanchez
Quality
Time Managment
Translation
$0.077 per
word
+ Invite to project
Spanish
257
Hello! I'm Elisa and I work as a freelance translator since 2015. I am My main fields of expertise are e-commerce, tourism, marketing and literature. My language combinations are Italian > Spanish, English > Spanish and Portuguese > Spanish. You can visit my website to see more information about my studies and my working experience: www.ntranslations.com.
Cirera Susana
Quality
Time Managment
Translation
$0.055 per
word
+ Invite to project
Spanish (Spain)
3510
On top of my education and experience as a translator, I hold a degree in Work Psychology and have experience in English, French and Spanish teaching.
Aday Fleitas
Quality
Time Managment
Translation
$0.055 per
word
+ Invite to project
Spanish
2588
I am an experienced translator, passionate about technology, computers and video games. I consider myself dynamic, dedicated, and a quick study.
Teixeira Joana
Quality
Time Managment
Translation
$0.055 per
word
+ Invite to project
Spanish (Argentina)
Tatiana Cena
Quality
Time Managment
Translation
$0.055 per
word
+ Invite to project
Spanish (Argentina)
Espantaleon Moreno Alvaro
Quality
Time Managment
Translation
$0.077 per
word
+ Invite to project
Spanish
2589
15 years of legal practice and 10 years of translation experience.
Laura Ramirez-Polo
Quality
Time Managment
Translation
$0.055 per
word
+ Invite to project
Spanish (Spain)
Daniela Marcovich
Quality
Time Managment
Translation
$0.11 per
word
+ Invite to project
Spanish
Maria Moreira
Quality
Time Managment
Translation
$0.017 per
word
+ Invite to project
Spanish
I'm 22 years old, I'm trilingual which means I'm natively fluent in portuguese, english and spanish. I have a bachelor in applied languages which is a degree directed to the translation area. Currently I'm concluding a translation master.
Ventrice Gabriela
Quality
Time Managment
Translation
$0.055 per
word
+ Invite to project
Spanish
Alicia Silvestre
Quality
Time Managment
Translation
$0.02 per
word
+ Invite to project
Spanish
3120
Graduation in Hispanic Philology, PhD in Modern Languages, Poetry Prizes and teaching translation regularly at University are my bests, but most of all, I love words!

We recommend also our Spanish (Mexico) to Portuguese translators

Page: 1 from 2 < > Next Page >

You are here

Mobile Analytics