Editors in portuguese — english (usa) language pair


Peter Stanley
Quality
Time Managment
Editing
$0.022 per
word
+ Invite to project
English
8695
Freelance ES & PT > EN translator and interpreter since 2012. Varied translation experience including tourism websites, legal documents, rental contracts, articles on social media as well as literary experience, having translated my first book last year (2016). I also have experience acting as an interpreter in emergency medical situations among a community of expats in Ecuador.
Andrea Shah
Quality
Time Managment
Editing
$0.066 per
word
+ Invite to project
English
29111
My name is Andrea Shah, and I am a freelance translator working from Spanish and Portuguese into English, which is my native language. I specialize in in the areas of literature, journalism, fashion, and beauty, and also have experience in e-commerce, travel and tourism, and marketing. I hold a Master of Fine Arts in literary translation from the University of Iowa, and I have been working in the localization industry since 2010, on projects for major Fortune 500 and global enterprises. In addition to translation, I have five years of experience in proofreading, project management, quality control and terminology management.
Pinto Paula
Quality
Time Managment
Editing
$0.028 per
word
+ Invite to project
English
9279
Familiar with translation software tools. Able to fluently speak English, German, Spanish and French Excellent communication and social skills. Able to work to tight deadlines. Highly skilled in Word, Excel and Microsoft Outlook. Willing to work under pressure. Able to prioritise work.
David Verissimo
Quality
Time Managment
Editing
$0.041 per
word
+ Invite to project
English
267
Lofthouse Helen
Quality
Time Managment
Editing
$0.03 per
word
+ Invite to project
English
46159
I am Anglo-Brazilian, fluent in both English and Portuguese (being brought up in both languages) with a Tourism degree and also with a MBA in Foreign Trade and International Business. My professional experience includes interpreting for foreign executives of different nationalities and doing translations from English to Portuguese and from Portuguese to English of several documents such as legal documents (social agreements, shareholders agreements, etc), business plans, financial budgets, cash flows, technical manuals (construction, mechanics, architecture, etc.), scientific data for apprenticeship, brochures and technical data for the hair-care industry, human resources plans, intellectual property, specialized architecture book, E-book, scripts for e-learning courses as well as voice over/dubbing. I have been using SmartCat since 2015.
Clarissa Gaiarsa
Quality
Time Managment
Editing
$0.022 per
word
+ Invite to project
English
37263
With degrees in Journalism, Marketing and Translation, I have been working since before my first graduation in areas related to Communication, such as Public Relations, Journalism and Internal Communications. In my previous jobs since 2010 I had some experience with translating English to Portuguese when dealing with international clients, promoting Brazilian clients to international media or small freelance projects. For the last 4 years, since the end of 2012 until beginning of this year, I had been working as a Copywriter creating and translating content (especially for legal contracts, games, SMS messages, mobile apps and websites) at a Mobile Marketing company in Greece. And currently I am living in Berlin, working at a OTA, Online Travel Agency and doing freelancing in translation. I am very dedicated and thorough in all projects I work with.
Pedro Alves
Quality
Time Managment
Editing
$0.033 per
word
+ Invite to project
English
348131
English - Portguese freelance translator, with several years of experience. Ready to take on large projects with high skill cap. I'm open to discuss any projects or rates beforehand if necessary. I'll be looking forward to work with you. Cheers.
Francisco Baptista
Quality
Time Managment
Editing
$0.033 per
word
+ Invite to project
English
396
Natasha S
Quality
Time Managment
Editing
$0.022 per
word
+ Invite to project
English
135137
I've worked in scientific translation since 2010, mostly in the journal publication field.
Renan S. de Araujo
Quality
Time Managment
Editing
$0.022 per
word
+ Invite to project
English
13355
I have gotten a bachelor degree in Economics back in 2012, and have been working as a civil servant for the city of São Paulo since 2008. As I have always been interested in foreign languages, especially English and French, I decided to specialize in Language Translation a couple of years ago. As of 2016, I have been working on English-Portuguese translation projects as a freelancer.
Teixeira Jr Geraldo
Quality
Time Managment
Editing
$0.028 per
word
+ Invite to project
English
17572
I'm a Brazilian professional, living and working in Europe nowadays, with a considerable experience of approximately 9 years translating, proofreading, editing, copy-writing, ghost-writing and localizing texts for many companies and agencies around the world.
Ekaterina Golubkova
Quality
Time Managment
Editing
$0.028 per
word
+ Invite to project
English
15448
Miriam Pina
Quality
Time Managment
Editing
$0.044 per
word
+ Invite to project
English
109941
I taught English for 25 years. After retiring from school I started working with translations, editing and proofreading.
Elusio Brasileiro A de Lima
Quality
Time Managment
Editing
$0.028 per
word
+ Invite to project
English
42493
Translator
Elena David
Quality
Time Managment
Editing
$0.055 per
word
+ Invite to project
English
39266
I am a Brazilian Portuguese Language Specialist working in this area since 2007 and graduated in Portuguese Languages & Literatures and specialized in English Translation. My fields of expertise are the following: audiovisual translation; website, games, apps and software localization; marketing & media/multimedia; oil & gas; telecommunication; energy, power generation, environment & ecology; cinema & television and IT/Computers(Hardware & Software).
Joel Pina
Quality
Time Managment
Editing
$0.033 per
word
+ Invite to project
English
12902
I study ancient greek and latin at the university, I can speak portughese, english and italian as well.
Luciana Ruas
Quality
Time Managment
Editing
$0.022 per
word
+ Invite to project
English
98710
I am currently studying for a Masters in Translation at the University of Minho in Portugal. Although I would consider my first language to be English (UK) I am bilingual England and Portuguese (BR) and have a degree in French and Portuguese. I have gained skills in subtitling and am coordinating the translation of subtitles from English into Portuguese of a number of films that will be shown as part of a Syrian film festival. I also regularly translate news articles for the Portuguese Political party, the Left Bloc, and I recently proofread and edited the English on brochures, leaflets and a map for a local zoo.
Tiago Chiavegatti
Quality
Time Managment
Editing
$0.03 per
word
+ Invite to project
English
15488
Jessica Cade
Quality
Time Managment
Editing
$0.132 per
word
+ Invite to project
English
11441
Seasoned professional translator. Translating since 1999. Native in FR and EN. Translated FR, EN PT and SP. Main domains: Law, Medical and Finance
Nayana Abreu
Quality
Time Managment
Editing
$0.022 per
word
+ Invite to project
English
24209
Hi people from SmartCAT, I am Nayana Abreu, I recently graduated with a bachelor's degree in Control and Automation Engineering from the Universidade do Estado do Amazonas (2009 - 2015), in Manaus, Amazonas Brazil. I was also an exchange student at the University of Mississippi at the department of Engineering (Electrical Engineering and Computer Science) during 2012 and 2013. I also have Mechatronics Technology diploma from Fundação Nokia de Ensino (2006-2008). In relation to my professional experiences, I worked in a variety of areas, I started in the sector of Manufacturing in a company that produced cope tubes of different shapes for commodities like refrigerators, air conditioners and so on. With this opportunity I could experience the entire development process of the products manufactured by the company, since the purchase of raw materials untill the stage of validation, packaging and shipment. I also worked in the sector of Supply Quality Assurance at the company Philips, where I helped to evaluate the quality of services and products provided by suppliers, like packaging of products, printing quality, functioning of electric circuit boards and so on. During the years of 2013 and 2014, for motive of curiosity I adventured myself in the sector of Software Development, where I put some effort on learning how to code using object oriented programming concepts and had the opportunity to work with web development using the ASP.NET framework and well known front-end technologies like HTML, CSS, Javascript and AngularJS. I also learnt good things about software quality and project management, like TDD, BDD, unit testing and Scrum methodologies. In order to have more time to finish school, I spent the year of 2015 freelancing through the platform UpWork, so I worked in a variety of projects involving multiple skills such as translation, transcription, customer service, data entry, digital marketing, web technology, among others.
Guerra David
Quality
Time Managment
Editing
$0.03 per
word
+ Invite to project
English
5078
Lucia Ayala
Quality
Time Managment
Editing
$0.017 per
word
+ Invite to project
English
3143
I have a Bachelor's Degree in Certified Legal Translation, from the University of the Republic (Uruguay). I graduated in 2013. I have been working as a translator since 2011, both in-house and (mostly) freelance.
Melo Mari
Quality
Time Managment
Editing
$0.028 per
word
+ Invite to project
English
3638
I have been copywriting since 1999. Although at that time I only wrote/reviewed for general day-to-day consumer products, since then I have done many specializations, and the ones I did in the IT and marketing areas allowed me to perform well working as a copywriter/localizer for Microsoft from 2003 to 2005 and for Apple since the beginning of 2014. In addition, to deliver the best transcreation possible and to understand what appeals to the customer I have done marketing courses. I have also worked as a localizer for Coca-Cola, McDonald’s, Louis Vuitton, Nestlé and other well known brands in my 18 years of profession. Apart from that, I also have many years of experience in legal and industrial translations and I am a Bachelor of Laws.
Sara Paulillo
Quality
Time Managment
Editing
$0.055 per
word
+ Invite to project
English
2756
Lucas Pilar da Silva
Quality
Time Managment
Editing
$0.022 per
word
+ Invite to project
English
11947
Hello guys! I grew up in Belguim (ages 2-6) and California (ages 7-13). My English is Native, as well as my Portuguese. I spent a semester at Manhattan College, in New York, in 2011. I have been an ESL teacher and translator in Brazil since 2011. I am currently studying Astrophysics at UFRGS.
R A Translations
Quality
Time Managment
Editing
$0.066 per
word
+ Invite to project
English
2309
With over 11 years working with clinical trials in global corporations, plus 14 years working as a professional translator, I bring a very specialized and unique expertise to each assignment including high quality, accuracy, low footprint, compliance to deadlines. My educational background (Pharm.D. with specialization in Biochemistry) and professional expertise (11+ years working with clinical research in a very particular, high-skilled position, on top of several skills acquired in the pharmaceutical industry, and my vast experience as a professional translator, result in credentials that will be put at your service with a strong focus on quality and beyond your expectations! My linguist background includes the translation, proofreading, editing and quality management of medical and pharmaceutical documents and presentations in the English and Brazilian Portuguese language pair, including clinical trial protocols, Investigators Brochures, SUSARs, regulatory letters and documents, Case Report Forms, Informed Consent Forms, Serious Adverse Event reports, CIOMS reports, medical charts, academic and medical journal articles, SOPs, laboratory reports and manuals, Quality Control and Quality Assurance documents, laboratory equipment instruction manuals, among others.
Anna Clara Viana
Quality
Time Managment
Editing
$0.017 per
word
+ Invite to project
English
2571
Charles Akin
Quality
Time Managment
Editing
$0.044 per
word
+ Invite to project
English
6061
Alexa Romero
Quality
Time Managment
Editing
$0.022 per
word
+ Invite to project
English
807
I am a professional translator with a lot of experience. I have been working online for some years now and I really enjoy what I do. I am very careful to deliver translations on time and with excellent quality. Try me out and see for yourself!
Carina Oliveira
Quality
Time Managment
Editing
$0.017 per
word
+ Invite to project
English
571
I have recently graduated in European Languages and Literature at the University of Minho, Braga, Portugal with a specialization in Advanced English Linguistics, English and Spanish- my working languages- European and American Culture and Literature, Marketing, HTML and TEI encripted language's basis. Currently, I am on the first year of the Master's In Translation and Multilingual Communication which is providing me with advanced knowledge on editing, reviewing and, of course, translating. I have graduated high school with a major in Science and Technology which gave me the basis on biology, phylosophy and psychology, which contributed to my lexical knowledge in such areas. In addition, I have professional experience working as a freelance translator since 2012, when I began translating and editing all sorts of documents- formal and informal- from english to portuguese and vice-versa.
Davidson G O Fatima
Quality
Time Managment
Editing
$0.031 per
word
+ Invite to project
English
507
Native Portuguese speaker and full-time translator specialized in the following languages: English – Portuguese – Spanish. Started translating professionally 5 years ago, but my interest in languages dates back to childhood. Translator always engaged on providing services with an utmost quality, my motivation and purpose is to achieve a qualified and proficient translation.
thiago.paiva
Quality
Time Managment
Editing
$0.11 per
word
+ Invite to project
English
251
Sarah Andrade
Quality
Time Managment
Editing
$0.022 per
word
+ Invite to project
English
301
Works as a English teacher and freelancer English-Portuguese/Portuguese-English translator since 2012. Studies Product Design and Ergonomics since 2015. Ergonomics researcher through NEPP-UFMA since 2016.
Hammy Shayaddy Morais de Vasconcelos
Quality
Time Managment
Editing
$0.055 per
word
+ Invite to project
English
621
Maud Rugeroni
Quality
Time Managment
Editing
$0.028 per
word
+ Invite to project
English
556
Brazilian Sworn Translator since 2012 Translator and interpreter in the pairs English <> Portuguese (Brazil) since 2001, working in a wide range of materials, from veterinary to engineering manuals.
Robinson Jorge
Quality
Time Managment
Editing
$0.017 per
word
+ Invite to project
English
552
Administration and implementation of Oracle e SQL Server databases. Creation, migration and tunings of databases on large enterprises. Knowledge in replication technologies, contingency and availability such as Standby, Dataguard, RAC, Failover Cluster, Mirroring and Logshipping. Experience in proactive and reactive monitoring systems working intermittently. Downgrade/upgrade between different versions. Disaster/recover scenarios with backup and transaction logs restoring, failover/failback between cluster nodes and contingency and production databases. Creation and update of development databases. User support on creation and execution of SQL scripts.
Amanda Alvarado
Quality
Time Managment
Editing
$0.017 per
word
+ Invite to project
English
315
Hola! I'm Amanda. I'm from a small and beautiful country called Costa Rica! I learned to speak English in my home since I was a child with my mother and grandmother who are Americans. I'm a teacher, and I love to share my knowledge, what better way than this. I love to read and I'm very perfectionist, so I'm going to do my best in every document you want me to translate.
Belinda Fernandez
Quality
Time Managment
Editing
$0.033 per
word
+ Invite to project
English
144
FERNANDEZ LARA, Belinda Master of Arts in Linguistics (Russian, Spanish, English, Portuguese) Master of Arts in Translation (Russian, Spanish, English, Italian, French, German) Freelance Translator Mother Tongues: Russian, Spanish. Russian and Mexican citizen. Born in Moscow, Russia, in 1972. Father: Mexican citizen, mother: Russian citizen, husband: Russian citizen, daughter: Mexican and Russian citizen. Current Location: Pachuca de Soto, Hidalgo, Mexico Phone Number: +5217711976556, +5217711358325 E-mail: a1215z@hotmail.com, nik25z@outlook.com SUMMARY OF QUALIFICATIONS More than 20 years of experience in translation, editing, proofreading, copywriting, research, consulting, training. Language pairs: FROM Russian, English, Spanish, Italian, Portuguese, French, German INTO Russian, Spanish and English. Maximum daily output: 2000-2500 words (translation). Average translation rate per word: USD 0.05. Other rates available on request. CAT, TM and localization software used: SDL Trados Studio 2009, SDL MultiTerm 2009, SDL Trados 2007, SDL Passolo 2009, SDL Passolo 2007, WordFast 6.0. Subjects handled (translated): Technical / Engineering, Art / Literary, Medical, Law, Patents, Science, Business / Financial, Marketing, Social Sciences, Advertising / Public Relations, Automotive / Cars & Trucks, Commerce, Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Computers, Economics, Education / Pedagogy, Electronics, Entertainment, Environment & Ecology, General / Conversation / Greetings / Letters, Government / Politics, History, Human Resources, Insurance, International Organizations, Internet, e-Commerce, Investment / Securities, IT (Information Technology), Journalism, Linguistics, Management, Manufacturing, Marketing / Market Research, Media / Multimedia, Philosophy, Psychology, Real Estate, Retail, Sports / Fitness / Recreation, Telecommunications, Tourism & Travel, and other. Master of Arts in Linguistics (Russian, Spanish, English, Portuguese) and Master of Arts in Translation (Russian, Spanish, English, Italian, French, German) Freelance Translator Advanced PC user Major Projects Completed: Microsoft Learning Website Localization (English–Spanish, Translation, http://learning.microsoft.com/Manager/default.aspx), Lenovo Website Localization (English–Spanish, Translation, www.lenovo.com), NetSuite Website Localization / NetSuite User Interface Localization (English–Russian, Translation, Editing, Proofreading, Online Testing, www.netsuite.com / www.netsuite.ru), Husqvarna Website Localization (English–Russian, Translation, www.husqvarna.ru / www.husqvarna.com), Lotus Notes User Interface Localization (English–Russian, Translation), Ufesa and Bosch Appliances User Guides Localization (Spanish–Russian, English–Russian, Translation) EDUCATION Master of Arts in Translation (Russian, Spanish, English, Italian, French, German), Moscow State Linguistic University, Translation Department, Moscow, Russia, 1995–1998. Master of Arts in Linguistics (Russian, Spanish, English, Portuguese), Moscow State Pedagogic University, Foreign Languages Department, Moscow, Russia, 1990–1995. WORK EXPERIENCE Full-time freelance translator Russia, Mexico 2005 – present Part-time translator Merchant Nautical School, Mexico 2004–2005 Part-time translator Customs Agency, Mexico 2004–2005 Part-time freelance translator Mexico 2004–2005 Full-time translator Travel Agency, Russia 2002–2004 Full-time translator Travel Agency, Russia 1998–2002 Part-time translator Travel Agency, Russia 1995–1998 Part-time freelance translator Russia 1993–1998 ACTIVITIES & INTERESTS Chess Literature Football (soccer) Sports PC games Online games Software Internet Music Movies Arts TV Media, etc.
Sara Paiva
Quality
Time Managment
Editing
$0.044 per
word
+ Invite to project
English
240
Sociologist since 2010, I teach Portuguese, history and social studies. Since 2013 I've been dedicated to writing, doing works to the Pennine Acute Hospitals, in Manchester, UK (doing reports, articles, Power Point presentations, and thesis revisions) and Universidade do Porto. I've also been writing to the online journal Blasting News Portugal, which I let you the link to my articles. http://pt.blastingnews.com/equipe-editorial/sara-paiva/ I also reached the 15th place, among half a million of writers, in a freelancer's platform, fact that leaves me very proud of myself.
Hadriano Lacerda
Quality
Time Managment
Editing
$0.11 per
word
+ Invite to project
English
251
With 20+ years in biomedical research, and — importantly — real-life experience in four different European countries, I’d like to introduce myself as an expert linguist of biosciences/pharmaceutical sciences and medical literature. As a research scientist, I have written and published peer-reviewed scientific articles in several areas such as enzymatic catalysis (M.Sc., Strathclyde University, UK), cell and molecular biology of cancer (Ph.D., University College of London, UK), neuroscience (postdoc NIBR, Netherlands) and cancer epidemiology (postdoc Università degli Studi di Torino, Italy). My experience in coordinating postgraduate research projects has helped me perfect my skills in written and verbal communication and multidisciplinary relations and collaboration. And these enrich my capacity as a translator to discern and translate the meanings of words accurately. I have worked as an independent linguist since 2010. More specifically, I have translated clinical trial protocols, medical devices manuals, summaries of product characteristics, CIOMS reports, quality review of documents and conducted several linguistic validations and localization projects. Last, I am an advanced user of CAT software such as SDL TRADOS Suite 2011 and 2014, Wordfast®, MemoQ and others. Please, find my résumé attached bellow. References, work samples and copies of my certificates are available upon request.
Wisley Vilela
Quality
Time Managment
Editing
$0.066 per
word
+ Invite to project
English
314
I am a Brazilian Portuguese native speaker, experienced in translation between English and Brazilian Portuguese. I have been working on translation academic projects in connection with the Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ) since 2014, where I am an undergraduate student of Languages and Literature (Portuguese - English). I had been a scholarship translator for a collaboration project between the Faculty of Letters of UFRJ and the EMC2 Corp., where I did the translation of collaboration agreements, civil engineering audit reports, accounting audit reports, and other documents on administration area. Currently, I am engaged as a member of a research group doing research on specialised translation in Brazil since the turning of the century. As part of this project, I recently translated an article by Roberto Mayoral Asensio, about specialised translation, which has been approved for publishing. Between the areas of which I am experienced, I would highlight accounting, civil engineering, academic papers, website localisation (particularly WordPress and Joomla), literature, IT, contracts / agreements on administration, and subtitling. I believe that my natural curiosity is also a natural ally which helps me doing better the work I love better, as it is, the translation work.
Ana Veloso
Quality
Time Managment
Editing
$0.015 per
word
+ Invite to project
English
1906
Currently working as a freelancer.
Ana Azevedo
Quality
Time Managment
Editing
$0.077 per
word
+ Invite to project
English
251
Freelance translator based in Porto Alegre, Brazil. 6+ years of experience with translation agencies and individual clients. Areas of expertise: arts and culture (film, filmmaking, visual arts etc.), philosophy and games/apps (general).
Clara de Carvalho
Quality
Time Managment
Editing
$0.017 per
word
+ Invite to project
English
251
I am a native Portuguese speaker from Brazil and have been living in California for the past two years. I hold a post-graduate degree in translation and have worked professionally in the translation field for the past eight years. In my current position as a freelance translator, I translate documents on a wide variety of subjects, such as legal texts, bank contracts, artistic exhibitions, websites and short stories, graduation thesis and abstracts; I also have a great deal of experience in patents (oil & gas, mechanical engineering, biochemistry, biology, food products, agronomy, electronic, medical, and computers). In addition, I perform verbal language interpretation. I also work as a speech evaluator at Google, and in my position I translate from English into Portuguese and proofread script sentences for language/typing errors, style, readability, sentence length, natural language, etc; edit script sentences to maximize natural language and basic query coverage; label text with language annotations and test their products asking devices voice queries in Portuguese.
Catia Morais
Quality
Time Managment
Editing
$0.044 per
word
+ Invite to project
English
457
I'm a freelance translator working within the English-Portuguese language pair. I'm a native portuguese speaker with quite remarkable english skills. I'm looking forward to develop a lasting relationship with my clients, providing clean and professional documents. I appreciate every feedback.
Danielle Musick
Quality
Time Managment
Editing
$0.088 per
word
+ Invite to project
English
370
Rucas Gomes
Quality
Time Managment
Editing
$0.017 per
word
+ Invite to project
English
9
Highly motivated and focused Customer Service Assistant with 4 years' progressive experience in business areas such as Telecommunications, Energy and Social/Public Services. Flexibility and adaptability are key when coming from abroad, proven by successful experiences in sales and customer management roles in Portugal and the UK.
Thais Sousa
Quality
Time Managment
Editing
$0.077 per
word
+ Invite to project
English
390
Hi I am a native brazilian portuguese speaker beginner freelancer. Nowadays I am in the last year of Psychology (UFG-Federal University of Goias) and I work with therapeutic groups. In this last year I am having a lot of free time and future projects (voluntary interchange in Romania and preparation to international Master's programs) and I thought: "Why do not use some of my habilities to financially fund my dreams?". I might even discover a new profession! I have been studying english for 12 years, and made an interchange in New York, where I made a filmmaking course (NYFA). I also have courses in Web Design (SENAC-GO) and Oratory (UFG). I have experience as Editor/Webmaster of UFG Human Resources and with construction and correction of academics paperworks and scientific articles. I believe that the meeting of two people doing their best make the whole world much better! I am ready to work and give my best to achieve your expectations!
Ana Paula Schapers
Quality
Time Managment
Editing
$0.019 per
word
+ Invite to project
English
2032
I was born and raised in Brazil, where I graduated in Journalism. I have been living abroad for near 10 years now. I have a MA in Media and Communications from an English speaking Swiss business school, proficiency in English, fluency in French. Experience in a variety of content for wide range of audiences, communications materials, writing and editing, proofreading and web content.

We recommend also our english (usa) to portuguese editors

Page: 1 from 3 < > Next Page >

You are here

Mobile Analytics