Choose from 70,000+ translators, editors, and proofreaders from Italian to Russian


Natalia Datishvili
Quality
Time Managment
Translation
$0.012per
word
+ Invite to project
Italian> Russian
317453
Maria Lezhankina
Quality
Time Managment
Translation
$0.017per
word
+ Invite to project
Italian> Russian
303015
2015- по наст. время работаю фрилансером с различными языковыми тематиками 2013- 2014гг. – внештатный переводчик с итальянского, английского, румынского, французского и немецкого языков на промышленном предприятии «АКРОН» на период замены устаревшего итальянского оборудования на новое; 2008-2013гг. – проживала в Италии; 2008г. – перевод устных деловых переговоров с/на английский язык для американской компании Kodak. 2003-2006гг. – внештатный переводчик с итальянского и английского в институте «НовгородГражданПроект» на период строительства фабрик совместного производства. 12. Российские компании, фирмы, предприятия, холдинги, корпорации и организации, заказы которых выполняла: Предприятие по производству минеральных удобрений «АКРОН» , институт проектирования гражданского и промышленного строительства «НовгородГражданПроект». 13. Иностранные компании, фирмы, предприятия, холдинги, корпорации и организации, заказы которых выполняла: промышленное оборудование «NARA Machinery Co.Ltd.» (Япония), итальянская фабрика по производству колготок «Golden Lady», польская фабрика по производству упаковок Amcor Rentch, итальянская текстильная фабрика по обработке тканей «Rifinizione Michele» и многие другие.
Lilia Funtova
Quality
Time Managment
Translation
$0.055per
word
+ Invite to project
Italian> Russian
290442
Anna Malysheva - Guliakina
Quality
Time Managment
Translation
$0.015per
word
+ Invite to project
Italian> Russian
256295
Kartsivadze Liubov
Quality
Time Managment
Translation
$0.012per
word
+ Invite to project
Italian> Russian
206691
Oleneva Larisa
Quality
Time Managment
Translation
$0.012per
word
+ Invite to project
Italian> Russian
175647
Suntsova Maria
Quality
Time Managment
Translation
$0.165per
word
+ Invite to project
Italian> Russian
165644
Хорошая профессиональная подготовка, более 20 лет опыта в переводах разных видов и уровней, высокий интеллект, широкий кругозор и постоянное самосовершенствование - те качества, благодаря которым я считаю себя действительно хорошим переводчиком. Опыт работы в различных организациях (от школ и вузов до промышленных и ИТ-компаний), а также фриланс позволили мне освоить достаточно большое количество областей, в которых я способна выполнять письменные и устные переводы высокого качества. Умение работать с людьми, интерес к переводимым областям и языкам - качества, которыми я по праву горжусь.
Konstantin Moiseev
Quality
Time Managment
Translation
$0.014per
word
+ Invite to project
Italian> Russian
143838
Strelets Yana
Quality
Time Managment
Translation
$0.039per
word
+ Invite to project
Italian> Russian
139539
Bilingual Russian-Italian freelance translator with 5 years' working experience. Fields of specialization: - Marketing - Fashion & luxury goods - Business - Legal - Medicine - Travel & Tourism The deep knowledge of the Italian and Russian culture allows me to hit the right tone during the translation process, read between the lines and use phrasing that is spot on linguistically, technically and culturally. I always work with responsibility, meticulous approach and respect for deadlines.
Tatyana Fedosyuk
Quality
Time Managment
Translation
$0.012per
word
+ Invite to project
Italian> Russian
127056
Anna Popova
Quality
Time Managment
Translation
$0.012per
word
+ Invite to project
Italian> Russian
115292
Prokopenko Dmitry
Quality
Time Managment
Translation
$0.132per
word
+ Invite to project
Italian> Russian
107880
Устный и письменный переводчик
Inna Vinnykova
Quality
Time Managment
Translation
$0.008per
word
+ Invite to project
Italian> Russian
103620
Имею опыт перевода научных статей по микробиологии и онкологии. Направления перевода: украинский-английский, английский-украинский, русский-английский, английский-русский. Могу выполнить перевод с итальянского языка на общую тематику.
Eduard Kriuchkov
Quality
Time Managment
Translation
$0.028per
word
+ Invite to project
Italian> Russian
86109
Rustikello
Quality
Time Managment
Translation
$0.017per
word
+ Invite to project
Italian> Russian
72862
Papshev Aleksei
Quality
Time Managment
Translation
$0.012per
word
+ Invite to project
Italian> Russian
65532
Freelance
Olga Nikandrova
Quality
Time Managment
Translation
$0.019per
word
+ Invite to project
Italian> Russian
65046
Письменные переводы с английского и итальянского на русский по различным тематикам. С французского - общая тематика, культурология.
Evgenia Arakcheeva
Quality
Time Managment
Translation
$0.11per
word
+ Invite to project
Italian> Russian
62234
Более 10 лет проработала в итальянских компаниях, выполняла переводы различной сложности, включая технические переводы и юридические тексты. От лица компании принимала участие на выставках в Москве и Италии в качестве самостоятельного переговорщика или переводчика. Параллельно с 2008 по 2010 сотрудничала с Бюро переводов Переведем.ру по выполнению устных и письменных переводов (фриланс). // More than 10 years I've working in Italian companies performing translations of various complexity, including technical translations and legal texts. Ive got experience of participation in exhibitions in Moscow and Italy as an independent negotiator and translator. From 2008 till 2010 I've working with translations company the Bureau Perevedem.ru (freelance).
Polina Borukhovich
Quality
Time Managment
Translation
$0.012per
word
+ Invite to project
Italian> Russian
60013
I've been working as a teacher of English language since 2011 and as a freelance-translator since spring, 2014.
Lachenkov Alexander
Quality
Time Managment
Translation
$0.022per
word
+ Invite to project
Italian> Russian
54685
Тематика: ОВИК (вентиляция, кондиционирование) Опыт: 6 лет в штате БП "Интент", 3 года в ГК "АЯК" (поставщик климатического оборудования) Favorite thema: HVAC (heating, ventilation and air conditioning)
Terletska Nadiya
Quality
Time Managment
Translation
$0.132per
word
+ Invite to project
Italian> Russian
54583
- Переводы с итальянского на русский/украинский и обратно(темы переводов: коммерческая, финансовая, маркетинговая, техническая, личная, юридическая)
Ganchev Dmitry
Quality
Time Managment
Translation
$0.012per
word
+ Invite to project
Italian> Russian
53298
Nadezhda Makeeva
Quality
Time Managment
Translation
$0.022per
word
+ Invite to project
Italian> Russian
48504
Anna Sapozhnikova
Quality
Time Managment
Translation
$0.014per
word
+ Invite to project
Italian> Russian
41498
Юридические тексты, законы, международные отношения, международная экономика. Опыт работы с переводами около двух лет.
Sofya Kogan
Quality
Time Managment
Translation
$0.044per
word
+ Invite to project
Italian> Russian
37781
Я профессиональный переводчик с многолетним опытом работы (устный и письменный перевод) в самых различных сферах: промышленное производство, деревообработка, перевод контрактов и другой документации предприятий, оборудование, логистика, мода, печатное дело, дизайн интерьера. Опыт в переводе технической документации и руководств по эксплуатации. Предлагаю услуги устного переводчика на переговорах в Триесте, Удине, Венеции, Милане и других крупных городах Италии. Возможны командировки в Россию и страны СНГ
Anna Gherassimova
Quality
Time Managment
Translation
$0.033per
word
+ Invite to project
Italian> Russian
36346
Efimova Viktoriia
Quality
Time Managment
Translation
$0.012per
word
+ Invite to project
Italian> Russian
35453
Evgeny Ketov
Quality
Time Managment
Translation
$0.04per
word
+ Invite to project
Italian> Russian
35061
Инженер-конструктор/Переводчик итальянского языка
Nosova Ekaterina
Quality
Time Managment
Translation
$0.099per
word
+ Invite to project
Italian> Russian
33141
Сотрудничаю с несколькими бюро переводов: Ройд, Примависта, Академия перевода, ABC-Translations. Перевожу мануалы для промышленного и бытового оборудования, личный документы для нотариального перевода, медицинские статьи и документы (сертификаты, справки, клинические исследования, заключения), юридическую документацию (уставы,учредительные документы, договоры, выписки из реестра предприятий), деловую переписку и научно-популярные статьи. Также перевожу статьи и информацию для сайта и для внутреннего пользования компании ООО "Наполеон АйТи".
Maria Shepilova
Quality
Time Managment
Translation
$0.013per
word
+ Invite to project
Italian> Russian
31538
2008-2016 гг. Письменный переводчик (полная занятость) в переводческой организации, крупнейшей в регионе по оказанию переводческих услуг (г. Воронеж). Должностные обязанности: письменные переводы документации (в т.ч. с последующим нотариальным заверением) различных видов и тематики, редактирование. Официально зарегистрированный переводчик нотариуса. 2005-2008 гг. Личный помощник главы торгово-производственного холдинга с иностранным капиталом (импорт, продажа и собственное производство сыро-молочной продукции) (Москва). Должностные обязанности: полная административная поддержка деятельности руководителя, включая обеспечение коммуникаций с руководителями министерств, ведомств, зарубежных миссий, иностранными партнерами и т.д. 1998-2004 гг. Работа в различных трейдинговых организациях-импортерах (Москва). Профессиональные навыки: Знание и навык применения основных «отраслевых стандартов» переводчика (Рекомендации Союза переводчиков России, соответствующие ГОСТы, применимые международные правовые акты, требования Нотариальной палаты и т.п.); умение работать с большим объемом информации и ориентироваться в терминологии; грамотный русский язык; опыт подготовки переводов для последующей консульской легализации (Испания, Италия). ПК: MS Office, Internet, Adobe Acrobat Reader, Trados Studio Скорость перевода: 3-6 учетных страниц/день, в зависимости от сложности текста. Предпочтительные темы: официальная, деловая, коммерческая и юридическая документация, страноведение, история искусств. Возможные темы: юриспруденция (общая), медицина (общая), банковское дело.
Anna Dal Brun
Quality
Time Managment
Translation
$0.019per
word
+ Invite to project
Italian> Russian
28854
Kozlova Olga
Quality
Time Managment
Translation
$0.044per
word
+ Invite to project
Italian> Russian
26891
From 2001 at present in co-operating with translation agencies, firms and private clients in Russia, Italy and abroad work as a Freelance translator (Italian/English/French > Russian) and Interpreter (Italian < > Russian)
Anastasiia Simonova
Quality
Time Managment
Translation
$0.014per
word
+ Invite to project
Italian> Russian
26228
Egor Retro
Quality
Time Managment
Translation
$0.017per
word
+ Invite to project
Italian> Russian
24188
Buenas dias! Let me intoduce myself, I am a well-broad minded translator and interpreter, who hands Bachelor degree of Interpreter and Translational Studies from both English and Spanish languages. I have been working as assistant translator translating letters and advertisement for Personal simultaneous translator of President of Tatar republic in 2015. I have decided to go even further and have an abroad study experience. Therefore, I am studying in Nord University in Norway. (Bussines, American and British literature and a bit of Norweigan with a slice of salmon) A patient worker, who does his job attentevily and steadily. Although, I am the recent youngster in a world of real professional translators, I am trying to do my best on the way of words and thoughts. Frankly, I am not respectful now, not yet. I have no clients to vouch for me. However, you may believe me, that all my fresh, just-released knowledge is helping me to achieve a brilliant, hundred percent reliable translation. I hope you will enjoy my goal of chasing totally pure quality translation. Contact me down below. Grazie mille per la vostra attenzione, Saludes cardiales!
Sviatlana Shykhava
Quality
Time Managment
Translation
$0.077per
word
+ Invite to project
Italian> Russian
23710
Имею небольшой опыт последовательного перевода с/на испанский, португальский и итальянский языки. Опыт письменного перевода: перевод инструкций с итальянского на русский и текстов экскурсий на испанский и португальский языки.
Kotelenets Alexander
Quality
Time Managment
Translation
$0.012per
word
+ Invite to project
Italian> Russian
20832
Tatiana Richcho
Quality
Time Managment
Translation
$0.018per
word
+ Invite to project
Italian> Russian
19494
Marinosci Simona
Quality
Time Managment
Translation
$0.012per
word
+ Invite to project
Italian> Russian
19125
Valeria Zadumina
Quality
Time Managment
Translation
$0.012per
word
+ Invite to project
Italian> Russian
17349
Golban Anna
Quality
Time Managment
Translation
$0.088per
word
+ Invite to project
Italian> Russian
15486
I have been working as translator for 6 years and I really love my job. Mostly because I love languages, I like to study linguistics’ related subjects, observe the differences between languages and their influence on the people's mentality. I read a lot in order to get better sense of my mother tongue. I study Italian and English since I was 8, I got bachelor and master's degrees at the State University of Saint Petersburg. My specialization is translation and interpreting in Italian-Russian, English-Russian language pairs. I wrote both graduating papers on translation of contracts. At the moment I am studying at the Free University of Bolzano, where I have classes in English, German and Italian and have an opportunity to improve my skills. I specialize in two types of translation: Legal translation as the most difficult one (basing on my working experience in different fields), therefore it provides a challenge and requires a deep background knowledge. I can see the different side of life through legal documents, especially when it comes to criminal cases and disputes. Some cases are more interesting than detective stories. Technical translation is completely different field, but not less interesting. I love to apprehend new topics and I worked in various technical areas, such as construction, fire prevention, pumps and others. I am fast in understanding the principles of work of different mechanisms and I have enough experience and basic knowledge to connect the dots in my mind and to provide an understandable and precise enough translation. I am trying to be correct in choice of professional terms and to choose them, basing on the logic of mechanism and not only the dictionary. My professional goals would be to create a network of clients, with whom I have nice and stable relationship, to have a job which gives me a room to improvement, to personal development and to feel myself useful.
Anna Borisova
Quality
Time Managment
Translation
$0.028per
word
+ Invite to project
Italian> Russian
15206
Bleyzizen Svetlana
Quality
Time Managment
Translation
$0.012per
word
+ Invite to project
Italian> Russian
14929
Basharkina Ekaterina
Quality
Time Managment
Translation
$0.012per
word
+ Invite to project
Italian> Russian
14024
Место работы: Interiorplus Srl Должность: переводчик с сентября 2014 - по н/в
Svetlana Ryabtseva
Quality
Time Managment
Translation
$0.017per
word
+ Invite to project
Italian> Russian
13839
Начинающий фрилансер, с пока еще маленьким опытом работы. Но быстро учусь!
Revutskaya Evgenia
Quality
Time Managment
Translation
$0.017per
word
+ Invite to project
Italian> Russian
11456
Здравствуйте . меня зовут Евгения. Постоянно проживаю в Чехии. Мое текущее основное направление деятельности: уроки итальянского по Skype, в том числе подготовка студентов к экзаменам по итальянской грамматике (уровень В2 включительно), подготовка чешских студентов к экзаменам по русскому языку. Во время изучения итальянского и подготовки уроков, домашних заданий, сочинений для моих учеников я переводила разные по сложности и стилистике тексты. В процессе меня заинтересовала сама тема переводов, и я начала целенаправленно развивать компетенции в этой сфере. В 2015 году я подтвердила уровень знания итальянского языка В2 в Scuola Leonardo da Vinci в Милане. Тема углубленного изучения итальянского на сегодняшний день для меня является приоритетной - я совершенно точно планирую подтвердить квалификацию преподавателя итальянского как иностранного в мае 2016 года. ABBYYLingvo использую с 2010 года. Сначала использовала для запоминания итальянских слов и выражений, теперь использую для перевода. При переводе максимально точно стараюсь понять мысли автора, заложенные в оригинале. Использую широкие лексическое возможности русского языка, стараюсь адаптировать итальянские речевые обороты, фигуры речи и идиоматические выражения к русскому варианту перевода, внимательно отношусь к деталям. Обязательно вычитываю текст для улучшения качества перевода и сохранения авторского стиля. Дополнительно: обладаю высоким уровнем общеязыковых знаний, владею специальной терминологией в HR сфере в силу образования и многолетнего опыта работы в HR подразделениях крупных российских компаний, итальянской и русской грамматикой. Переводы являются прекрасной площадкой для применения итальянского, а мое знание русского языка позволит мне быть максимально полезной в реализации Ваших проектов. Отвечу на любые вопросы и буду рада выполнять переводы для Вашей компании с соблюдением всех корпоративных принципов работы. С уважением . Евгения
Davide Farina
Quality
Time Managment
Translation
$0.11per
word
+ Invite to project
Italian> Russian
11165
Petrikov Maksim
Quality
Time Managment
Translation
$0.012per
word
+ Invite to project
Italian> Russian
10997
Olga Drokova
Quality
Time Managment
Translation
$0.014per
word
+ Invite to project
Italian> Russian
10796
Elena Shayni
Quality
Time Managment
Translation
$0.015per
word
+ Invite to project
Italian> Russian
10708
литературный переводчик, фрилансер

We recommend also our Russian to Italian translators

Page: 1 from 12 < > Next Page>

You are here

Mobile Analytics