I am a native Spanish speaker from Argentina, living in Mexico since 1999.
1999 - Present
Freelance translation, editing and proofreading: manuals and academic publications in English and Spanish: medical, nutrition, fashion, textile industry, psychology, psychiatry, food industry, among others.
Transcription, translation, editing: lectures on addictions, management, Business-to-business.
2012 – Present
i-publicidades.com Cuautla, Mexico Dr. Jay Polmar
Translations English – LATAM Spanish on a variety of subjects.
August 1999 - November 2006
Editorial Novaro S. A. de C. V. Cuernavaca, Mexico
Director of Publications
1) Consumer Publications:
Magazines "Motor y Volante", "Luxury & Sport AUTO" and " Luxury & Sport LADY"
2) Professional Publications:
Technical and professional books and manuals.
Author: "La historia del automóvil" (History of the automobile) (commemorative book originally requested by Renault of Mexico) later published in fascicles.
Krebs & Asociados – Buenos Aires, Argentina
Preparation, edition, publication and distribution of texts and events for our clients. Converting text to digital media.
Editorial services: transcription, editing, translation and style: national and international seminars, specializing in industry, psychology, psychiatry and management, in Spanish or in English: Business-to-Business.
Medical transcriptions and translations English and Spanish: Pediatrics, Internal Medicine, Oncology, Nutrition (patient reports, articles, lectures).
Writing and distribution of articles for South American and global automotive magazines in Venezuela, Colombia and Mexico.