Proofreaders in italian — spanish language pair


Cristina Calin
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.028 per
word
+ Invite to project
Spanish
21177
I am Romanian and Italian and I have studied English and Spanish at the University oy Pisa and University of Bologna. I have also lived, studied and worked abroad in 2009-2010 in Valencia with the Erasmus Programme at the University of Valencia.
Juan Antonio Castan Aban
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.033 per
word
+ Invite to project
Spanish
121211
I am a freelance translator with a M.A. degree in Translation and Interpreting and I am looking for freelance assignments. I am specialized in Humanities (general, journalistic, literary) and Technical fields (industrial engineering, clean technology, environmental, automotive, lubricants), but also worked on legal and economic texts. Thanks to my postgraduate training on proofreading and editing, I care deeply about the grammar, orthography, and style of my target texts. I assure you that you will get a most professional and satisfying result.
Jose Marino
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.033 per
word
+ Invite to project
Spanish
42582
Spanish native speaker, working as a translator for 32 years and as a freelance translator for the last 3 years. Translating and proofreading in the following language pairs: English to Spanish French to Spanish Italian to Spanish Portuguese to Spanish As a freelance translator, I specialise in literature, general medicine, pharmacy, general culture, business, marketing, engineering, food processing, chemistry, law and tourism. However, my areas of interest encompass diverse subjects and I have been able to render excellent translations in topics beyond my specialization fields. I have worked, both proofreading and translating, with documentation and content such as: literature, educational books, clinical trials; regulatory documentation; scientific journals, physician & patient questionnaires; data sheets, labels, inserts, instructions; manuals; farm machinery and equipment (tractors, combine harvesters, tools, tillage equipment, seed drills, grain driers, silage machines); agricultural Inputs (fertilizers and composts, agrochemicals, etc.); agricultural services ; biotechnology; soil and crop science (forages, horticulture, fruit growing, industrial and tropical crops, hydroponics, floriculture, plant physiology and pathology, etc.) food science (production equipment, processing, standards, food chain-related issues, etc.); irrigation; drainage; farm management; agricultural economics; rural development; animal nutrition; analytical chemistry; biochemistry; organic chemistry; physical chemistry; thermodynamics; unit operations in chemical engineering; product catalogues; promotional articles; promotional brochures and pamphlets; labels; company's website and contents; questionnaires of market research; advertising slogans and seminar and workshops material; among others. I have a degree in Modern Languages and Agronomy Engineering, Food Technology Specialization. I followed Master Studies in Industrial Engineering, having completed the modules of Quality Control and Finance. Some other studies include Content Writing, Protocol & Communication, Adobe Suite, Massage, Osteopathy, Naturopathy, Marketing, Web Development and some others. My professional profile in ProZ.com can be visited at: http://www.proz.com/translator/1987105 and in oDesk.com at: https://www.odesk.com/users/~01f9270a5d5338a3e6
Daria Lastochkina
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.009 per
word
+ Invite to project
Spanish
63344
02.2017 - наст. вр. - менеджер-переводчик в БП "Словарный запас" СПб, корректор в ООО "Проф Транслейтинг" 2016 год - успешно завершила курс обучения по программе общей технической подготовки переводчиков 2015 год - прослушала курс аудиовизуального перевода в объеме 96 часов, выполнила весь объем практических заданий и сдала письменный и устный экзамены.
Tatiana
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.035 per
word
+ Invite to project
Spanish
61253
A self-motivated and hard working professional with experience in different kinds of translation, including legal, technical, financial and marketing areas. Able to use own initiative and work as part of a team. Good problem solving and analytical skills.
Azari Perez-Flores
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.017 per
word
+ Invite to project
Spanish
11983
Испанский - родной (С2). Русский (С2). Английский (В2). Итальянский (В1), Французский (B1), Португальский (В1). Работал в иностранных компаниях. С 2000 года работаю на внештатной основе в нескольких переводческих компаниях. Основная деятельность - управление промышленными объектами. Свободное владение ПК и приложений. Опыт письменных переводов разной тематики. Устные (последовательно) переводы - переговоры, разные деловые и развлекательные мероприятия. Частные уроки и репетиторство испанского и русского языка для иностранцев.
Noelia Gonzalez
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.001 per
word
+ Invite to project
Spanish
8925
Olga Andrianova
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.004 per
word
+ Invite to project
Spanish
157302
Lenci Rosanna
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.033 per
word
+ Invite to project
Spanish
71343
Colombo Italian DESIGNER AND LINGUIST Competitive, Career focused Industrial designer and translator. Honest, Organization Conscious, Entrepreneurial, Responsible, Creative, Innovative, Capacity to focus on internal and external clients and shareholders. Good Sales and Communication skills. Six language speaker. Thirteen years experience designing: furniture, space and decoration. Ten years experience on the foreign languages pedagogy field. Nine Years Experience on the translation field. Four years experience on the landscaping field. Three years experience on the proofreading field.
Monica Diaz Casariego
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.033 per
word
+ Invite to project
Spanish
39579
My name is Mónica Díaz Casariego and I am a professional translator and interpreter. My language combination is English, French, Italian and Catalan into Spanish and Spanish into English. Soon I will be ready to add German to my combination. In 2012, I obtained a BA in Translation and Interpreting from the Universitat Pompeu Fabra (Barcelona), where I specialised on scientific translation, interpreting and audiovisual. In 2013, I graduated from the University of La Laguna, where I successfully completed the MA in Conference Interpreting. I have worked as a professional translator since 2011 for various kinds of clients in a wide range of projects.
Melanie Marti Mari
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.033 per
word
+ Invite to project
Spanish
77182
I'm an English into (Castilian) Spanish translator with the necessary skill to adjust to the needs of your text. I have experience in the pharmaceutical, beauty and cosmetics fields where I work on advertising texts, catalogues, certificates, data sheets, websites and emails for foreign clients. On the side, I am passionate about videogames and audiovisual translation. Let's get in touch and let me know what can I do for you! :)
Nicolas Ferretti
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.017 per
word
+ Invite to project
Spanish
14212
julio_banda
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.028 per
word
+ Invite to project
Spanish
56299
I'm a professional and freelancer English-Spanish translator with lots of experience in different fields.
Ricardo Falconi
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.022 per
word
+ Invite to project
Spanish
41559
Esther Arias
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.004 per
word
+ Invite to project
Spanish
5086
Prats Lietza
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.028 per
word
+ Invite to project
Spanish
115
Proofreading
$0.028 per
word
+ Invite to project
Spanish
Adelaida Kuznetsova - Arias
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.023 per
word
+ Invite to project
Spanish
193803
Переводчик испанского языка, нотариальный переводчик по городу Минску с 1992 года. Опыт работы с 1992 года на различных проектах: от перевода документации для заводов Беларуси до локализации программно-аппаратного комплекса для одной из стран Латинской Америки
Delia Nieto
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.044 per
word
+ Invite to project
Spanish
12122
I am a scientist passionate by language and multicultural contexts. I have been living, and working, in Italy and France, and at present I am in Belgium. All the time I am working on technical fields and, at the same time, getting to learn thouroughly the language of the country that hosts me. Due to the transfer of information between my working place and different universities, administrations and kind of documents, I have been translating 'di facto', constantly, from French to English and Spanish, from Italian to Spanish, from English to French and Spanish, etc.
Elena Alvarez
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.02 per
word
+ Invite to project
Spanish
920
I am a Spanish native linguist passionate about creating quality and original texts for blogs, websites and other written media. My work experience includes EN>SP FR>ES IT>ES translations and transcreations, proofreading, copywriting, transcriptions and researches for Marketing, Travel & Tourism, Fashion, Business, Legal and IT industries. I work in neutral or European Spanish (Castillian) and I always proofread my work and meet deadlines. Professional, flexible and very keen into details, I only provide quality translations. I am pleased to offer the following products: Spanish Copywriting for blogs and web sites, including SEO writing. Translation, Proofreading and Editing Packages Social Media Updates Corporate Writing Services (Mission Statements, About Us, Product Descriptions, Emails)
Maria Reche
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.022 per
word
+ Invite to project
Spanish
10022
I'm a perfectionist and methodical person, I've worked as a laboratory technician and investigator besides than as a translator.
Francisco Teruel
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.017 per
word
+ Invite to project
Spanish
1596
Professional EN/FR/IT - ES translator, with a background of more than 15 years at highest levels of performance. Legally registered in Spain as a translator (VAT Nr. ES33454519F). Member of ASETRAD (Spanish Association of Translators). Oriented to your needs, accurate, responsive and fast. I never miss a deadline (if there is no a good reason, and previously contacting you). I provide professional translations, working with more than 160 document extensions for a vast range of software. Try my services and I will become your Spanish translator of reference.
Lorena Zuleta
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.013 per
word
+ Invite to project
Spanish
949
Pardo Martinez Cesar
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.028 per
word
+ Invite to project
Spanish
258
Fernando Streckwall
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.011 per
word
+ Invite to project
Spanish
Marissa Aguayo Gavilano
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.044 per
word
+ Invite to project
Spanish
"I am so thrilled with my decision to hire Marissa. She finished this lengthy project exactly on schedule, and the results are exactly what I needed. If you are looking for a translator, look no further! Marissa is excellent, and she will not disappoint you." If you need to translate a document from English into Spanish, or transcribe/translate a Spanish audio/video, then you have arrived at the right place! I understand it can be quite difficult to trust a person that you don't know (yet) to translate the original message accurately, especially if you don't speak the target language. That's why it's important that you know firsthand that the translations I produce are of the highest quality, accuracy and are grammatically correct. I consistently receive positive feedback; please, read below for some comments left by my clients: "Marissa was fantastic when doing my translations. She always communicated deadlines, and was prompt in answering communications." "Marissa is, first of all, very serious and professional. She does all necessary to ensure that the work she will deliver will be perfect." If you need to double check translations made by other professionals, I also provide editing/proofreading services. I'll make sure that the translation is not only correct and accurate, but that it also flows naturally. I can also proofread your Spanish texts and make sure they are error-free. "Marissa went above and beyond to complete the work. She also helped me realize that a translator I previously trusted had many inaccuracies. I respect her hard work and great attention to detail, and only wish she spoke all of the other languages as well!" I specialize in: - Tourism/Travel and Hospitality, - Legal, - Financial, - Marketing, and - Business translations. However, I also enjoy translating other types of texts, such as those related to: - Technical/User Manuals, - Non-fiction e-books, - Religion, - Nutrition, - Fitness, - Gastronomy "Job completed on time, error free and surpassing my expectations. Will definitely recommend to anyone seeking a professional translator!" If what you need is a transcript, it's equally important that you get a guarantee that the transcripts are accurate and error-free, especially if these transcripts are going to be used for legal cases. If you are going to transcribe a video or audio it's because the content is really important and an inaccurate transcript would be worthless. I have transcribed: - Documentaries, - Interviews, - Police interrogations, - 911 calls, - Interviews, - Podcasts, - Seminars, - Focus groups, etc. Confidentiality is really important for my clients, therefore, I can't provide samples of my transcripts. However, I'd naturally be very happy to perform a short sample transcription of your choosing to showcase my skills. The following comment was left by one of my clients, a large transcription company in the USA, after I finished the first transcription/translation I did for them: "As my proofreader said "Wow! This is . . . perfect!" Great job, excellent communicator, very nice, quick turnaround. She is fantastic. Thank you for a great job, Marissa!" And other clients said: "Marissa is amazing!!! The quality of her work is excellent . Her communication and attention to every detail of the project makes her my first choice everytime." "Marissa is extremely hard-working and definitely up for a challenge. She makes the effort to research details and make her transcripts as accurate as possible. Thank you!" I invite you to contact me and tell me about the project you'd like me to work on. Just click on the green "Contact" button at the top right of this page. I look forward to hearing from you!
Nuno Lopes
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.028 per
word
+ Invite to project
Spanish
256
Pedro Zampella
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.009 per
word
+ Invite to project
Spanish
394
Worked for Smartmatic as a IT Analyst for the maintenance of the company's network (Cisco). Also formed part of the beta tester team for new apps. Creation of user manuals for the app. Currently working with JK Solutions as an Italian - Spanish freelance translator, performing the translations of the blog GeekForDummies.com Currently working with ABBYY Language Services as an English - Spanish and Italian - Spanish freelance translator. Currently working with Xi'an ZHENGCHENG Translation Consulting Co. Ltd. as an English - Spanish freelance translator.
Lorena Zuleta
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.013 per
word
+ Invite to project
Spanish
122
I help as interpreter assistent in Jakarta working Portuguese to English, and I like to work in not-profit associations, doing so, allows me to get experience, I take all the opportunities that will help me develop my skills in this field. I play volleyball and I like to learn new languages too.
Marissa Aguayo Gavilano
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.044 per
word
+ Invite to project
Spanish
"I am so thrilled with my decision to hire Marissa. She finished this lengthy project exactly on schedule, and the results are exactly what I needed. If you are looking for a translator, look no further! Marissa is excellent, and she will not disappoint you." If you need to translate a document from English into Spanish, or transcribe/translate a Spanish audio/video, then you have arrived at the right place! I understand it can be quite difficult to trust a person that you don't know (yet) to translate the original message accurately, especially if you don't speak the target language. That's why it's important that you know firsthand that the translations I produce are of the highest quality, accuracy and are grammatically correct. I consistently receive positive feedback; please, read below for some comments left by my clients: "Marissa was fantastic when doing my translations. She always communicated deadlines, and was prompt in answering communications." "Marissa is, first of all, very serious and professional. She does all necessary to ensure that the work she will deliver will be perfect." If you need to double check translations made by other professionals, I also provide editing/proofreading services. I'll make sure that the translation is not only correct and accurate, but that it also flows naturally. I can also proofread your Spanish texts and make sure they are error-free. "Marissa went above and beyond to complete the work. She also helped me realize that a translator I previously trusted had many inaccuracies. I respect her hard work and great attention to detail, and only wish she spoke all of the other languages as well!" I specialize in: - Legal, - Financial, and - Business translations. However, I also enjoy translating other types of texts, such as those related to: - Technical/User Manuals, - Non-fiction e-books, - Religion, - Nutrition, - Fitness, - Gastronomy, - Tourism/Travel, and - Hospitality. "Job completed on time, error free and surpassing my expectations. Will definitely recommend to anyone seeking a professional translator!" If what you need is a transcript, it's equally important that you get a guarantee that the transcripts are accurate and error-free, especially if these transcripts are going to be used for legal cases. If you are going to transcribe a video or audio it's because the content is really important and an inaccurate transcript would be worthless. I have transcribed: - Documentaries, - Interviews, - Police interrogations, - 911 calls, - Interviews, - Podcasts, - Seminars, - Focus groups, etc. Confidentiality is really important for my clients, therefore, I can't provide samples of my transcripts. However, I'd naturally be very happy to perform a short sample transcription of your choosing to showcase my skills. The following comment was left by one of my clients, a large transcription company in the USA, after I finished the first transcription/translation I did for them: "As my proofreader said "Wow! This is . . . perfect!" Great job, excellent communicator, very nice, quick turnaround. She is fantastic. Thank you for a great job, Marissa!" And other clients said: "Marissa is amazing!!! The quality of her work is excellent . Her communication and attention to every detail of the project makes her my first choice everytime." "Marissa is extremely hard-working and definitely up for a challenge. She makes the effort to research details and make her transcripts as accurate as possible. Thank you!" I look forward to hearing from you!
Victoria Maso Gonzalez
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.055 per
word
+ Invite to project
Spanish
I am a translator, proofreader and interpreter since 1998. Translation-Proofreading: French, English, Italian, Catalan into Spanish History, Tourism, Art, Educational material, Fashion & cosmetics, Marketing, IT & websites, Medical & pharmaceutical, Implements & machinery, Automotive, Logistics, Telecoms. You can also have a look of my web site: https://branded.me/victoriamaso-gonzalez
Jessica Bassi
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.099 per
word
+ Invite to project
Spanish
508
Elisa Sanchez
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.044 per
word
+ Invite to project
Spanish
257
Hello! I'm Elisa and I work as a freelance translator since 2015. I am My main fields of expertise are e-commerce, tourism, marketing and literature. My language combinations are Italian > Spanish, English > Spanish and Portuguese > Spanish. You can visit my website to see more information about my studies and my working experience: www.ntranslations.com.
Alvaro San Jose
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.022 per
word
+ Invite to project
Spanish
396
My name is Alvaro and I am a Spanish translator with more than 8 years’ experience. In the past I have worked with magazines, publishing houses, private banking institutions, travel agencies, and private authors wanting to publish their work in another language. My fields of expertise are: Fine Arts, humanities, media, marketing, finance, economics, tourism, travel, literary works, education, linguistics, and journalistic translations in the form of blogs, articles, newsletters, etc. I can translate into Spanish from English, French, and Italian (2.000-2.500 units processed daily for regular texts). Among the translations that I have carried out over the years, there is a fine arts published book from English into Spanish (+30.000 words); a set of articles for a Spanish magazine (+20.000 words), from English into Spanish; programs and itinerary proposals for travel agencies (+50.000 words) with a turnaround of less than 24h for texts under 3.000 words, English into Spanish; a biography from French into Spanish (+100.000 words); numerous brochures, leaflets and advertising materials for a Swiss private bank, English into Spanish. Plus a wide variety of other small projects that taught me the importance of equating idiomatic translation to the company’s style of communication.
Alejandra Gonzalez Bustamante
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.33 per
word
+ Invite to project
Spanish
I have worked in several fields, in intertculturality and peace education, also with Models of United Nations. I have been involved in environmental projects and finally teaching French and English.
Maria Dolores Perez Lopez
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.023 per
word
+ Invite to project
Spanish
Alicia Silvestre
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.02 per
word
+ Invite to project
Spanish
3120
Graduation in Hispanic Philology, PhD in Modern Languages, Poetry Prizes and teaching translation regularly at University are my bests, but most of all, I love words!
Maria Ramirez
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.033 per
word
+ Invite to project
Spanish
FR/EN/IT>ES Translator and proofreader Specialized in audiovisual translation
Lugo Valdez Carlos Manuel
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.039 per
word
+ Invite to project
Spanish
227
I have 8 years experience as a freelance translator with specialities on IT, Commercial Oil, Energy, Legal,Medical,Finances, Business, Banking, Automotive, Electronics among other specialities.
Vara Moralejo Paula
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.055 per
word
+ Invite to project
Spanish
11653
Vita Alessandra
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.044 per
word
+ Invite to project
Spanish
Sampedro Maria
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.033 per
word
+ Invite to project
Spanish
Translator since 1987, I translate: business documents, high-tech user manuals, health and safety texts, web sites, etc. I have collaborated with many different customers in various fields. Therefore I am accustomed to meet tight deadlines, researching idiomatic expressions, industry specific terms, buzzwords, etc.
Costas Dominguez Zintia
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.033 per
word
+ Invite to project
Spanish
Karlos San Pedro
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.022 per
word
+ Invite to project
Spanish
31
My name is Karlos San Pedro and I am passionate about Non-for-profit organisations and SMEs, mainly about the people that are behind them. After being part of a charity for nearly 20 years, I consider myself to have a good understanding of what their peculiarities and way of thinking are. This is why I offer adequate translation and proofreading services, and Social Media planning as well… to connect and engage people. In the last years I have translated some pieces of Literature for young people, such as you can see in my profile.
Daria Prusakova
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.033 per
word
+ Invite to project
Spanish
Englispanish
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.017 per
word
+ Invite to project
Spanish
Rafel Marco i Molina
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.033 per
word
+ Invite to project
Spanish
I'm a Catalan - English - Italian - Spanish freelance translator. I specialise in Biomedicine, Science, IT (Google & Apple), Sports, and Journalism. I also proofread texts in Spanish and Catalan. My daily translation output is around 2,500 - 3,000 words. In the near future, I want to translate literature (one of my great passions). I'm member of APTIC (Association of Professionals Translators and Interpreters of Catalonia).

We recommend also our spanish to italian proofreaders

Page: 1 from 21 < > Next Page >

You are here

Mobile Analytics