Translators in Polish — English (USA) language pair


Thomas Poptshyk
Quality
Time Managment
Translation
$0.06 per
word
+ Invite to project
English
951929
A Professional translator and writer from an ESL country with Master's degree (faculty English Studies). I've been working full-time as an EN-PL translator for over 4 years now. Over that period, I've completed a number of translation projects ranging from highly technical, legal and medical documents to software and website translations. Additionally, I am an able copywriter looking to capture an even larger audience of potential customers for your services, products, or content. I have exceptional research skills and the ability to write involving and browser-friendly content on a number of topics.
Pawel Sokolski
Quality
Time Managment
Translation
$0.044 per
word
+ Invite to project
English
31945
I am an aspiring translator from Poland, specialized in IT, medical and marketing translations. In leisure I run my own company on voice-over services and I work as a private tutor. Thus far, I have cooperated with the key company on the market of vaccinal products - Valneva, and with the American IT tycoon - Weebly
Dudek Martin
Quality
Time Managment
Translation
$0.069 per
word
+ Invite to project
English
174748
Over 15 years of experience in providing translations to private and corporate employers (mostly English-German, Polish-German, German-Polish and Polish-English). Hardworking, imaginative, accurate and punctual. My employers appreciate me delivering projects on time as well as creative suggestions I might have concerning contents, layouts, language phrasing, verbalisation etc. My definite strength is to deliver a high quality, error-free translation on time an according to the employer's specification. My clients have always been content with my very quick turnaround and appreciated clear and comprehensive communication between both sides.
Alla Boichenko
Quality
Time Managment
Translation
$0.044 per
word
+ Invite to project
English
35653
Hello, I would be glad to offer you translation services. My previous work record has taught me to maintain excellent level of accuracy and attention to detail. I have an enormous capacity for work. When it comes to professionalism, I am dedicated, conscientious, and efficient in meeting deadlines and achieving results. Inspired by espresso, words and good music.
Anastasiia Hryshchuk
Quality
Time Managment
Translation
$0.017 per
word
+ Invite to project
English
100248
I have finished MA studies in Philology and Translation, currently I work in translation office in Warsaw. My native languages are Ukrainian and Russian, I am also fluent in English and Polish. I live in Poland for 3 years already.
Sulkovskii Maksim
Quality
Time Managment
Translation
$0.055 per
word
+ Invite to project
English
454311
A Russian-speaking translator from Belarus with 6+ years of English-Russian technical and legal translation experience is ready to offer high-quality translation services to both companies and individuals from all around the globe. I have an experience in translation of various contracts, agreements and supplementary provisions thereto. Add here thousands of pages of business, marketing and financial documents translated since 2011. See the languages listed as well as the rates given and contact me using the information provided. The average per-day rate is about 3000 words of the source text. I am on-line from 5 to 20 GMT every day, which means that you will definitely be able to contact me when there is an urgent need for a translation or editing of the text already translated. All translations are carried out in compliance with DIN 2345 standard (DIN 2345).
Karol Dobryniewski
Quality
Time Managment
Translation
$0.053 per
word
+ Invite to project
English
23140
Stankiewicz-Wladimirow Vicky
Quality
Time Managment
Translation
$0.055 per
word
+ Invite to project
English
68076
My native languages are Polish and Russian. I hold a Master's degree in Russian philology and translation since 1999. I have worked as a translator, interpreter and language teacher since 1998. In 2013 I completed a post diploma course for conference interpreters with FR-EN-PL language combination. I have worked as a consecutive and simultaneous interpreter since 2012.
Przemyslaw Kasiorek
Quality
Time Managment
Translation
$0.182 per
word
+ Invite to project
English
73664
Professionally involved into tech since 2011. During several years it turned out that there is an enormous need of translation across many IT projects, including websites, apps and its documentation. Variety of specializations are the result of cooperation with diverse companies and their various professions.
Piotrowski Rafal
Quality
Time Managment
Translation
$0.143 per
word
+ Invite to project
English
260591
Over 20 years of experience in translations and interpretations, simultaneous and consecutive. More than 10,000 pages of translated documents, never a SINGLE rejection (requests for corrections/alterations do not apply). Over 1,000 days of interpretation. Clients comprise big international players, inter alia: Mittal Steel, Philip Morris, Kimberly Clark, World Bank, HypoVereinsBank, Ford Motor Poland, Bridgestone Corporation, BP, Opel, Microsoft, Nestle, LG, Ricoh, SAS, HP, Castrol, Pfizer, Danfoss
Kubacki Piotr
Quality
Time Managment
Translation
$0.055 per
word
+ Invite to project
English
53077
Karol Gostomczyk
Quality
Time Managment
Translation
$0.055 per
word
+ Invite to project
English
24256
I am a native Polish speaker with 30 years of experience studying and teaching English, devoted to focusing over 15 years of working experience in English speaking environment across a variety of fields into an outstanding translation service. My projects have included: Sales and marketing copy creation, subtitling, proofreading, Ad creation, Legal and business correspondence, interpreting (whisper, conference and simultaneous), CSR and Sustainability Reports proofreading, web content creation. 1994 – 1996 Drzewiarz Exports Ltd., Poland, Intern, Translator/Interpreter (in-house); 1996 – 1999 Logos Ltd. - Translation Bureau (Banking and Insurance), Poland - Translation Assistant; 1998 – 2001 Poltim-Nordost Ltd., - Professional Training Business, Poland; English lecturer; (over 1000 hours’ experience teaching English to middle- and high-ranking NATO soldiers, administration staff and executives); 2000 – 2002 English Tutor; 2002 – 2004 Mullins & Westley Ltd, London, UK - Customer Service; 2004 – 2006 CorporateRegister.com, London, UK - (World’s Largest Online Directory for Corporate, Social and Environmental Reports) - IT Assistant, Translation, Proofreading 2005 – Present; London Borough of Tower Hamlets - Customer Contact and Communications
Marek Sladczyk
Quality
Time Managment
Translation
$0.033 per
word
+ Invite to project
English
49898
Anna Adam
Quality
Time Managment
Translation
$0.017 per
word
+ Invite to project
English
19115
Just starting....
Yulia Oreshina
Quality
Time Managment
Translation
$0.017 per
word
+ Invite to project
English
133374
I'm native speaker of Russian language, and my proficiency of English and Polish languages is close to the level of native speaker as I lived and studied both in Poland and in the UK. I've got 3 MA degrees - one from Russia, one from Poland and one from the UK. I have extensive experience as a researcher which allows me to translate specialized texts, especially in humanities and social sciences, on high level.
Anna Grabara
Quality
Time Managment
Translation
$0.033 per
word
+ Invite to project
English
60439
I moved on to become a translator from a full-time job as a market researcher. I've been taking up translation jobs for many years and had great feedback on my work, so I I've decided to concentrate on doing what I love, that is translating. My core specialization is translating market research related materials (questionnaires, discussion guides, instructions, transcripts, reports etc.), especially in medical & pharmaceuticals, FMCG, consumer durables, retail. I will be more than happy to take up other translation challenges as well!
Natalia Gujska
Quality
Time Managment
Translation
$0.121 per
word
+ Invite to project
English
6956
Veronica
Quality
Time Managment
Translation
$0.013 per
word
+ Invite to project
English
63504
Translation, proofreading, subtitling, website localization. WORKING LANGUAGES: • Russian ⇄ English • Belarusian ⇄ English • Polish → English AREAS OF EXPERTISE: • Personal and corporate communication: letters, CVs. • Marketing and advertising: promotions, campaigns, newsletters, press releases, slogans, presentations, social media content, market research, etc. • IT: technical specification. • Proofreading: all above mentioned texts. Experience in handling confidential documents. WORK EXPERIENCE: Dec' 2014-Sep' 2016. IWILL. Full Charged Digital Agency Translator/Proofreader RESPONSIBILITIES: • Translate marketing material and commercial texts for corporate clients (social media content, websites, corporate presentations, promotions, press releases, etc.) • Translate and localize advertising campaigns • Translate personal and official documents • Edit and proofread final translated versions (spelling, punctuation, stylistics checking) • Supply subtitles for foreign TVC, etc. KEY CLIENTS: • The Coca-Cola Company • McDonald's • Unilever • Clear Jun' 2016-present. Tetra Pak Translator/Proofreader • Translate marketing material and commercial texts for corporate clients (social media content, websites, corporate presentations, promotions, press releases, etc.)
Magdalena Ochmanska
Quality
Time Managment
Translation
$0.028 per
word
+ Invite to project
English
14592
I hold a Master's degree in English, currently working towards my Phd in translation (PL/EN/PL). I hold significant experience in translating academic texts, but also marketing, commercial, and many other areas (including subtitling).
Peter Gleason
Quality
Time Managment
Translation
$0.077 per
word
+ Invite to project
English
5972
* Your Certified Native-English Language Expert * Translations into mother-tongue English from Russian and Polish * Native-speaker English language lessons My name is Pete and I am a certified translator and language teacher. I teach my native language of English as well as translate into it from from Russian and Polish. I mastered Polish and Russian from scratch - I grew up in a household where only English was spoken. English is my mother tongue - I was born and raised just outside Washington DC in the US state of Maryland. I have a bachelor's degree in Russian from Poland's Jagiellonian University, and thus have the same alma mater as Nicolaus Copernicus and Pope John Paul II. My studies also included a year studying Russian at Georgetown University in Washington DC. I make my translation clients a lot of money by always delivering top-quality, proofread translations well before the deadline and well within budget. I have also taught hundreds of happy students from all over the world both in person and via Skype, as well as at schools and universities. I believe in letting students speak most of all during the lesson and covering grammar and vocabulary that they need in their daily lives and travel. I myself am an avid traveler, and traveled to Hungary this summer. Prague and Budapest are my favorite destinations. Work with me - we'll translate your goals into the language of results and profits!
Zaneta Kasperczyk
Quality
Time Managment
Translation
$0.033 per
word
+ Invite to project
English
70488
I have obtained a Master's degree in Spanish Philology. I am working as a freelance translator since 2011 on Spanish and English translations.
Marcin Markowicz
Quality
Time Managment
Translation
$0.055 per
word
+ Invite to project
English
7711
Active as a freelance translator since 2004.. Educational background: Doctor of Philosophy, Biomedical Sciences: Environmental Health and Chemistry (Oakland University, MI, USA) - 2003 Master of Science in Chemistry (Technical University of Lodz, Poland) - 1996
Jakub Hnidec
Quality
Time Managment
Translation
$0.088 per
word
+ Invite to project
English
4013
People always look for work that gives joy, work to which a person wants to come back even after a horrible day and exhaustion. They look for something more than only source of income – they look for passion. Since 2009 I translate professionally. My debut coincided with start of the Intelligent Transport Systems (ITS) on Polish market and company that was the first to integrate them in Poland. This gave me a great possibility to translate technical documentations, certificates, declarations, all of which were in the ITS sector. By experience it became my specialization, although I also translate tender documentations, correspondence, general texts, academic texts, agreements, marketing materials from different areas. Thanks to cooperation with the APM PRO I have often chance to take part in very ambitious and innovatory projects, in which adequate translation is very important and which results I can watch every day.
Julia Shevliakova
Quality
Time Managment
Translation
$0.017 per
word
+ Invite to project
English
2932
Ассистент кафедры прикладной лингвистики Восточноевропейского национального университета имени Леси Украинки (г. Луцк, Украина, 2016 - настоящее время) Специалист отдела международных отношений Восточноевропейского национального университета имени Леси Украинки (г. Луцк, Украина, 2011 - настоящее время) Преподаватель английского языка в Колледже технологий, бизнеса и права (г. Луцк, Украина, 2014-2015)
Adrianna Laszcka
Quality
Time Managment
Translation
$0.077 per
word
+ Invite to project
English
33977
Happy to see you here! Let me explain what I can offer and who I am. 1. Medical writing & ​medical translation I'm committed to providing the best results. I don't tend to take on my plate more than I can handle. Medical translation is precisely where my education and experience meet. I studied to become a physician and after passing 3rd year's finals, I took one year leave so that I can travel the world. Thanks to that, I had an opportunity to live with native English speakers, learn colloquial speech and boost my languages skills. I'm still improving it and proofing it with a premium spelling, grammar and plagiarism check. At my uni (Medical University of Lublin) we had to learn everything thrice: in Polish, in Latin, and in English, so my knowledge of medical terminology is excellent. I can provide well-researched, 100% original articles. I'm not going to pick up information from "health&beauty" websites, glue it together, heat in a microwave and serve to you. If a hot-dog is what you're looking for, please, state it at the beginning of our conversation. The third section of my too long description is exactly for you! 2. Languages I'm an addict. I can communicate in English, Polish, Russian, Serbian and Bosnian. I understand Malay, Ukrainian, and German. I used to learn Spanish, Italian, Esperanto, and Arabic, but because of lack of training, I forgot almost everything. I wouldn't dare to offer translation to most of those tongues. I doubt any Serb or Frenchman could provide a text in Polish good enough to fool a native Polish speaker. We would know it's an impostor, even if grammar, spelling, interpunction and style were perfect. It's a matter of respect for not only the customer but for the language and nation to restrain from overestimating our skills. My priority is to be confident of the quality of work I submit to you, and that's why the only pairs I offer are: PL->ENG, ENG->PL, and RUS->PL. 3. Articles/content/blog posts (in Polish: bryndża) Health&beauty, travel, love&relationships, fitness, addictions, psychology, food ​and ​dieting, adult content, personality.
Ewa Mika
Quality
Time Managment
Translation
$0.021 per
word
+ Invite to project
English
1619
Tomasz Tluczkiewicz
Quality
Time Managment
Translation
$0.044 per
word
+ Invite to project
English
2563
Engineer with an academic degree and experience. Professional English >Polish and Polish >English translator and conference interpreter since 1992. Dedicated jazz fan and Deadhead.
Katarzyna Panejko-Wanat
Quality
Time Managment
Translation
$0.055 per
word
+ Invite to project
English
325
Jaszczurowska Maria
Quality
Time Managment
Translation
$0.132 per
word
+ Invite to project
English
461
I have worked as a translator of literature and other types of text since 2004. My areas of expertise include law, arts, economy, pharmacology.
Szymon Wiktorowicz
Quality
Time Managment
Translation
$0.055 per
word
+ Invite to project
English
301
Experienced Translator in Polish, English and Mandarin Chinese (Traditional & Simplified). Fast and accurate translations!
Giorgio Testa
Quality
Time Managment
Translation
$0.055 per
word
+ Invite to project
English
Krzysztof Wierzbicki
Quality
Time Managment
Translation
$0.033 per
word
+ Invite to project
English
64
Supervising, evaluating and proofing freelance-submitted translations experience in translation of infomercials, medical, IT and educational materials; English-Polish interpreter at Dance World Championship, translation of newspaper articles, technical texts, legal and EU-related documents
Oskar Bobek
Quality
Time Managment
Translation
$0.017 per
word
+ Invite to project
English
8303
I am a your student who uses my free time to translate many documents for many different companies that require some of my knowledge about languages.
Anna Stanek
Quality
Time Managment
Translation
$0.017 per
word
+ Invite to project
English
Urban Marek
Quality
Time Managment
Translation
$0.055 per
word
+ Invite to project
English
308
Long time living in Australia. Engaged in translations since 1990. Over the years, thousand of pages translated in many areas of knowledge and technology. Mostly manuals of machinery, different issues of road construction, building construction, IT, computer software and hardware, military, medical instruments, law, numerous contracts, literature and poetry.
Weronika Cysdorf
Quality
Time Managment
Translation
$0.022 per
word
+ Invite to project
English
19708
EFHR Traineeship
Bartlomiej Szymanski
Quality
Time Managment
Translation
$0.077 per
word
+ Invite to project
English
96
I am a Polish native speaker working as a freelancer. Being a graduate of applied linguistics (specialization in translation) gives me a head-start since these studies created a solid foundation for my translation career. They provided me with considerable experience and language awareness. My main areas of expertise include: law (contracts and other legal documents), finance, accountancy, technology, Internet, sport, education, safety, management. Despite the fact that I have translated thousands of pages from different fields of expertise, my metier are legal translations. I run my own business providing number of top translation agencies and individuals with high-quality translations. During my work I use specialized software and tools dedicate for professional translators, eg. SDL Trados Studio 2015, Abby Fine Reader 12. Want to find out? Let me take care of your documents.
Yara Shcherbak
Quality
Time Managment
Translation
$0.055 per
word
+ Invite to project
English
37
ptkitty
Quality
Time Managment
Translation
$0.088 per
word
+ Invite to project
English
347
Pelka Bartosz
Quality
Time Managment
Translation
$0.055 per
word
+ Invite to project
English
Katarzyna Surma
Quality
Time Managment
Translation
$0.017 per
word
+ Invite to project
English
376
I am a native Polish speaker with experience in general and technical translation.
Marcin M
Quality
Time Managment
Translation
$0.043 per
word
+ Invite to project
English
125
Translator and proofreader of a wide variety of texts in the English<>Polish language pair.
Karoline Patsevich
Quality
Time Managment
Translation
$0.017 per
word
+ Invite to project
English
Jarek Sawiuk
Quality
Time Managment
Translation
$0.055 per
word
+ Invite to project
English
642
Sztomberski Marcin
Quality
Time Managment
Translation
$0.055 per
word
+ Invite to project
English
Bartosz Paduch
Quality
Time Managment
Translation
$0.05 per
word
+ Invite to project
English
Dominik Rozwadowski
Quality
Time Managment
Translation
$0.066 per
word
+ Invite to project
English
194
I was brought up in a family of linguists and IT professionals so language, vocabulary, and grammar have been my daily bread for almost my entire life. As a child I attended Wildwood School in Amherst, Massachusetts (1986-88) for 2 years where, through immersion, I almost instantly absorbed the English language. When I returned to Poland, my classmates would laugh at my Polish. This bilingual experience has given me a near-native command of English and propelled me into an extraordinary adventure into the world of languages. After high school I decided to explore the domain of linguistics and expand my translation skills at university, where I studied linguistics and translation. Since 1996 I have done hundreds of different translations for many different institutions in a variety of fields: architecture, business, banking, education, technology, engineering, EU-legislation, marketing, correspondence and others. In contrast to most of my fellow translators, who had to learn English “the hard way” in an artificial school environment, translating and interpreting comes naturally to me and is a fun and creative task.
Yuriy Pavlyuk
Quality
Time Managment
Translation
$0.017 per
word
+ Invite to project
English
1326
I work as a translator in the trading company since 2003. My duties include not just translation, but also communication and negotiation with suppliers and partners from abroad, concluding deals and arranging all the documentation for importing and exporting of equipment and spare parts for agricultural and industrial machinery. So, I work mostly with technical specifications at my day time job. But I also work additionally for extra income in my spare time as a translator with all kinds of topics.
Oliwer M. Grzonka
Quality
Time Managment
Translation
$0.033 per
word
+ Invite to project
English
16
Translator from a bilingual family. For me translations are more than words – It is a form of art. I love fiddling with words, not just completing my tasks but also creating different versions and experimenting with styles. Since it is sometimes hard to convey the original feelings and intentions during translation, who would not love to have several options to choose from? Legal, Finance & Translation wizard
Kate Poblocka
Quality
Time Managment
Translation
$0.017 per
word
+ Invite to project
English

We recommend also our English (USA) to Polish translators

Page: 1 from 2 < > Next Page >

You are here

Mobile Analytics