Translators in italian — russian language pair


Tatiana
Quality
Time Managment
Translation
$0.011 per
word
+ Invite to project
Russian
84808
I'm hard working translator who started the carrer one year ago. I have interpretation experience (German-Russian, Russian-German) as well. I have experience of living in Germany where I had been studying for 1 semester (2015-2015). I had the following subjects there: translation (English-German), English, German, accounting and German language competence.
Suntsova Maria
Quality
Time Managment
Translation
$0.165 per
word
+ Invite to project
Russian
223820
Хорошая профессиональная подготовка, более 20 лет опыта в переводах разных видов и уровней, высокий интеллект, широкий кругозор и постоянное самосовершенствование - те качества, благодаря которым я считаю себя действительно хорошим переводчиком. Опыт работы в различных организациях (от школ и вузов до промышленных и ИТ-компаний), а также фриланс позволили мне освоить достаточно большое количество областей, в которых я способна выполнять письменные и устные переводы высокого качества. Умение работать с людьми, интерес к переводимым областям и языкам - качества, которыми я по праву горжусь.
Nadezhda Makeeva
Quality
Time Managment
Translation
$0.022 per
word
+ Invite to project
Russian
79571
Valeriy Khomurov
Quality
Time Managment
Translation
$0.018 per
word
+ Invite to project
Russian
87481
Education Astrakhan State Pedagogical University, Faculty of Foreign Languages Astrakhan, Russia.______________________________________________________________ 1992-1997 Graduated from the Astrakhan State University in 1997. Faculty: Foreign Languages. Qualification: Teacher Degree: Specialist Was issued Diploma no. ABC 0614184 of the specialist with awarding a qualification of “Teacher in English and French languages. Languages English (fluent) experience in: Oil & Gas Shipbuilding Business Ecology Administration Marketing French (fluent) experience in: Banking Shipbuilding Business Insurance Construction Administration Italian (advanced level) experience in: Banking Shipbuilding Car industry Construction Administration PC Skills Microsoft Office Internet Explorer Typing 120-150 symbols per minute (Cyrillic / Latin) Skills in local office net mounting and maintenance CAT-tools: Deja Vu X, SDL, Trados7, Multiterm Additional Info Besides, I work as a freelance translator since 1998: Among the most important translation projects there were: Territory Management in the submerged areas, soil salinization and drainage For the Astrakhan Regional Environment and Nature Resources Dept. in 1998 (English) Controlling and Measuring Devices on the gas and oil pipe lines for JSC Astrakhan Gas Automatics Ltd. in 2000 (Italian). Translation of a criminal case documents (banking, financial and legal topics), for the Office of the Public Prosecutor of the Kalmyk Republic in 2006 (Italian) Quality Management in the car construction and industrial objects construction for the FIAT S. p. A. (Italian and English) in 2007 (Italian & English)
Lilia Funtova
Quality
Time Managment
Translation
$0.055 per
word
+ Invite to project
Russian
417960
Nosova Ekaterina
Quality
Time Managment
Translation
$0.099 per
word
+ Invite to project
Russian
269631
Сотрудничаю с несколькими бюро переводов: Ройд, Примависта, Академия перевода, ABC-Translations. Перевожу мануалы для промышленного и бытового оборудования, личный документы для нотариального перевода, медицинские статьи и документы (сертификаты, справки, клинические исследования, заключения), юридическую документацию (уставы,учредительные документы, договоры, выписки из реестра предприятий), деловую переписку и научно-популярные статьи. Также перевожу статьи и информацию для сайта и для внутреннего пользования компании ООО "Наполеон АйТи".
Olga Nikandrova
Quality
Time Managment
Translation
$0.019 per
word
+ Invite to project
Russian
116651
Письменные переводы с английского и итальянского на русский по различным тематикам. С французского - общая тематика, культурология.
Azari Perez-Flores
Quality
Time Managment
Translation
$0.025 per
word
+ Invite to project
Russian
11983
Испанский - родной (С2). Русский (С2). Английский (В2). Итальянский (В1), Французский (B1), Португальский (В1). Работал в иностранных компаниях. С 2000 года работаю на внештатной основе в нескольких переводческих компаниях. Основная деятельность - управление промышленными объектами. Свободное владение ПК и приложений. Опыт письменных переводов разной тематики. Устные (последовательно) переводы - переговоры, разные деловые и развлекательные мероприятия. Частные уроки и репетиторство испанского и русского языка для иностранцев.
Kozlova Olga
Quality
Time Managment
Translation
$0.044 per
word
+ Invite to project
Russian
27449
From 2001 at present in co-operating with translation agencies, firms and private clients in Russia, Italy and abroad work as a Freelance translator (Italian/English/French > Russian) and Interpreter (Italian < > Russian)
Anna Malysheva - Guliakina
Quality
Time Managment
Translation
$0.015 per
word
+ Invite to project
Russian
312268
Elena Shayni
Quality
Time Managment
Translation
$0.018 per
word
+ Invite to project
Russian
33290
Freelance Translater ITALIAN, GERMAN, RUSSIAN Много лет живу в Италии на границе со Швейцарией. Владею свободно немецким и итальянским языками. Опыт работы непосредственно переводчиком 6 лет. Основная специализация: литературный переводчик. Дополнительные специализации и тематики: юриспруденция, интернет-сайты, журналистика, экономика и финансы, туризм. Анализ, обработка и перевод текстов любой сложности и различного тематического направления. Технические переводы инструкций к применению индустриальных аппаратов(пищевая промышленность, швейное производство, виноделие, ресторанные агрегаты и приспособления). Экономическое и лингвистическое высшее образование (Саратов, Москва (Россия), Кайзерслаутерн (Германия), Пескара, Делебио (Италия). Большой опыт работы предпринимательской деятельности в ресторанном бизнесе. Написание статей и рассказов (русский, итальянский). Уверенный пользователь ПК. Личные качества: исполнительность, аккуратность, соблюдение сроков сдачи, гарантия соответствия и качества перевода.
Elena Brusentsova
Quality
Time Managment
Translation
$0.004 per
word
+ Invite to project
Russian
77165
Professional translations services for 4 languages: Russian, Italian, English and Czech. Unlike many translators, my language skills are not limited to academic knowledge. Living and working in Italy, Czech republic and Russia (native) give me an advantage of taking into account cultural and linguistic quirks. Flexible with my hours and pricing. I'm looking forward to a fruitful cooperation.
Maria Shepilova
Quality
Time Managment
Translation
$0.013 per
word
+ Invite to project
Russian
33270
2008-2016 гг. Письменный переводчик (полная занятость) в переводческой организации, крупнейшей в регионе по оказанию переводческих услуг (г. Воронеж). Должностные обязанности: письменные переводы документации (в т.ч. с последующим нотариальным заверением) различных видов и тематики, редактирование. Официально зарегистрированный переводчик нотариуса. 2005-2008 гг. Личный помощник главы торгово-производственного холдинга с иностранным капиталом (импорт, продажа и собственное производство сыро-молочной продукции) (Москва). Должностные обязанности: полная административная поддержка деятельности руководителя, включая обеспечение коммуникаций с руководителями министерств, ведомств, зарубежных миссий, иностранными партнерами и т.д. 1998-2004 гг. Работа в различных трейдинговых организациях-импортерах (Москва). Профессиональные навыки: Знание и навык применения основных «отраслевых стандартов» переводчика (Рекомендации Союза переводчиков России, соответствующие ГОСТы, применимые международные правовые акты, требования Нотариальной палаты и т.п.); умение работать с большим объемом информации и ориентироваться в терминологии; грамотный русский язык; опыт подготовки переводов для последующей консульской легализации (Испания, Италия). ПК: MS Office, Internet, Adobe Acrobat Reader, Trados Studio Скорость перевода: 3-6 учетных страниц/день, в зависимости от сложности текста. Предпочтительные темы: официальная, деловая, коммерческая и юридическая документация, страноведение, история искусств. Возможные темы: юриспруденция (общая), медицина (общая), банковское дело.
Bleyzizen Svetlana
Quality
Time Managment
Translation
$0.012 per
word
+ Invite to project
Russian
43804
Evgeny Ketov
Quality
Time Managment
Translation
$0.04 per
word
+ Invite to project
Russian
42238
Инженер-конструктор/Переводчик итальянского языка
Marinosci Simona
Quality
Time Managment
Translation
$0.012 per
word
+ Invite to project
Russian
19402
Valeria Zadumina
Quality
Time Managment
Translation
$0.055 per
word
+ Invite to project
Russian
37758
Technical and commercial translations, translationas of documents, contracts, manuals, cultural topics and turistic information, websites etc. Experience in translation of brochures for art exhibitions.
Anastasiia Simonova
Quality
Time Managment
Translation
$0.014 per
word
+ Invite to project
Russian
26904
Lachenkov Alexander
Quality
Time Managment
Translation
$0.022 per
word
+ Invite to project
Russian
160702
Тематика: ОВИК (вентиляция, кондиционирование) Опыт: 6 лет в штате БП "Интент", 3 года в ГК "АЯК" (поставщик климатического оборудования) Favorite thema: HVAC (heating, ventilation and air conditioning)
Natalia Datishvili
Quality
Time Managment
Translation
$0.012 per
word
+ Invite to project
Russian
468119
Papshev Aleksei
Quality
Time Managment
Translation
$0.012 per
word
+ Invite to project
Russian
69262
Freelance
Inna Vinnykova
Quality
Time Managment
Translation
$0.008 per
word
+ Invite to project
Russian
118014
Имею опыт перевода научных статей по микробиологии и онкологии. Направления перевода: украинский-английский, английский-украинский, русский-английский, английский-русский. Могу выполнить перевод с итальянского языка на общую тематику.
Anna Borisova
Quality
Time Managment
Translation
$0.028 per
word
+ Invite to project
Russian
41792
Davide Farina
Quality
Time Managment
Translation
$0.11 per
word
+ Invite to project
Russian
13730
Ekaterina Golubkova
Quality
Time Managment
Translation
$0.017 per
word
+ Invite to project
Russian
28242
Eduard Kriuchkov
Quality
Time Managment
Translation
$0.028 per
word
+ Invite to project
Russian
86354
Tatiana Richcho
Quality
Time Managment
Translation
$0.018 per
word
+ Invite to project
Russian
19494
Galina Korshunova
Quality
Time Managment
Translation
$0.11 per
word
+ Invite to project
Russian
15757
Technical translation. Editing, correction and revision of existing texts. Translation domains: machine-tool industry, machine-building industry, metallurgy industry, electrical engineering, oil and gas processing, petroleum chemistry, CAD/CAM software, science and technology. Types of translated documents: technical documents, operation and maintenance manuals, catalogues of technical products, contracts, scientific and technical documentation.
Terletska Nadiya
Quality
Time Managment
Translation
$0.132 per
word
+ Invite to project
Russian
86981
- Переводы с итальянского на русский/украинский и обратно(темы переводов: коммерческая, финансовая, маркетинговая, техническая, личная, юридическая)
Evgenia Arakcheeva
Quality
Time Managment
Translation
$0.11 per
word
+ Invite to project
Russian
71638
Более 10 лет проработала в итальянских компаниях, выполняла переводы различной сложности, включая технические переводы и юридические тексты. От лица компании принимала участие на выставках в Москве и Италии в качестве самостоятельного переговорщика или переводчика. Параллельно с 2008 по 2010 сотрудничала с Бюро переводов Переведем.ру по выполнению устных и письменных переводов (фриланс). // More than 10 years I've working in Italian companies performing translations of various complexity, including technical translations and legal texts. Ive got experience of participation in exhibitions in Moscow and Italy as an independent negotiator and translator. From 2008 till 2010 I've working with translations company the Bureau Perevedem.ru (freelance).
Igor Uvarov
Quality
Time Managment
Translation
$0.014 per
word
+ Invite to project
Russian
2593
Anna Gherassimova
Quality
Time Managment
Translation
$0.033 per
word
+ Invite to project
Russian
52421
Strelets Yana
Quality
Time Managment
Translation
$0.044 per
word
+ Invite to project
Russian
169819
Bilingual Russian-Italian freelance translator with 5 years' working experience. Fields of specialization: - Marketing - Fashion & luxury goods - Business - Legal - Medicine - Travel & Tourism The deep knowledge of the Italian and Russian culture allows me to hit the right tone during the translation process, read between the lines and use phrasing that is spot on linguistically, technically and culturally. I always work with responsibility, meticulous approach and respect for deadlines.
Sofya Kogan
Quality
Time Managment
Translation
$0.066 per
word
+ Invite to project
Russian
43154
Я профессиональный переводчик с многолетним опытом работы (устный и письменный перевод) в самых различных сферах: промышленное производство, деревообработка, перевод контрактов и другой документации предприятий, оборудование, логистика, мода, печатное дело, дизайн интерьера. Опыт в переводе технической документации и руководств по эксплуатации. Предлагаю услуги устного переводчика на переговорах в Триесте, Удине, Венеции, Милане и других крупных городах Италии. Возможны командировки в Россию и страны СНГ
Prokopenko Dmitry
Quality
Time Managment
Translation
$0.132 per
word
+ Invite to project
Russian
201703
Устный и письменный переводчик
Rustikello
Quality
Time Managment
Translation
$0.017 per
word
+ Invite to project
Russian
83975
Maria Lezhankina
Quality
Time Managment
Translation
$0.017 per
word
+ Invite to project
Russian
338521
2015- по наст. время работаю фрилансером с различными языковыми тематиками 2013- 2014гг. – внештатный переводчик с итальянского, английского, румынского, французского и немецкого языков на промышленном предприятии «АКРОН» на период замены устаревшего итальянского оборудования на новое; 2008-2013гг. – проживала в Италии; 2008г. – перевод устных деловых переговоров с/на английский язык для американской компании Kodak. 2003-2006гг. – внештатный переводчик с итальянского и английского в институте «НовгородГражданПроект» на период строительства фабрик совместного производства. 12. Российские компании, фирмы, предприятия, холдинги, корпорации и организации, заказы которых выполняла: Предприятие по производству минеральных удобрений «АКРОН» , институт проектирования гражданского и промышленного строительства «НовгородГражданПроект». 13. Иностранные компании, фирмы, предприятия, холдинги, корпорации и организации, заказы которых выполняла: промышленное оборудование «NARA Machinery Co.Ltd.» (Япония), итальянская фабрика по производству колготок «Golden Lady», польская фабрика по производству упаковок Amcor Rentch, итальянская текстильная фабрика по обработке тканей «Rifinizione Michele» и многие другие.
Daria Karshina
Quality
Time Managment
Translation
$0.022 per
word
+ Invite to project
Russian
7303
Offro servizio di traduzione (Inglese-Russo, Italiano-Russo). Sono una giovane professionista, attualmente frequento il corso di formazione professionale in traduzione specializzata presso l’Università Statale di San Pietroburgo. Studi effettuati. Nel 2011 mi sono laureata in Storia dell’arte presso l’Università Statale di Cultura e di Belle Arti di San Pietroburgo dove ho acquisito un’ampia conoscenza dei diversi aspetti di questa disciplina. Inoltre, mentre studiavo all’universita ho continuato a imparare l’inglese e l’italiano, di cui sono sempre stata appassionata. Nel 2013 ho conseguito la laurea magistrale in Linguistica (Glottodidattica) all’Università Statale di San Pietroburgo. Esperienze lavorative. Appena laureata, ho iniziato a lavorare come insegnante privata di lingue straniere. Negli anni 2014-2015 ho lavorato per un’organizzazione culturale non governativa dove uno dei miei impegni era tradurre lettere e diversi tipi di documenti (comunicati stampa, depliant, informazione per il sito e reti sociali). Sebbene non abbia ancora molta esperienza, posso garantire buona qualità del mio lavoro: sono una persona responsabile, di larghe vedute e faccio attenzione a ogni piccolo dettaglio. Sono disposta a fare un breve test. ___________________________________________________________________________________________ I’d be happy to offer you my translation services (English-Russian, Italian-Russian). I’m a young professional, at the moment I’m taking an advanced training course in translation at St. Petersburg State University. Education. In 2011 I graduated from the St. Petersburg State University of Culture and Arts where I studied art history and gained a broad knowledge of different aspects of this subject. As I’ve been interested in foreign languages since I was a child, I continued learning English and Italian while I was at university. In 2013 I got a Master’s degree in Linguistics (Methodology of language teaching) at St. Petersburg State University. Work experience. I’ve been working as a freelance private language teacher since graduation. In 2014-2015 I worked for a non-governmental cultural organization where one of my duties was translating letters and different kinds of documents (press releases, brochures, website and social network information). Although I don’t have rich experience in translation yet, I’m sure that my personal qualities will guarantee good quality of my work: a strong sense of responsibility, meticulousness, open-mindedness. I’m willing to complete a test translation. ___________________________________________________________________________________________ Добрый день! Предлагаю услуги перевода в языковых парах английский-русский и итальянский-русский. Предпочтительно в сферах культуры, искусства, туризма, но буду рада рассмотреть и другие тематики. Готова выполнить тестовые задания. Я начинающий специалист, в настоящее время прохожу курс «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» при СПбГУ (итальянский язык). В 2014-2015 годах я выполняла переводы различного характера для организации, в которой работала менеджером международного отдела. Имею опыт преподавания английского и итальянского языков и соответствующее образование.
Sergei Astrashevsky
Quality
Time Managment
Translation
$0.055 per
word
+ Invite to project
Russian
7862
Я дипломированный переводчик с семилетним опытом работы. Родные языки — русский и белорусский, рабочие языки — английский и итальянский. В настоящее время занимаюсь преимущественно переводом деловых бумаг и личных документов, подлежащих нотариальному заверению, а также маркетинговых и рекламных материалов. Помимо этого, много работаю над переводом субтитров для кинофильмов и телесериалов, а также локализацией игр и приложений.
Eseniya Lanskaya
Quality
Time Managment
Translation
$0.017 per
word
+ Invite to project
Russian
13212
More than five years of Translating English/Russian document experience. Superb command of idiomatic English language and grammar. General erudition and intimate familiarity with the culture. Extensive knowledge of vocabulary in both languages. Extremely high level of fluency in English as well as command of Italian. Ability to edit and review other translations. Sound ability to translate legal documents and patents. Remarkable interpreting skills. Excellent computer/word-processing skills. Uncommon ability to work independently to solve problems while demonstrating good organizational skills. Great attention to detail with excellent work ethic. Unmatchable willingness and skills in research activities.
Anna Maslova
Quality
Time Managment
Translation
$0.014 per
word
+ Invite to project
Russian
336
Afanasjeva Jekaterina
Quality
Time Managment
Translation
$0.055 per
word
+ Invite to project
Russian
13517
Russian and Lithuanian native speaker, I've been living and working in Italy for six years now, so I can speak and write Italian fluently. I also have a very good command of English. In 2012 I was admitted to Translators' Register of the Tribunal of Aosta; since then I've been doing translations and interpreting for Aosta Customs Office, Public Prosecutor’s Office, Traffic Corps and some other clients, ex. translating websites. Currently I'm working as an in-house translator at Saipem, the Oil & Gas Company. I have a bachelor's degree in Business Management (University of Gediminas of Vilnius). I am also doing volunteer translations for non-profit organisations, such like Global Voices (http://globalvoicesonline.org), Mondo Agit (www.mondo-services.com) and www.freelang.net in order to use my skills for a good scope and to gain experience.
Kotelenets Alexander
Quality
Time Managment
Translation
$0.012 per
word
+ Invite to project
Russian
66676
Lesovskaia Irina
Quality
Time Managment
Translation
$0.017 per
word
+ Invite to project
Russian
9921
Ответственность, пунктуальность, грамотность
Aleksandra Nikolskaia
Quality
Time Managment
Translation
$0.016 per
word
+ Invite to project
Russian
4346
Bocharova Olga
Quality
Time Managment
Translation
$0.132 per
word
+ Invite to project
Russian
7059
Anna Popova
Quality
Time Managment
Translation
$0.012 per
word
+ Invite to project
Russian
146026

We recommend also our russian to italian translators

Page: 1 from 13 < > Next Page >

You are here

Mobile Analytics