Translators in Portuguese (Brazil) — Russian language pair


llandulo
Quality
Time Managment
Translation
$0.022 per
word
+ Invite to project
Russian
515693
Alexey Kushnerev
Quality
Time Managment
Translation
$0.031 per
word
+ Invite to project
Russian
22090
I have been working as a translator for the Embassy of Brazil for more than 7 years. Throughout the years my experience has been enlarged by various translation topics from diplomacy and economy to medicine and law. Please feel free to contact me for further details or my CV.
Daria Lavrenova
Quality
Time Managment
Translation
$0.022 per
word
+ Invite to project
Russian
26019
июль 2016—н. вр. — Бюро переводов "Северная столица" Должность: Переводчик (Русский-Английский) Обязанности: Перевод описаний к фотографиям для сайта ТАСС 2015 — ABBYY Language Services, Россия, Москва (2 недели) Должность: Переводчик (Английский-Русский), постредактор, ассистент менеджера отдела технических переводов Обязанности: Перевод, редактирование перевода, редактирование машинного перевода, вёрстка, работа с документами. 2014 — Музтерапевт.ру, Психология/Педагогика, Россия, Москва (2 недели) Должность: Переводчик Обзанности: Перевод листовки о влиянии музыкальной терапии на психическое здоровье пациентов Также есть опыт перевода инструкции для волонтёров в лагере "Шередарь", деловой переписки (английский язык), технических инструкций (с английского и испанского), художественных текстов (с английского, с испанского, на испанский, в том числе детская литература), медицинских текстов (с английского), курса для Coursera, текстов спортивной тематики (в основном о футболе). В качестве дипломной работы был переведен и проанализирован отрывок из книги Эдуардо Галеано "Футбол на солнце и в тени" (45 тыс. знаков). Главной переводческой проблемой была передача экспрессивности Есть навыки работы в SmartCAT и Trados. В случае необходимости могу выслать другие примеры работ.
Olshevskaia Daria
Quality
Time Managment
Translation
$0.028 per
word
+ Invite to project
Russian
58048
Marina Vitkovskaya
Quality
Time Managment
Translation
$0.11 per
word
+ Invite to project
Russian
3778
Yulia Lyalyushina
Quality
Time Managment
Translation
$0.022 per
word
+ Invite to project
Russian
More than 8 years of translation and editing services for the benefit of Gazprom and Gazprom Export; 11 years of translation and editing services for the benefit of Danish investment bank Saxo Bank; 3-year experience as a translator and project manager in Moscow brokerage firm ProFinance. Among translation projects I participated in are: South Stream, Turkish Stream, Nord Stream, SKOLKOVO, Shanghai Cooperation Organisation and many others. Highly specialized in translation of media texts - press reports, press reviews and articles written by international, US, European and Asian information agencies. Author and editor in EKSMO publishing house (Moscow, Russia). Self-employed since 2009, freelancer.
Gulnaz Kurbanova
Quality
Time Managment
Translation
$0.017 per
word
+ Invite to project
Russian
Igor Chagin
Quality
Time Managment
Translation
$0.011 per
word
+ Invite to project
Russian
342
1. Outsource translator at Translation Agency of Perm State National Research University (2009-2011) 2. Technical translator at JSC PROGNOZ (2013-present) 3. Free-lance translator (2007-present)
Kristina Dubinina
Quality
Time Managment
Translation
$1.65 per
word
+ Invite to project
Russian
Anna Diubina
Quality
Time Managment
Translation
$0.55 per
word
+ Invite to project
Russian
Владею португальским и английским языком на уровне advanced. Работаю в сфере переводов уже год. Переводы качественные и всегда в срок.
Sergiy Semenyuk
Quality
Time Managment
Translation
$0.017 per
word
+ Invite to project
Russian
Более 12 лет занимаюсь переводческой деятельностью. Более трёх лет проживал в Португалии. Имею большой опыт общения как с португальцами так и с бразильцами, анголезцами и т.д. Курсы: 2003 Colegio Sao Joao de Brito (Lisboa, Portugal) Portugues para estrangeiros - nivel avancado 2002 Escola Secundaria de Gil Vicente (Lisboa, Portugal) Curso de portugues para estrangeiros Устные и письменные переводы, правка текста, локализация, рерайтинг, копирайтинг, создание продающего контента, перевод/написание пресс релизов. Письменный перевод: - с португальского на русский, украинский; - с английского, русского, украинского, испанского на португальский. Наибольший опыт переводов по следующим тематикам: Интернет, маркетинг, телекоммуникации, программирование, компьютерные игры, бизнес, экономика, финансы, психология, медицина, эзотерика, геология, газовая и нефтехимическая промышленность, кулинария и т.п.
Miro|Batista
Quality
Time Managment
Translation
$0.017 per
word
+ Invite to project
Russian
4358
Freelancer
Catarina|Ferreira
Quality
Time Managment
Translation
$0.017 per
word
+ Invite to project
Russian
1309
ognevsckaya
Quality
Time Managment
Translation
$0.017 per
word
+ Invite to project
Russian
I have been working as a private tutor teaching English since 2012. Also I have a job in an educational company and I have been working there as an English teacher and translator since 2014. As I am free in the mornings I work as a freelance translator.
Kozlovskaia Evgeniia
Quality
Time Managment
Translation
$0.017 per
word
+ Invite to project
Russian
Vashchenkova Maria
Quality
Time Managment
Translation
$0.055 per
word
+ Invite to project
Russian
Kovalchuk Ekaterina
Quality
Time Managment
Translation
$0.017 per
word
+ Invite to project
Russian
naotafutari@yandex.ru
Quality
Time Managment
Translation
$0.025 per
word
+ Invite to project
Russian
Anna Eremenko
Quality
Time Managment
Translation
$0.017 per
word
+ Invite to project
Russian
nataly
Quality
Time Managment
Translation
$0.055 per
word
+ Invite to project
Russian
Liudmyla Tavrovska
Quality
Time Managment
Translation
$0.019 per
word
+ Invite to project
Russian
104901
Опыт выполнения письменных переводов по технической, юридической, медицинской, экономической тематике. Перевод и редактирование перевода нескольких книг по IT тематике для издательства. Участие в волонтерских проектах в качестве переводчика медицинской документации.
Azari Perez-Flores
Quality
Time Managment
Translation
$0.025 per
word
+ Invite to project
Russian
12212
Испанский - родной (С2). Русский (С2). Английский (В2). Итальянский (В1), Французский (B1), Португальский (В1). Работал в иностранных компаниях. С 2000 года работаю на внештатной основе в нескольких переводческих компаниях. Основная деятельность - управление промышленными объектами. Свободное владение ПК и приложений. Опыт письменных переводов разной тематики. Устные (последовательно) переводы - переговоры, разные деловые и развлекательные мероприятия. Частные уроки и репетиторство испанского и русского языка для иностранцев. **** Статистика письменных переводов за 2015 год / Statistics writing translations for 2015: - 46 проектов / works, по 6 языковым парам, в том числе / 6 language pairs, including: ESP - RUS - 15,20%; RUS - ESP - 71,74%; RUS - FRA - 4,35%; ITA - RUS - 2,17%; RUS - ITA - 4,35%; RUS - POR - 2,17%. 18 агентств / agencies, 9 тематик / themes. Статистика за 2016 год / Statistics writing translations for 2016: - 240 проектов по 14 языковым парам, в том числе / 240 proyects, including 14 language pairs: 33 агентства / agencies, 9 тематик / themes. ENG - ESP 9 3,75% ITA - RUS 23 9,58% ENG - RUS 1 0,42% RUS - ITA 30 12,50% ENG - ITA 1 0,42% RUS - CAT 1 0,42% ESP - RUS 19 7,92% CAT - RUS 1 0,42% RUS - ESP 132 55,00% RUS - POR 8 3,33% FRA - RUS 2 0,83% POR - RUS 9 3,75% RUS - FRA 3 1,25% LAT - RUS 1 0,42%
Telegraf Andrey
Quality
Time Managment
Translation
$0.033 per
word
+ Invite to project
Russian
51623
Translations from Portuguese, English and Spanish to Russian and vice-versa Oral translations in Lisbon, Portugal Written translations all around the Globe
Fironova Elena
Quality
Time Managment
Translation
$0.017 per
word
+ Invite to project
Russian
11137
Список наиболее крупных заказов и компаний: - Перевод новостей и мероприятий на сайте Института Пушкина (с русского на испанский). - Расшифровка видео материала для «РОН Фильм» (русский, английский). - Перевод программ и фильмов для озвучки (английский, испанский, португальский). - Создание испанских субтитров к сериалам для Rutracker. - Перевод Российского экспортного каталога http://export.gov.ru/ (испанский и португальский). - Ассистент-переводчик группы кубинских артистов - Программное обеспечение и интернет-сайт WEBSafer (португальский). - Проекты Facebook (перевод игр и приложений, письменный перевод). - Спортивный клуб «ИНБИ» (перевод статей и книг, редактирование). - Туристический оператор Juan Toselli International Tours (письменный перевод, последовательный перевод, работа гидом).
Victoria Goncharenko
Quality
Time Managment
Translation
$0.033 per
word
+ Invite to project
Russian
111843
Working since 2006
Fessenko Nastasia
Quality
Time Managment
Translation
$0.022 per
word
+ Invite to project
Russian
34698
Andrei Ostapiuk
Quality
Time Managment
Translation
$0.11 per
word
+ Invite to project
Russian
308205
Nikita Shumskikh
Quality
Time Managment
Translation
$0.017 per
word
+ Invite to project
Russian
21505
Native speaker of Russian, BS and MS in Environmental Protection and Ecology including one year of residency in Portugal in the framework of Erasmus Mundus External Cooperation Window Program. MS in clay science (University of Poitiers, France). Participant and organizer of several University English Conferences, English Clubs and Summer Camps guided by American volunteers. Significant collection of specialized articles and reference books; in-depth knowledge of environmental and geotechnical terminology. Excellent communication and project management skills while working with translation agencies.
Timur Tyrnovetsky
Quality
Time Managment
Translation
$0.017 per
word
+ Invite to project
Russian
54707
Работал в компании-дистрибьюторе Hi-Fi/Hi-End техники. Занимался переводом инструкций, маркетинговых и рекламных материалов, договоров, деловой переписки.
Ekaterina Golubkova
Quality
Time Managment
Translation
$0.017 per
word
+ Invite to project
Russian
28242
Ruslan Safin
Quality
Time Managment
Translation
$0.044 per
word
+ Invite to project
Russian
68435
Preferable translation areas: Oil&Gas refinery (equipment, reports, datasheets, etc.) IT (networks, os, crm, separate manuals, etc.) pharmaceutical equipment (production lines and such). Along with above mentioned deal with general translations, correspondencem, etc.
Ferreira Kateryna
Quality
Time Managment
Translation
$0.165 per
word
+ Invite to project
Russian
3631
Volha Y Franco
Quality
Time Managment
Translation
$0.019 per
word
+ Invite to project
Russian
2735
Translator and interpreter, Foreign language teacher, guide-interpreter. Working languages: Portuguese (fluent), English (fluent), Russian (native), Belarusian (native). Language certificates: Portuguese - CELPE BRAS (Certificate of proficiency in Brazilian Portuguese as a Second language), 2011, level C2 (avançado superior). English - TOEFL ITP, 2014.
Oksana Kyslytska
Quality
Time Managment
Translation
$0.017 per
word
+ Invite to project
Russian
2323
Дипломированный переводчик с английского, французского, португальского языков. С 2009 года проживаю в Португалии, где и окончила Университет города Коимбра, по специализации переводчик. Учёба и жизнь среди носителей языка, в течении многих лет, позволило свободно овладеть португальским языком. Выполняла переводы в качестве волонтера для некоммерческих проектов c португальского на русский. Участвовала в программе Au-Pair во Франции, в течении трёх месяцев, что позволило, проживая в семье с носителями языка, улучшить мой французский язык. Участие в двухнедельном семинаре "Сонет и политика" в городе Пуатье, во Франции. Имею постоянный доступ к интернету. Личные качества: упорство, трудоспособность, интеллектуальность, ответственность, терпение.
Guna Freivalde
Quality
Time Managment
Translation
$0.275 per
word
+ Invite to project
Russian
1372
Aleksandr Bukharov
Quality
Time Managment
Translation
$0.028 per
word
+ Invite to project
Russian
2789
tatiana.v.ivanova
Quality
Time Managment
Translation
$0.055 per
word
+ Invite to project
Russian
27571
Self-employed, translator, photographer.
Baktygul Kelgenbaeva
Quality
Time Managment
Translation
$0.017 per
word
+ Invite to project
Russian
1148
Translations - English - Portuguese - French - Russian - Kyrgyz - Kazakh
Yulia Iakovleva
Quality
Time Managment
Translation
$0.036 per
word
+ Invite to project
Russian
1458
Уже больше шести лет работаю спортивным журналистом, eжедневно общаюсь с представителями из Португалии и Бразилии, делаю интервью со спортсменами как на португальском, так и английском языках. Учитывая большой опыт написания текстов, корректура переведенных материалов требуется минимальная. Год я удаленно работала на американскую компанию, которая сотрудничала с российскими партнерами; переводила контракты, деловую переписку. В последнее время занималась переводом аналитических материалов из различных зарубежных СМИ (американских, английских, бразильских) для Российского телеграфного агентства. Также на протяжении пяти лет выполняю переводы в частном порядке. Тематика: cпорт, аналитика СМИ, спортивная медицина, деловая переписка, художественные каталоги, фаду. Могу предоставить рекомендации от заказчиков.
Dovbysh Aleksandr
Quality
Time Managment
Translation
$0.017 per
word
+ Invite to project
Russian
279
Netesova Ekaterina
Quality
Time Managment
Translation
$0.017 per
word
+ Invite to project
Russian
276
Ilyina Ekaterina
Quality
Time Managment
Translation
$0.055 per
word
+ Invite to project
Russian
2402
Freelance translator (EN, PT) Written translation of personal documents, technical texts (IT, Food Industry, Mining, Marketing) and legal texts (mainly contracts). Consecutive interpretation at notary office, during business negotiations, film editing.
Vera Seregina
Quality
Time Managment
Translation
$0.143 per
word
+ Invite to project
Russian
18
Стаж работы 6 лет. Перевод технической документации, договоров, личных документов, локализация приложений и компьютерных игр и др. Расшифровка/перевод видео, создание субтитров. На данный момент проживаю в Бразилии. Для оперативной связи со мной, пожалуйста, используйте вотсап: +79037096779
Papilina Natalia
Quality
Time Managment
Translation
$0.017 per
word
+ Invite to project
Russian
49
Teymur Karimov
Quality
Time Managment
Translation
$0.055 per
word
+ Invite to project
Russian
Krokhaleva Gulnara
Quality
Time Managment
Translation
$0.044 per
word
+ Invite to project
Russian
Уважаемые посетители моего профиля, хотелось бы вкратце сообщить, что я являюсь практикующим переводчиком с трех языков на русский, основной зык — испанский. Помимо филологического образования, имею высшее техническое по специальности «Промышленное и гражданское строительство». Более года проживаю в Испании, в провинции Малага, поэтому также оказываю услуги устного перевода и экскурсовода.
Kaliutsich Anastasia
Quality
Time Managment
Translation
$0.017 per
word
+ Invite to project
Russian
2
Galina Nesmeianova
Quality
Time Managment
Translation
$0.017 per
word
+ Invite to project
Russian
280
Более 10 лет проживала в Португалии, где в 2015 году в связи с получением гражданства сдавала экзамен – португальский язык как иностранный. Мой результат 86 баллов из 100. Есть подтверждающий документ. Работала официантом в ресторане при отеле, где ежедневно общалась с коллегами на португальском языке, а с гостями и туристами на английском. Временами помогала им общаться друг с другом – вот мой своеобразный опыт устного переводчика. Некоторое время назад вернулась в Россию, здесь хочу применять знание языка на практике. Опыта профессионального переводчика у меня пока нет. К выполнению задания подхожу ответственно. В процессе работы обращаюсь к словарям и справочникам для поддержания высокого качества перевода. Отличаюсь организованностью и пунктуальностью, готовую работу сдаю в установленные сроки. В общении вежлива и доброжелательна.

We recommend also our Russian to Portuguese (Brazil) translators

Page: 1 from 2 < > Next Page >

You are here

Mobile Analytics