Posteditors in italian — russian language pair


Valeriy Khomurov
Quality
Time Managment
Postediting
$0.018 per
word
+ Invite to project
Russian
87481
Education Astrakhan State Pedagogical University, Faculty of Foreign Languages Astrakhan, Russia.______________________________________________________________ 1992-1997 Graduated from the Astrakhan State University in 1997. Faculty: Foreign Languages. Qualification: Teacher Degree: Specialist Was issued Diploma no. ABC 0614184 of the specialist with awarding a qualification of “Teacher in English and French languages. Languages English (fluent) experience in: Oil & Gas Shipbuilding Business Ecology Administration Marketing French (fluent) experience in: Banking Shipbuilding Business Insurance Construction Administration Italian (advanced level) experience in: Banking Shipbuilding Car industry Construction Administration PC Skills Microsoft Office Internet Explorer Typing 120-150 symbols per minute (Cyrillic / Latin) Skills in local office net mounting and maintenance CAT-tools: Deja Vu X, SDL, Trados7, Multiterm Additional Info Besides, I work as a freelance translator since 1998: Among the most important translation projects there were: Territory Management in the submerged areas, soil salinization and drainage For the Astrakhan Regional Environment and Nature Resources Dept. in 1998 (English) Controlling and Measuring Devices on the gas and oil pipe lines for JSC Astrakhan Gas Automatics Ltd. in 2000 (Italian). Translation of a criminal case documents (banking, financial and legal topics), for the Office of the Public Prosecutor of the Kalmyk Republic in 2006 (Italian) Quality Management in the car construction and industrial objects construction for the FIAT S. p. A. (Italian and English) in 2007 (Italian & English)
Elena Shayni
Quality
Time Managment
Postediting
$0.008 per
word
+ Invite to project
Russian
27399
Freelance Translater ITALIAN, GERMAN, RUSSIAN Много лет живу в Италии на границе со Швейцарией. Владею свободно немецким и итальянским языками. Опыт работы непосредственно переводчиком 6 лет. Основная специализация: литературный переводчик. Дополнительные специализации и тематики: юриспруденция, интернет-сайты, журналистика, экономика и финансы, туризм. Анализ, обработка и перевод текстов любой сложности и различного тематического направления. Технические переводы инструкций к применению индустриальных аппаратов(пищевая промышленность, швейное производство, виноделие, ресторанные агрегаты и приспособления). Экономическое и лингвистическое высшее образование (Саратов, Москва (Россия), Кайзерслаутерн (Германия), Пескара, Делебио (Италия). Большой опыт работы предпринимательской деятельности в ресторанном бизнесе. Написание статей и рассказов (русский, итальянский). Уверенный пользователь ПК. Личные качества: исполнительность, аккуратность, соблюдение сроков сдачи, гарантия соответствия и качества перевода.
Strelets Yana
Quality
Time Managment
Postediting
$0.022 per
word
+ Invite to project
Russian
169819
Bilingual Russian-Italian freelance translator with 5 years' working experience. Fields of specialization: - Marketing - Fashion & luxury goods - Business - Legal - Medicine - Travel & Tourism The deep knowledge of the Italian and Russian culture allows me to hit the right tone during the translation process, read between the lines and use phrasing that is spot on linguistically, technically and culturally. I always work with responsibility, meticulous approach and respect for deadlines.
Anna Gherassimova
Quality
Time Managment
Postediting
$0.022 per
word
+ Invite to project
Russian
49823
Terletska Nadiya
Quality
Time Managment
Postediting
$0.055 per
word
+ Invite to project
Russian
84626
- Переводы с итальянского на русский/украинский и обратно(темы переводов: коммерческая, финансовая, маркетинговая, техническая, личная, юридическая)
Papshev Aleksei
Quality
Time Managment
Postediting
$0.004 per
word
+ Invite to project
Russian
69262
Freelance
Tatyana Fedosyuk
Quality
Time Managment
Postediting
$0.004 per
word
+ Invite to project
Russian
192533
Olga Tabakova
Quality
Time Managment
Postediting
$0.017 per
word
+ Invite to project
Russian
5462
I've won national competition "Music of translation" several times (english language, nomination - prose; poem), I've participated in international competition in pair italian-russian. I look forward to try myself as a interpreter.
Khitrova Renata
Quality
Time Managment
Postediting
$0.004 per
word
+ Invite to project
Russian
8156
Shakhmirza Bella
Quality
Time Managment
Postediting
$0.028 per
word
+ Invite to project
Russian
6463
Revutskaya Evgenia
Quality
Time Managment
Postediting
$0.017 per
word
+ Invite to project
Russian
11456
Здравствуйте . меня зовут Евгения. Постоянно проживаю в Чехии. Мое текущее основное направление деятельности: уроки итальянского по Skype, в том числе подготовка студентов к экзаменам по итальянской грамматике (уровень В2 включительно), подготовка чешских студентов к экзаменам по русскому языку. Во время изучения итальянского и подготовки уроков, домашних заданий, сочинений для моих учеников я переводила разные по сложности и стилистике тексты. В процессе меня заинтересовала сама тема переводов, и я начала целенаправленно развивать компетенции в этой сфере. В 2015 году я подтвердила уровень знания итальянского языка В2 в Scuola Leonardo da Vinci в Милане. Тема углубленного изучения итальянского на сегодняшний день для меня является приоритетной - я совершенно точно планирую подтвердить квалификацию преподавателя итальянского как иностранного в мае 2016 года. ABBYYLingvo использую с 2010 года. Сначала использовала для запоминания итальянских слов и выражений, теперь использую для перевода. При переводе максимально точно стараюсь понять мысли автора, заложенные в оригинале. Использую широкие лексическое возможности русского языка, стараюсь адаптировать итальянские речевые обороты, фигуры речи и идиоматические выражения к русскому варианту перевода, внимательно отношусь к деталям. Обязательно вычитываю текст для улучшения качества перевода и сохранения авторского стиля. Дополнительно: обладаю высоким уровнем общеязыковых знаний, владею специальной терминологией в HR сфере в силу образования и многолетнего опыта работы в HR подразделениях крупных российских компаний, итальянской и русской грамматикой. Переводы являются прекрасной площадкой для применения итальянского, а мое знание русского языка позволит мне быть максимально полезной в реализации Ваших проектов. Отвечу на любые вопросы и буду рада выполнять переводы для Вашей компании с соблюдением всех корпоративных принципов работы. С уважением . Евгения
Bocharova Olga
Quality
Time Managment
Postediting
$0.055 per
word
+ Invite to project
Russian
6949
Oleneva Larisa
Quality
Time Managment
Postediting
$0.004 per
word
+ Invite to project
Russian
254795
Переводчик и редактор. ИП Оленева Л.Л.; Начальник отдела внешнеэкономической деятельности и перевода ОАО "Протон - Пермские моторы";
Codex Verbi
Quality
Time Managment
Postediting
$0.011 per
word
+ Invite to project
Russian
1145
Natural polyglot with over 15 years of experience in fields such as scientific research, patent filing and patent rights, international litigation, real estate development, notarized translations, corporate translations, literary translations, entertainment industry and web translations, etc. Typing speeds of 110 wpm.
Shishkov Georgii
Quality
Time Managment
Postediting
$0.004 per
word
+ Invite to project
Russian
Владею тематикой трубопроводной арматуры, опыт примерно 12 лет. Хороший общетехнический уровень. Грамотный. Spoken theme of pipe valves & fittings, the experience of about 12 years. Good general technical level. Literate.
lysithea
Quality
Time Managment
Postediting
$0.006 per
word
+ Invite to project
Russian
293
Ответственность, пунктуальность, решение проблем, инициативность, креативность, умение работать в команде и самостоятельно
Nekrasova Anna
Quality
Time Managment
Postediting
$0.077 per
word
+ Invite to project
Russian
8
Moscow State Linguistic University 2010 graduate. 436 hours of translation practice, 12 weeks of teaching practice. The Third University of Rome MA in languages for tourism and intercultural communication. I started working as translator and interpreter in 2008, 2 years before I graduated. I use Trados 2015 and some other CAT tools. I enjoy literary translation without CAT a lot.
Elena T
Quality
Time Managment
Postediting
$0.017 per
word
+ Invite to project
Russian
962
MariaM Hryshchuk
Quality
Time Managment
Postediting
$0.017 per
word
+ Invite to project
Russian
196
Переводчик и преподаватель итальянского языка Interprete ed insegnante d'italiano
Evgenia Evtushenko
Quality
Time Managment
Postediting
$0.011 per
word
+ Invite to project
Russian
410
Профессиональный, дипломированный переводчик. Обладаю сертификатом PLIDA уровня С1 по итальянскому языку и в данный момент получаю второе высшее образование в одном из государственных университетов Италии. Пунктуальна, трудолюбива. Есть возможность работать в ночное время суток и по выходным.
Yauheniya Askolkava
Quality
Time Managment
Postediting
$0.033 per
word
+ Invite to project
Russian
http://www.proz.com/interpreter/1821950
Nataliia Chestnova
Quality
Time Managment
Postediting
$0.017 per
word
+ Invite to project
Russian
Konstantin Dudnikov
Quality
Time Managment
Postediting
$0.02 per
word
+ Invite to project
Russian
1271
If you want your work be done in time and with a good quality, choose me.
Presma Corinne
Quality
Time Managment
Postediting
$0.022 per
word
+ Invite to project
Russian
EN Holder of a Master's Degree in Professional Translation of the Institute of Translators and Interpreters located in Strasbourg, France, I am an independent native Russian translator based in Strasbourg, RU Дипломированная русскоязычная переводчица - фрилансер, окончила Институт переводчиков в г. Страсбург, Франция.
Thalia Semenova
Quality
Time Managment
Postediting
$0.019 per
word
+ Invite to project
Russian
280
Kazachyok Oksana
Quality
Time Managment
Postediting
$0.022 per
word
+ Invite to project
Russian
Ksenia Nikitashina
Quality
Time Managment
Postediting
$0.017 per
word
+ Invite to project
Russian
118
Translator
Konstantin Koloskov
Quality
Time Managment
Postediting
$0.022 per
word
+ Invite to project
Russian
578
I have a strong educational background in finance and tax law with focus on translating all document types and working with expats. My professional experience comprises two years in PwC where I was engaged in tax structuring services; 1 year in oil & gas sector where I was in the department managing subsidiaries of the Russian company worldwide; and several months in consulting company dealing with supply chain management.
Svetlana Kiseleva
Quality
Time Managment
Postediting
$0.22 per
word
+ Invite to project
Russian
1
I'm professional private interpreter and translator working with Italian – Russian languages and English language like additory. 7 years' work experience of private interpretation in Italy and in Russia.
Alex Rusanov
Quality
Time Managment
Postediting
$0.004 per
word
+ Invite to project
Russian
Truskovskaia Marina
Quality
Time Managment
Postediting
$0.017 per
word
+ Invite to project
Russian
4249
8-year freelance experience in proofreading and editing of translated materials. Work with Trados 2007, 2001, 2014, MemoQ2014, 2015, Memsource, MSLeaf, Wordfast, and other CAT-tools. QA tools, such as Xbench, LTB. Page layout skills (Adobe Indesign, Illustrator, Word) Work experience in projects for Microsoft, BMW, Siemens, Rosemount, Technip, Estee Lauder, Amway, and other customers.
Blintsova Svetlana
Quality
Time Managment
Postediting
$0.017 per
word
+ Invite to project
Russian
20
Ekaterina Ponchak
Quality
Time Managment
Postediting
$0.004 per
word
+ Invite to project
Russian
263
Borys Mykhaylets
Quality
Time Managment
Postediting
$0.011 per
word
+ Invite to project
Russian
4
Artemeva Polina
Quality
Time Managment
Postediting
$0.004 per
word
+ Invite to project
Russian
Aleksandra Borikova
Quality
Time Managment
Postediting
$0.017 per
word
+ Invite to project
Russian
English language has been my passion since I was a small child. I graduated with honours from Mogile State University in 2004. Being a young girl with a thirst for travelling and speaking a foreign language (only English at that time) I left home one year after graduating from the university. Leaving behind a job as a secondary school teacher of English and a guide-interpreter for American Bielorussian Relief Organization I became a youth counselor on board cruise ships. Every opportunity was seized to make new acquaintances and visit all the possible ports of the USA and the Caribbean. Four years later my life journey brought me to Europe giving me a chance to learn Italian and French languages, the first one becoming later on the language of my everyday life. (A large proportion of my income came from guide-interpreting, now also of Italian language.) I settled down in a sweet little town of Sanremo, Italy when my daughter was born two and a half years ago. Happily after I went back to teaching English in a school following an excellent method that I can't but adore as well as translation and guide-interpreting work.
Golban Anna
Quality
Time Managment
Postediting
$0.017 per
word
+ Invite to project
Russian
15486
I have been working as translator for 6 years and I really love my job. Mostly because I love languages, I like to study linguistics’ related subjects, observe the differences between languages and their influence on the people's mentality. I read a lot in order to get better sense of my mother tongue. I study Italian and English since I was 8, I got bachelor and master's degrees at the State University of Saint Petersburg. My specialization is translation and interpreting in Italian-Russian, English-Russian language pairs. I wrote both graduating papers on translation of contracts. At the moment I am studying at the Free University of Bolzano, where I have classes in English, German and Italian and have an opportunity to improve my skills. I specialize in two types of translation: Legal translation as the most difficult one (basing on my working experience in different fields), therefore it provides a challenge and requires a deep background knowledge. I can see the different side of life through legal documents, especially when it comes to criminal cases and disputes. Some cases are more interesting than detective stories. Technical translation is completely different field, but not less interesting. I love to apprehend new topics and I worked in various technical areas, such as construction, fire prevention, pumps and others. I am fast in understanding the principles of work of different mechanisms and I have enough experience and basic knowledge to connect the dots in my mind and to provide an understandable and precise enough translation. I am trying to be correct in choice of professional terms and to choose them, basing on the logic of mechanism and not only the dictionary. My professional goals would be to create a network of clients, with whom I have nice and stable relationship, to have a job which gives me a room to improvement, to personal development and to feel myself useful.
Olena Smyntyna
Quality
Time Managment
Postediting
$0.017 per
word
+ Invite to project
Russian
376
University teacher; Doctor of Sciences in History and Archaeology; over 10 year of experience in the field of scientific text editing. Written translation only
Bogdan Vyshnevskyi
Quality
Time Managment
Postediting
$0.11 per
word
+ Invite to project
Russian
jusca maria
Quality
Time Managment
Postediting
$0.017 per
word
+ Invite to project
Russian
Я очень ответственная к своей роботе.
Marcello DAgostino
Quality
Time Managment
Postediting
$0.017 per
word
+ Invite to project
Russian
Student of the Masters of Science degree program in Finance in Milan, with several years of working and studying experience abroad, offers translation services in Italian, English and Russian. Has lived in Russia for 13 years, perfectly bilingual in Italian and Russian, has obtained the high school Diploma at the International School and the Bachelor Degree taught in English. Guarantees complete professionalism and competence.
Ekaterina Petrova
Quality
Time Managment
Postediting
$0.028 per
word
+ Invite to project
Russian
My services include: - translation from English and Italian into Russian in the following subject areas: art, design, automotive, business, education, history, marketing, public relations, software, tourism and travelling; - transcreation of content for marketing purposes; - copywriting; - translation of films and video (for dubbing, voiceover or subtitling); - graphic design and layout. I have more than 5 years of experience in graphic design: presentations, booklets, banners, visit cards, etc. and more than 10 years of experience in translations (English and Italian to Russian) and copywriting. So if your goal is to create a localized Russian copy of your printed artwork or marketing materials, you do not need to hire two specialists anymore. Just get in touch with me for the most convenient and fruitful collaboration!
Sats Vit
Quality
Time Managment
Postediting
$0.004 per
word
+ Invite to project
Russian
Alina Revina
Quality
Time Managment
Postediting
$0.017 per
word
+ Invite to project
Russian
234
Freelance translator with 5 working languages and 10 years experience
Marina K.
Quality
Time Managment
Postediting
$0.022 per
word
+ Invite to project
Russian
Antonets Marina
Quality
Time Managment
Postediting
$0.017 per
word
+ Invite to project
Russian
Oxana H
Quality
Time Managment
Postediting
$0.044 per
word
+ Invite to project
Russian

We recommend also our russian to italian posteditors

Page: 1 from 1 < > Next Page >

You are here

Mobile Analytics