Editors in Italian — Spanish language pair


Marissa Aguayo Gavilano
Quality
Time Managment
Editing
$0.055 per
word
+ Invite to project
Spanish
10903
"I am so thrilled with my decision to hire Marissa. She finished this lengthy project exactly on schedule, and the results are exactly what I needed. If you are looking for a translator, look no further! Marissa is excellent, and she will not disappoint you." If you need to translate a document from English into Spanish, or transcribe/translate a Spanish audio/video, then you have arrived at the right place! I understand it can be quite difficult to trust a person that you don't know (yet) to translate the original message accurately, especially if you don't speak the target language. That's why it's important that you know firsthand that the translations I produce are of the highest quality, accuracy and are grammatically correct. I consistently receive positive feedback; please, read below for some comments left by my clients: "Marissa was fantastic when doing my translations. She always communicated deadlines, and was prompt in answering communications." "Marissa is, first of all, very serious and professional. She does all necessary to ensure that the work she will deliver will be perfect." If you need to double check translations made by other professionals, I also provide editing/proofreading services. I'll make sure that the translation is not only correct and accurate, but that it also flows naturally. I can also proofread your Spanish texts and make sure they are error-free. "Marissa went above and beyond to complete the work. She also helped me realize that a translator I previously trusted had many inaccuracies. I respect her hard work and great attention to detail, and only wish she spoke all of the other languages as well!" I specialize in: - Tourism/Travel and Hospitality, - Legal, - Financial, - Marketing, and - Business translations. However, I also enjoy translating other types of texts, such as those related to: - Technical/User Manuals, - Non-fiction e-books, - Religion, - Nutrition, - Fitness, - Gastronomy "Job completed on time, error free and surpassing my expectations. Will definitely recommend to anyone seeking a professional translator!" If what you need is a transcript, it's equally important that you get a guarantee that the transcripts are accurate and error-free, especially if these transcripts are going to be used for legal cases. If you are going to transcribe a video or audio it's because the content is really important and an inaccurate transcript would be worthless. I have transcribed: - Documentaries, - Interviews, - Police interrogations, - 911 calls, - Interviews, - Podcasts, - Seminars, - Focus groups, etc. Confidentiality is really important for my clients, therefore, I can't provide samples of my transcripts. However, I'd naturally be very happy to perform a short sample transcription of your choosing to showcase my skills. The following comment was left by one of my clients, a large transcription company in the USA, after I finished the first transcription/translation I did for them: "As my proofreader said "Wow! This is . . . perfect!" Great job, excellent communicator, very nice, quick turnaround. She is fantastic. Thank you for a great job, Marissa!" And other clients said: "Marissa is amazing!!! The quality of her work is excellent . Her communication and attention to every detail of the project makes her my first choice everytime." "Marissa is extremely hard-working and definitely up for a challenge. She makes the effort to research details and make her transcripts as accurate as possible. Thank you!" I invite you to contact me and tell me about the project you'd like me to work on. I look forward to hearing from you!
Azari Perez-Flores
Quality
Time Managment
Editing
$0.017 per
word
+ Invite to project
Spanish
12212
Испанский - родной (С2). Русский (С2). Английский (В2). Итальянский (В1), Французский (B1), Португальский (В1). Работал в иностранных компаниях. С 2000 года работаю на внештатной основе в нескольких переводческих компаниях. Основная деятельность - управление промышленными объектами. Свободное владение ПК и приложений. Опыт письменных переводов разной тематики. Устные (последовательно) переводы - переговоры, разные деловые и развлекательные мероприятия. Частные уроки и репетиторство испанского и русского языка для иностранцев. **** Статистика письменных переводов за 2015 год / Statistics writing translations for 2015: - 46 проектов / works, по 6 языковым парам, в том числе / 6 language pairs, including: ESP - RUS - 15,20%; RUS - ESP - 71,74%; RUS - FRA - 4,35%; ITA - RUS - 2,17%; RUS - ITA - 4,35%; RUS - POR - 2,17%. 18 агентств / agencies, 9 тематик / themes. Статистика за 2016 год / Statistics writing translations for 2016: - 240 проектов по 14 языковым парам, в том числе / 240 proyects, including 14 language pairs: 33 агентства / agencies, 9 тематик / themes. ENG - ESP 9 3,75% ITA - RUS 23 9,58% ENG - RUS 1 0,42% RUS - ITA 30 12,50% ENG - ITA 1 0,42% RUS - CAT 1 0,42% ESP - RUS 19 7,92% CAT - RUS 1 0,42% RUS - ESP 132 55,00% RUS - POR 8 3,33% FRA - RUS 2 0,83% POR - RUS 9 3,75% RUS - FRA 3 1,25% LAT - RUS 1 0,42%
Basilicata Vincenzo
Quality
Time Managment
Editing
$0.044 per
word
+ Invite to project
Spanish
29961
Hi there, i'm Vincenzo Basilicata, a freelance sworn translator. I am a graduate in Foreign Languages and Literatures I'm currently working as a translator for a law firm where i deal with Translations of Public and private tenders , translations of civil lawsuits, property rights, Patents, Judgements, Debt Lawsuits, business disputes. I have been collaborating as a freelance translator for Alphatrad, EasyTranslate, SigneWords, Smartlation, Barbieri, 101PorServices, Athena Parthenos, eGeon TT S.L., Verztec, Motaword, Translated and Tomedes. In addition I’ve been working for the “Consulate of Peru” in Naples in the role of translator and receptionist. I also have been working on: medical, literary, IT, life science, gaming, electronical & industrial, engineering, technical manuals, marketing material and graduation thesis translations. My Language pairs are: English (EU/US) >Italian Spanish (EU/LA) >Italian Some of my References: EasyTranslate: info@easytranslate.com (Project Manager Anja Sender) AthenaParthenos: traduzioni@athenaparthenos.com (Project Manager Cristina Coral) EGeon: info@egeon.es (Project Manager Margarita Pavón) SigneWords: info@signewords.com (Project Manager Maria Rotger Fuster) Warm Regards
Nicolas Ferretti
Quality
Time Managment
Editing
$0.017 per
word
+ Invite to project
Spanish
20252
Giusy Luordo
Quality
Time Managment
Editing
$0.033 per
word
+ Invite to project
Spanish
208139
Translator English/Spanish to Italian-Proofreader-Articles/Content Writer-Copywriter https://www.freelancer.com/u/giusss.html Hello everyone! I am a native Italian speaker and I am fluent in Spanish and English. I am a translator with a degree in Foreign Languages and Literature. Translating is my specialty! I can translate any type of text! Another task I really enjoy is proof reading. I have been correcting all types of texts for years and consider myself to be a competent proofreader! I am experienced in MS Word and MS Excel and am a thorough web-content researcher. What else? I like writing! I write articles on various topics for websites and I am also experienced in copy-writing. You can be assured of my accuracy and punctuality, completing most projects well before their deadlines. Though I quote comfortable time-frames, I can be fast and my bids are always negotiable in terms of time and costs. Have a look at my profile to find out more on https://www.freelancer.com/u/giusss.html (CV, exams, feedback, badges, skills, etc.)! Thank you very much for reading this far. Giusy
Lenci Rosanna
Quality
Time Managment
Editing
$0.028 per
word
+ Invite to project
Spanish
103398
Colombo Italian DESIGNER AND LINGUIST Competitive, Career focused Industrial designer and translator. Honest, Organization Conscious, Entrepreneurial, Responsible, Creative, Innovative, Capacity to focus on internal and external clients and shareholders. Good Sales and Communication skills. Six language speaker. Thirteen years experience designing: furniture, space and decoration. Ten years experience on the foreign languages pedagogy field. Nine Years Experience on the translation field. Four years experience on the landscaping field. Three years experience on the proofreading field.
Maria Reche
Quality
Time Managment
Editing
$0.022 per
word
+ Invite to project
Spanish
10710
I'm a perfectionist and methodical person, I've worked as a laboratory technician and investigator besides than as a translator.
Rafel Marco i Molina
Quality
Time Managment
Editing
$0.033 per
word
+ Invite to project
Spanish
1631
I'm a Catalan - English - Italian - Spanish freelance translator. I specialise in Biomedicine, Science, IT (Google & Apple), Sports, and Journalism. I also proofread texts in Spanish and Catalan. My daily translation output is around 2,500 - 3,000 words. In the near future, I want to translate literature (one of my great passions). I'm member of APTIC (Association of Professionals Translators and Interpreters of Catalonia).
Delia Nieto
Quality
Time Managment
Editing
$0.088 per
word
+ Invite to project
Spanish
12122
I am a scientist passionate by language and multicultural contexts. I have been living, and working, in Italy and France, and at present I am in Belgium. All the time I am working on technical fields and, at the same time, getting to learn thouroughly the language of the country that hosts me. Due to the transfer of information between my working place and different universities, administrations and kind of documents, I have been translating 'di facto', constantly, from French to English and Spanish, from Italian to Spanish, from English to French and Spanish, etc.
Elena Alvarez
Quality
Time Managment
Editing
$0.03 per
word
+ Invite to project
Spanish
920
I am a Spanish native linguist passionate about creating quality and original texts for blogs, websites and other written media. My work experience includes EN>SP FR>ES IT>ES translations and transcreations, proofreading, copywriting, transcriptions and researches for Marketing, Travel & Tourism, Fashion, Business, Legal and IT industries. I work in neutral or European Spanish (Castillian) and I always proofread my work and meet deadlines. Professional, flexible and very keen into details, I only provide quality translations. I am pleased to offer the following products: Spanish Copywriting for blogs and web sites, including SEO writing. Translation, Proofreading and Editing Packages Social Media Updates Corporate Writing Services (Mission Statements, About Us, Product Descriptions, Emails)
Francisco Teruel
Quality
Time Managment
Editing
$0.017 per
word
+ Invite to project
Spanish
1596
Professional EN/FR/IT - ES translator, with a background of more than 15 years at highest levels of performance. Legally registered in Spain as a translator (VAT Nr. ES33454519F). Member of ASETRAD (Spanish Association of Translators). Oriented to your needs, accurate, responsive and fast. I never miss a deadline (if there is no a good reason, and previously contacting you). I provide professional translations, working with more than 160 document extensions for a vast range of software. Try my services and I will become your Spanish translator of reference.
Miranda Arraez Victoria Elena
Quality
Time Managment
Editing
$0.028 per
word
+ Invite to project
Spanish
Lorena Zuleta
Quality
Time Managment
Editing
$0.013 per
word
+ Invite to project
Spanish
949
Pedro Zampella
Quality
Time Managment
Editing
$0.013 per
word
+ Invite to project
Spanish
394
Worked for Smartmatic as a IT Analyst for the maintenance of the company's network (Cisco). Also formed part of the beta tester team for new apps. Creation of user manuals for the app. Currently working with JK Solutions as an Italian - Spanish freelance translator, performing the translations of the blog GeekForDummies.com Currently working with ABBYY Language Services as an English - Spanish and Italian - Spanish freelance translator. Currently working with Xi'an ZHENGCHENG Translation Consulting Co. Ltd. as an English - Spanish freelance translator.
Lorena Zuleta
Quality
Time Managment
Editing
$0.013 per
word
+ Invite to project
Spanish
122
I help as interpreter assistent in Jakarta working Portuguese to English, and I like to work in not-profit associations, doing so, allows me to get experience, I take all the opportunities that will help me develop my skills in this field. I play volleyball and I like to learn new languages too.
Marissa Aguayo Gavilano
Quality
Time Managment
Editing
$0.066 per
word
+ Invite to project
Spanish
"I am so thrilled with my decision to hire Marissa. She finished this lengthy project exactly on schedule, and the results are exactly what I needed. If you are looking for a translator, look no further! Marissa is excellent, and she will not disappoint you." If you need to translate a document from English into Spanish, or transcribe/translate a Spanish audio/video, then you have arrived at the right place! I understand it can be quite difficult to trust a person that you don't know (yet) to translate the original message accurately, especially if you don't speak the target language. That's why it's important that you know firsthand that the translations I produce are of the highest quality, accuracy and are grammatically correct. I consistently receive positive feedback; please, read below for some comments left by my clients: "Marissa was fantastic when doing my translations. She always communicated deadlines, and was prompt in answering communications." "Marissa is, first of all, very serious and professional. She does all necessary to ensure that the work she will deliver will be perfect." If you need to double check translations made by other professionals, I also provide editing/proofreading services. I'll make sure that the translation is not only correct and accurate, but that it also flows naturally. I can also proofread your Spanish texts and make sure they are error-free. "Marissa went above and beyond to complete the work. She also helped me realize that a translator I previously trusted had many inaccuracies. I respect her hard work and great attention to detail, and only wish she spoke all of the other languages as well!" I specialize in: - Legal, - Financial, and - Business translations. However, I also enjoy translating other types of texts, such as those related to: - Technical/User Manuals, - Non-fiction e-books, - Religion, - Nutrition, - Fitness, - Gastronomy, - Tourism/Travel, and - Hospitality. "Job completed on time, error free and surpassing my expectations. Will definitely recommend to anyone seeking a professional translator!" If what you need is a transcript, it's equally important that you get a guarantee that the transcripts are accurate and error-free, especially if these transcripts are going to be used for legal cases. If you are going to transcribe a video or audio it's because the content is really important and an inaccurate transcript would be worthless. I have transcribed: - Documentaries, - Interviews, - Police interrogations, - 911 calls, - Interviews, - Podcasts, - Seminars, - Focus groups, etc. Confidentiality is really important for my clients, therefore, I can't provide samples of my transcripts. However, I'd naturally be very happy to perform a short sample transcription of your choosing to showcase my skills. The following comment was left by one of my clients, a large transcription company in the USA, after I finished the first transcription/translation I did for them: "As my proofreader said "Wow! This is . . . perfect!" Great job, excellent communicator, very nice, quick turnaround. She is fantastic. Thank you for a great job, Marissa!" And other clients said: "Marissa is amazing!!! The quality of her work is excellent . Her communication and attention to every detail of the project makes her my first choice everytime." "Marissa is extremely hard-working and definitely up for a challenge. She makes the effort to research details and make her transcripts as accurate as possible. Thank you!" I look forward to hearing from you!
Paloma Barcena Lopez
Quality
Time Managment
Editing
$0.028 per
word
+ Invite to project
Spanish (Spain)
Elisa Sanchez
Quality
Time Managment
Editing
$0.033 per
word
+ Invite to project
Spanish
257
Hello! I'm Elisa and I work as a freelance translator since 2015. I am My main fields of expertise are e-commerce, tourism, marketing and literature. My language combinations are Italian > Spanish, English > Spanish and Portuguese > Spanish. You can visit my website to see more information about my studies and my working experience: www.ntranslations.com.
Alvaro San Jose
Quality
Time Managment
Editing
$0.022 per
word
+ Invite to project
Spanish
396
My name is Alvaro and I am a Spanish translator with more than 8 years’ experience. In the past I have worked with magazines, publishing houses, private banking institutions, travel agencies, and private authors wanting to publish their work in another language. My fields of expertise are: Fine Arts, humanities, media, marketing, finance, economics, tourism, travel, literary works, education, linguistics, and journalistic translations in the form of blogs, articles, newsletters, etc. I can translate into Spanish from English, French, and Italian (2.000-2.500 units processed daily for regular texts). Among the translations that I have carried out over the years, there is a fine arts published book from English into Spanish (+30.000 words); a set of articles for a Spanish magazine (+20.000 words), from English into Spanish; programs and itinerary proposals for travel agencies (+50.000 words) with a turnaround of less than 24h for texts under 3.000 words, English into Spanish; a biography from French into Spanish (+100.000 words); numerous brochures, leaflets and advertising materials for a Swiss private bank, English into Spanish. Plus a wide variety of other small projects that taught me the importance of equating idiomatic translation to the company’s style of communication.
Patricia Ferreira Larrieux
Quality
Time Managment
Editing
$0.044 per
word
+ Invite to project
Spanish
I was born in Uruguay, and I’ve been living in Italy since 1990. I hold a degree in English<>Spanish Translation from the University of the Republic of Uruguay. In Italy, I ran my own translation company for 7 years (1996-2003). Then I spent 10 years at the Regulatory Affairs and Quality Assurance Dept. of Johnson & Johnson Medical (2003-2013). In May 2013, I decided to return to the freelancing life. I am currently a freelance medical & technical EN<>ES<>IT translator. In 2016, I translated more than 300K words. I am a member of MET, ASETRAD, TREMÉDICA, ITI and CTPU. I am a ProZ Moderator & Certified PRO (EN>IT). My main specialization is Clinical Trials. I also have experience in Medical Devices, Pharma, ISO Quality Systems, Business & Banking, and Network Marketing.
Pedro Gallotti
Quality
Time Managment
Editing
$0.017 per
word
+ Invite to project
Spanish (Spain)
Alejandra Gonzalez Bustamante
Quality
Time Managment
Editing
$0.33 per
word
+ Invite to project
Spanish
I have worked in several fields, in intertculturality and peace education, also with Models of United Nations. I have been involved in environmental projects and finally teaching French and English.
Dominguez Postigo Silvia
Quality
Time Managment
Editing
$0.028 per
word
+ Invite to project
Spanish (Spain)
Lugo Valdez Carlos Manuel
Quality
Time Managment
Editing
$0.05 per
word
+ Invite to project
Spanish
227
I have 8 years experience as a freelance translator with specialities on IT, Commercial Oil, Energy, Legal,Medical,Finances, Business, Banking, Automotive, Electronics among other specialities.
Vara Moralejo Paula
Quality
Time Managment
Editing
$0.028 per
word
+ Invite to project
Spanish
11653
Calabro Andrea
Quality
Time Managment
Editing
$0.028 per
word
+ Invite to project
Spanish
Vita Alessandra
Quality
Time Managment
Editing
$0.028 per
word
+ Invite to project
Spanish
Eiguchi Nicolas
Quality
Time Managment
Editing
$0.033 per
word
+ Invite to project
Spanish
2310
Andras M Szentkereszty de Zagon
Quality
Time Managment
Editing
$0.132 per
word
+ Invite to project
Spanish
Sats Vit
Quality
Time Managment
Editing
$0.028 per
word
+ Invite to project
Spanish
Garcia Javier
Quality
Time Managment
Editing
$0.028 per
word
+ Invite to project
Spanish
daniela ticconi
Quality
Time Managment
Editing
$0.017 per
word
+ Invite to project
Spanish
83
Master degree in Literature and Transaltion Work as a translation teacher at UNAH ( HONDURAS)
Torres Carlos
Quality
Time Managment
Editing
$0.028 per
word
+ Invite to project
Spanish
248
Monica Rubio Garcia
Quality
Time Managment
Editing
$0.017 per
word
+ Invite to project
Spanish
Di Ciacco Letizia
Quality
Time Managment
Editing
$0.055 per
word
+ Invite to project
Spanish
Garcia Ruiz David
Quality
Time Managment
Editing
$0.028 per
word
+ Invite to project
Spanish
Puglisi Mariateresa
Quality
Time Managment
Editing
$0.009 per
word
+ Invite to project
Spanish
1
I am Mariateresa Puglisi, a native Italian translator, specialised in English and Spanish. I graduated in Foreign Languages and Literatures with honours in 2013 with a thesis about translating Children's Literature. I translated mainly texts about Literature, Linguistics, Transport and Tourism, Arts and Culture, Beauty and Cosmetics and general documents, but I love translating different kinds of text. I am a hardworking and serious person with the passion for writing and translating.
Agustin Florio
Quality
Time Managment
Editing
$0.055 per
word
+ Invite to project
Spanish
Herminia Herrandiz Espuny
Quality
Time Managment
Editing
$0.088 per
word
+ Invite to project
Spanish
Paola Sgarbazzini
Quality
Time Managment
Editing
$0.028 per
word
+ Invite to project
Spanish (Spain)
Castro Sabela
Quality
Time Managment
Editing
$0.028 per
word
+ Invite to project
Spanish (Spain)
Giuliana Mitidieri
Quality
Time Managment
Editing
$0.028 per
word
+ Invite to project
Spanish
Montes Evelyn
Quality
Time Managment
Editing
$0.028 per
word
+ Invite to project
Spanish
frangioni max
Quality
Time Managment
Editing
$0.028 per
word
+ Invite to project
Spanish
Quaino Ruben
Quality
Time Managment
Editing
$0.033 per
word
+ Invite to project
Spanish
Garcia gonzalez Patricia
Quality
Time Managment
Editing
$0.028 per
word
+ Invite to project
Spanish

We recommend also our Spanish to Italian editors

Page: 1 from 0 < > Next Page >

You are here

Mobile Analytics