Posteditors in portuguese — english language pair


Andrea Shah
Quality
Time Managment
Postediting
$0.039 per
word
+ Invite to project
English
30849
My name is Andrea Shah, and I am a freelance translator working from Spanish and Portuguese into English, which is my native language. I specialize in in the areas of literature, journalism, fashion, and beauty, and also have experience in e-commerce, travel and tourism, and marketing. I hold a Master of Fine Arts in literary translation from the University of Iowa, and I have been working in the localization industry since 2010, on projects for major Fortune 500 and global enterprises. In addition to translation, I have five years of experience in proofreading, project management, quality control and terminology management.
Pinto Paula
Quality
Time Managment
Postediting
$0.02 per
word
+ Invite to project
English
9535
Familiar with translation software tools. Able to fluently speak English, German, Spanish and French Excellent communication and social skills. Able to work to tight deadlines. Highly skilled in Word, Excel and Microsoft Outlook. Willing to work under pressure. Able to prioritise work.
David Verissimo
Quality
Time Managment
Postediting
$0.03 per
word
+ Invite to project
English
267
Bernardi Blasechi Thiago Luis
Quality
Time Managment
Postediting
$0.03 per
word
+ Invite to project
English
13968
Teixeira Jr Geraldo
Quality
Time Managment
Postediting
$0.044 per
word
+ Invite to project
English
17572
I'm a Brazilian professional, living and working in Europe nowadays, with a considerable experience of approximately 9 years translating, proofreading, editing, copy-writing, ghost-writing and localizing texts for many companies and agencies around the world.
Cintia Nishio
Quality
Time Managment
Postediting
$0.022 per
word
+ Invite to project
English
3581
I have over 17 years of experience as an Advertiser, working for big Global companies such as Unilever, Coca-Cola and Avon. I hold a bachelor degree in Advertising, as well as an MBA in Corporate Administration. English has been my passion since I was 10 years old and I am now taking a free fall and leaving my old life behind to live my dream of working as a Language Couch and Translator.
Ana Honrado
Quality
Time Managment
Postediting
$0.017 per
word
+ Invite to project
English
256
R A Translations
Quality
Time Managment
Postediting
$0.055 per
word
+ Invite to project
English
2743
With over 11 years working with clinical trials in global corporations, plus 14 years working as a professional translator, I bring a very specialized and unique expertise to each assignment including high quality, accuracy, low footprint, compliance to deadlines. My educational background (Pharm.D. with specialization in Biochemistry) and professional expertise (11+ years working with clinical research in a very particular, high-skilled position, on top of several skills acquired in the pharmaceutical industry, and my vast experience as a professional translator, result in credentials that will be put at your service with a strong focus on quality and beyond your expectations! My linguist background includes the translation, proofreading, editing and quality management of medical and pharmaceutical documents and presentations in the English and Brazilian Portuguese language pair, including clinical trial protocols, Investigators Brochures, SUSARs, regulatory letters and documents, Case Report Forms, Informed Consent Forms, Serious Adverse Event reports, CIOMS reports, medical charts, academic and medical journal articles, SOPs, laboratory reports and manuals, Quality Control and Quality Assurance documents, laboratory equipment instruction manuals, among others.
Melo Mari
Quality
Time Managment
Postediting
$0.03 per
word
+ Invite to project
English
3638
I have been copywriting since 1999. Although at that time I only wrote/reviewed for general day-to-day consumer products, since then I have done many specializations, and the ones I did in the IT and marketing areas allowed me to perform well working as a copywriter/localizer for Microsoft from 2003 to 2005 and for Apple since the beginning of 2014. In addition, to deliver the best transcreation possible and to understand what appeals to the customer I have done marketing courses. I have also worked as a localizer for Coca-Cola, McDonald’s, Louis Vuitton, Nestlé and other well known brands in my 18 years of profession. Apart from that, I also have many years of experience in legal and industrial translations and I am a Bachelor of Laws.
Belinda Fernandez
Quality
Time Managment
Postediting
$0.03 per
word
+ Invite to project
English
251
FERNANDEZ LARA, Belinda Master of Arts in Linguistics (Russian, Spanish, English, Portuguese) Master of Arts in Translation (Russian, Spanish, English, Italian, French, German) Freelance Translator Mother Tongues: Russian, Spanish. Russian and Mexican citizen. Born in Moscow, Russia, in 1972. Father: Mexican citizen, mother: Russian citizen, husband: Russian citizen, daughter: Mexican and Russian citizen. Current Location: Pachuca de Soto, Hidalgo, Mexico Phone Number: +5217711976556, +5217711358325 E-mail: a1215z@hotmail.com, nik25z@outlook.com SUMMARY OF QUALIFICATIONS More than 20 years of experience in translation, editing, proofreading, copywriting, research, consulting, training. Language pairs: FROM Russian, English, Spanish, Italian, Portuguese, French, German INTO Russian, Spanish and English. Maximum daily output: 2000-2500 words (translation). Average translation rate per word: USD 0.05. Other rates available on request. CAT, TM and localization software used: SDL Trados Studio 2009, SDL MultiTerm 2009, SDL Trados 2007, SDL Passolo 2009, SDL Passolo 2007, WordFast 6.0. Subjects handled (translated): Technical / Engineering, Art / Literary, Medical, Law, Patents, Science, Business / Financial, Marketing, Social Sciences, Advertising / Public Relations, Automotive / Cars & Trucks, Commerce, Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Computers, Economics, Education / Pedagogy, Electronics, Entertainment, Environment & Ecology, General / Conversation / Greetings / Letters, Government / Politics, History, Human Resources, Insurance, International Organizations, Internet, e-Commerce, Investment / Securities, IT (Information Technology), Journalism, Linguistics, Management, Manufacturing, Marketing / Market Research, Media / Multimedia, Philosophy, Psychology, Real Estate, Retail, Sports / Fitness / Recreation, Telecommunications, Tourism & Travel, and other. Master of Arts in Linguistics (Russian, Spanish, English, Portuguese) and Master of Arts in Translation (Russian, Spanish, English, Italian, French, German) Freelance Translator Advanced PC user Major Projects Completed: Microsoft Learning Website Localization (English–Spanish, Translation, http://learning.microsoft.com/Manager/default.aspx), Lenovo Website Localization (English–Spanish, Translation, www.lenovo.com), NetSuite Website Localization / NetSuite User Interface Localization (English–Russian, Translation, Editing, Proofreading, Online Testing, www.netsuite.com / www.netsuite.ru), Husqvarna Website Localization (English–Russian, Translation, www.husqvarna.ru / www.husqvarna.com), Lotus Notes User Interface Localization (English–Russian, Translation), Ufesa and Bosch Appliances User Guides Localization (Spanish–Russian, English–Russian, Translation) EDUCATION Master of Arts in Translation (Russian, Spanish, English, Italian, French, German), Moscow State Linguistic University, Translation Department, Moscow, Russia, 1995–1998. Master of Arts in Linguistics (Russian, Spanish, English, Portuguese), Moscow State Pedagogic University, Foreign Languages Department, Moscow, Russia, 1990–1995. WORK EXPERIENCE Full-time freelance translator Russia, Mexico 2005 – present Part-time translator Merchant Nautical School, Mexico 2004–2005 Part-time translator Customs Agency, Mexico 2004–2005 Part-time freelance translator Mexico 2004–2005 Full-time translator Travel Agency, Russia 2002–2004 Full-time translator Travel Agency, Russia 1998–2002 Part-time translator Travel Agency, Russia 1995–1998 Part-time freelance translator Russia 1993–1998 ACTIVITIES & INTERESTS Chess Literature Football (soccer) Sports PC games Online games Software Internet Music Movies Arts TV Media, etc.
Nuno Lopes
Quality
Time Managment
Postediting
$0.02 per
word
+ Invite to project
English
256
Fatureto Marina
Quality
Time Managment
Postediting
$0.02 per
word
+ Invite to project
English
256
Reis Pedro
Quality
Time Managment
Postediting
$0.02 per
word
+ Invite to project
English
Amanda Alvarado
Quality
Time Managment
Postediting
$0.017 per
word
+ Invite to project
English
315
Hola! I'm Amanda. I'm from a small and beautiful country called Costa Rica! I learned to speak English in my home since I was a child with my mother and grandmother who are Americans. I'm a teacher, and I love to share my knowledge, what better way than this. I love to read and I'm very perfectionist, so I'm going to do my best in every document you want me to translate.
Rucas Gomes
Quality
Time Managment
Postediting
$0.017 per
word
+ Invite to project
English
9
Highly motivated and focused Customer Service Assistant with 4 years' progressive experience in business areas such as Telecommunications, Energy and Social/Public Services. Flexibility and adaptability are key when coming from abroad, proven by successful experiences in sales and customer management roles in Portugal and the UK.
paulocaldeira
Quality
Time Managment
Postediting
$0.002 per
word
+ Invite to project
English
4
Portuguese translator, proofreader, copywriter and transcreator CERTIFIED BY THE TOP 15 AGENCIES WORLDWIDE​ | Fast and accurate writer, with a keen eye for detail, excellent communication, research and planning skills; very responsible professional, self-reliant and stress-resistant. World Champion Translator for English/Portuguese/Galician | 16 years of experience in localization | Linguist for English, French, Spanish and Italian | Educator for Portuguese | 26 years of journalism 3 times awarded with official credentials | BA in Cultural Management | MsC in Tourism, Development and Innovation | MA in English Linguistics Diploma in Languages applied to Mobile apps | Instructor/Trainer certified by the Portuguese State | Official Expert for Creative Industries within the European Commision
Rodrigues da Silva Paulo Eduardo
Quality
Time Managment
Postediting
$0.02 per
word
+ Invite to project
English
Agari Ese
Quality
Time Managment
Postediting
$0.02 per
word
+ Invite to project
English
Jose Guedes
Quality
Time Managment
Postediting
$0.03 per
word
+ Invite to project
English
I am a half-American native Brazilian EN-PT(BR) and PT-ENG translator/proof-reader. Having grown up in an English speaking household and later lived with my family for years in the United States, I am thoroughly familiar with the subtleties and intricacies of the English language. Only a person who has fully experienced both languages firsthand is able to successfully convey, with complete cultural authenticity and linguistic integrity, the meaning of what is being said. I have translated, transcribed and proof-read as a favor to friends and as a hobby ever since I can remember. In over eight years of experience as a freelance translator, I have worked with countless agencies and hundreds of private clients, having translated over 2,700,000 words (as of November/2015). I am very dedicated and passionate about my work, and as such I am wholly committed to providing a translation of the highest possible quality. Although I work with a wide range of subjects, my main specialty is Law, and my secondary specialty is Finance. I truly understand the craft of translation, and all of its nuances. As much an art as it is an exact science, translating requires intimate familiarity with both source and target languages and an unparalleled ability to select the precise words to transmit the original idea to the reader, as well as a comprehension that goes beyond simply what is written and also considers the context as a whole.
Marta Smits
Quality
Time Managment
Postediting
$0.03 per
word
+ Invite to project
English
Roberto Martins
Quality
Time Managment
Postediting
$0.017 per
word
+ Invite to project
English
769
I am a young translator and i am available to do some small works to raise my personal experience. My native language is Portuguese but i can also work with English and Spanish languages. Feel free to ask for any further information.
Lugo Valdez Carlos Manuel
Quality
Time Managment
Postediting
$0.05 per
word
+ Invite to project
English
227
I have 8 years experience as a freelance translator with specialities on IT, Commercial Oil, Energy, Legal,Medical,Finances, Business, Banking, Automotive, Electronics among other specialities.
Luciana Oliveira
Quality
Time Managment
Postediting
$0.03 per
word
+ Invite to project
English
randi.laima
Quality
Time Managment
Postediting
$0.044 per
word
+ Invite to project
English
Schwarz Andre
Quality
Time Managment
Postediting
$0.044 per
word
+ Invite to project
English
Translator, interpreter and Law student. Will graduate soon an focus on Arbitration and International Law in his studies. Translates English and German to Portuguese, but may also translate Portuguese and German to English.
Elisabete Frade
Quality
Time Managment
Postediting
$0.017 per
word
+ Invite to project
English
9820
I am a Portuguese native with over 10 years of experience with translating and proofreading a broad variety of documents for major companies ( Sport Industry, Casino’s, Pharmaceutical's, Gaming, Ministries and other State Organizations, a.o) as well as for individuals (websites, questionnaires, financial reports, accounting statements, fiscal year reports, software, pharmaceutical components, cosmetics, legal documents, a.o). My understanding of the English language is exceptional in both writing and speaking. I have a master in European studies, a bachelor in International Relations, a technical degree in Tourism and a degree in English, from the Wall Street Institute. I also have a TOEIC (Test of English for International Communication) diploma. Because I have lived abroad in an English speaking country and worked on an English speaking company for over 4 years, I have used English on a day to day basis, I have a perfect understanding of the spoken language, which enables me to deliver a fluent and modern text. Besides translations I also have a broad experience in transcribing (global lives project a.o), proofreading, subtitling and games localization.
Joao Carvalho
Quality
Time Managment
Postediting
$0.055 per
word
+ Invite to project
English
Translator/Subtitler With a degree in translation with experience in various fields. Currently finishing a Masters degree in Specialised Translation in Juridical Sciences
Fabio M Caldas
Quality
Time Managment
Postediting
$0.077 per
word
+ Invite to project
English
255
An Analyst of interpersonal and international relations with many years of professional & voluntary experience. Has knowledge related to the fields of International Law, Economics, International Security and Politics, as well as the cluster of subjects related to the interaction between countries, international organizations, and multinationals. B.A. in International Relations with a major in International Law Language solutions service provider since 2009, offering translation, proofreading, transcription, creative translation, localization, subtitling, and telemarketing (no sell/cold calls) services.
Revitch - Miron Dorit
Quality
Time Managment
Postediting
$0.02 per
word
+ Invite to project
English
Felix Rigaud
Quality
Time Managment
Postediting
$0.22 per
word
+ Invite to project
English
Oliveira, Thiago
Quality
Time Managment
Postediting
$0.077 per
word
+ Invite to project
English
Nogueira Nuno
Quality
Time Managment
Postediting
$0.02 per
word
+ Invite to project
English
Lima Isabel
Quality
Time Managment
Postediting
$0.02 per
word
+ Invite to project
English
Braga Joao
Quality
Time Managment
Postediting
$0.02 per
word
+ Invite to project
English
Moreira Sara
Quality
Time Managment
Postediting
$0.017 per
word
+ Invite to project
English
ben mudd MA
Quality
Time Managment
Postediting
$0.017 per
word
+ Invite to project
English
Michelle Lourenco
Quality
Time Managment
Postediting
$0.017 per
word
+ Invite to project
English
English Teacher Tutor Translator
Alberto Cury
Quality
Time Managment
Postediting
$0.02 per
word
+ Invite to project
English
Not to mention my passion for languages, about hobbies i really like to listen most of the 80' music, good books and i always appreciate great companies with interesting conversations
Catarina Koch
Quality
Time Managment
Postediting
$0.02 per
word
+ Invite to project
English
Felipe Duarte
Quality
Time Managment
Postediting
$0.033 per
word
+ Invite to project
English
775
I was born in Brazil in 1990, came to the US in 1998. Received an American education at school and a Brazilian education at home, thus I consider English and Portuguese (Brazilian), both to be my native languages. While in the US I have always lived in areas that are mostly populated by Hispanic and Portuguese immigrants, so I have always been exposed to Portuguese, but living in the US taught me to be able to switch between languages when necessary. My knowledge and control of the Portuguese language comes from being raised in a Brazilian home, by Brazilian parents who were both college graduates and stressed the importance of being bi-lingual, also having most of my Brazilian family living here in the US means I never lost touch with the culture and culture knowledge is crucial to be able to generate not just a "correct" translation, but a beyond that, a "culturally correct" translation. Of course, my knowledge and control of the English language comes from being part of the American school system since the 4th grade. Education: Associate's Degree in Business Admin. - Essex County College Bachelor's Degree in Business Admin. - Berkeley College Experience: Freelance translator since 2009; I have taken on large projects and small ones, and treat them all with the same high attention to detail. 2009-2013: Worked for America Translation Agency; translated a variety of documents, to and from English and Portuguese, such as birth certificates, marriage certificates, divorce decrees, income taxes, bank records, schools documents, transcripts and certificates, medical documents, reports and vaccination records, just to name a few. Should you have any questions, please do contact me and I promise fast response. With regards, Felipe Duarte
Natalia Silva
Quality
Time Managment
Postediting
$0.02 per
word
+ Invite to project
English
Ese Agari
Quality
Time Managment
Postediting
$0.02 per
word
+ Invite to project
English
FABIOLA CONCEICAO
Quality
Time Managment
Postediting
$0.02 per
word
+ Invite to project
English
Mor Mauricio
Quality
Time Managment
Postediting
$0.03 per
word
+ Invite to project
English
424
Translator with a wide experience - translating in the pair of languages mentioned below. I have worked as a freelance translator for translation agencies around the world and directly with large companies in the areas of Advertising/Marketing, Finance, Informatics, EBusiness, Telecommunication, Accounting, Medical, Legal, Commercial, Food, Fashion, Academics (thesis, abstracts), Literature, and many others. Full skill to execute the jobs contracted with the best possible quality, offering a competitive price and according to the accepted delivery times.
Hearn Graham
Quality
Time Managment
Postediting
$0.044 per
word
+ Invite to project
English
347
Bar-Am Yoram
Quality
Time Managment
Postediting
$0.088 per
word
+ Invite to project
English
Guerreiro Ivy
Quality
Time Managment
Postediting
$0.02 per
word
+ Invite to project
English
Klinkenberg Claudia
Quality
Time Managment
Postediting
$0.055 per
word
+ Invite to project
English
Paula Nuno
Quality
Time Managment
Postediting
$0.02 per
word
+ Invite to project
English
De Salvador Nicole
Quality
Time Managment
Postediting
$0.02 per
word
+ Invite to project
English

We recommend also our english to portuguese posteditors

Page: 1 from 2 < > Next Page >

You are here

Mobile Analytics