Editors in Italian — Russian language pair


Sergei Astrashevsky
Quality
Time Managment
Editing
$0.028 per
word
+ Invite to project
Russian
10888
I am a qualified translator holding a BA in linguistics with about seven years of experience in the translation industry. My native languages are Russian and Belarusian, and I’m fluent in English and Italian, so I can translate in any combination of these. My primary focus at the moment is on marketing, legal and notarial translations together with film subtitling and app localisation, but I’m also comfortable with other areas such as IT and video games.
Nadezhda Makeeva
Quality
Time Managment
Editing
$0.008 per
word
+ Invite to project
Russian
82509
Suntsova Maria
Quality
Time Managment
Editing
$0.033 per
word
+ Invite to project
Russian
228857
Хорошая профессиональная подготовка, более 20 лет опыта в переводах разных видов и уровней, высокий интеллект, широкий кругозор и постоянное самосовершенствование - те качества, благодаря которым я считаю себя действительно хорошим переводчиком. Опыт работы в различных организациях (от школ и вузов до промышленных и ИТ-компаний), а также фриланс позволили мне освоить достаточно большое количество областей, в которых я способна выполнять письменные и устные переводы высокого качества. Умение работать с людьми, интерес к переводимым областям и языкам - качества, которыми я по праву горжусь.
Lilia Funtova
Quality
Time Managment
Editing
$0.028 per
word
+ Invite to project
Russian
419255
Azari Perez-Flores
Quality
Time Managment
Editing
$0.017 per
word
+ Invite to project
Russian
12212
Испанский - родной (С2). Русский (С2). Английский (В2). Итальянский (В1), Французский (B1), Португальский (В1). Работал в иностранных компаниях. С 2000 года работаю на внештатной основе в нескольких переводческих компаниях. Основная деятельность - управление промышленными объектами. Свободное владение ПК и приложений. Опыт письменных переводов разной тематики. Устные (последовательно) переводы - переговоры, разные деловые и развлекательные мероприятия. Частные уроки и репетиторство испанского и русского языка для иностранцев. **** Статистика письменных переводов за 2015 год / Statistics writing translations for 2015: - 46 проектов / works, по 6 языковым парам, в том числе / 6 language pairs, including: ESP - RUS - 15,20%; RUS - ESP - 71,74%; RUS - FRA - 4,35%; ITA - RUS - 2,17%; RUS - ITA - 4,35%; RUS - POR - 2,17%. 18 агентств / agencies, 9 тематик / themes. Статистика за 2016 год / Statistics writing translations for 2016: - 240 проектов по 14 языковым парам, в том числе / 240 proyects, including 14 language pairs: 33 агентства / agencies, 9 тематик / themes. ENG - ESP 9 3,75% ITA - RUS 23 9,58% ENG - RUS 1 0,42% RUS - ITA 30 12,50% ENG - ITA 1 0,42% RUS - CAT 1 0,42% ESP - RUS 19 7,92% CAT - RUS 1 0,42% RUS - ESP 132 55,00% RUS - POR 8 3,33% FRA - RUS 2 0,83% POR - RUS 9 3,75% RUS - FRA 3 1,25% LAT - RUS 1 0,42%
Valeriy Khomurov
Quality
Time Managment
Editing
$0.018 per
word
+ Invite to project
Russian
87481
Education Astrakhan State Pedagogical University, Faculty of Foreign Languages Astrakhan, Russia.______________________________________________________________ 1992-1997 Graduated from the Astrakhan State University in 1997. Faculty: Foreign Languages. Qualification: Teacher Degree: Specialist Was issued Diploma no. ABC 0614184 of the specialist with awarding a qualification of “Teacher in English and French languages. Languages English (fluent) experience in: Oil & Gas Shipbuilding Business Ecology Administration Marketing French (fluent) experience in: Banking Shipbuilding Business Insurance Construction Administration Italian (advanced level) experience in: Banking Shipbuilding Car industry Construction Administration PC Skills Microsoft Office Internet Explorer Typing 120-150 symbols per minute (Cyrillic / Latin) Skills in local office net mounting and maintenance CAT-tools: Deja Vu X, SDL, Trados7, Multiterm Additional Info Besides, I work as a freelance translator since 1998: Among the most important translation projects there were: Territory Management in the submerged areas, soil salinization and drainage For the Astrakhan Regional Environment and Nature Resources Dept. in 1998 (English) Controlling and Measuring Devices on the gas and oil pipe lines for JSC Astrakhan Gas Automatics Ltd. in 2000 (Italian). Translation of a criminal case documents (banking, financial and legal topics), for the Office of the Public Prosecutor of the Kalmyk Republic in 2006 (Italian) Quality Management in the car construction and industrial objects construction for the FIAT S. p. A. (Italian and English) in 2007 (Italian & English)
Elena Shayni
Quality
Time Managment
Editing
$0.009 per
word
+ Invite to project
Russian
44221
Freelance Translater ITALIAN, GERMAN, RUSSIAN Много лет живу в Италии на границе со Швейцарией. Владею свободно немецким и итальянским языками. Опыт работы непосредственно переводчиком 6 лет. Основная специализация: литературный переводчик. Дополнительные специализации и тематики: юриспруденция, интернет-сайты, журналистика, экономика и финансы, туризм. Анализ, обработка и перевод текстов любой сложности и различного тематического направления. Технические переводы инструкций к применению индустриальных аппаратов(пищевая промышленность, швейное производство, виноделие, ресторанные агрегаты и приспособления). Экономическое и лингвистическое высшее образование (Саратов, Москва (Россия), Кайзерслаутерн (Германия), Пескара, Делебио (Италия). Большой опыт работы предпринимательской деятельности в ресторанном бизнесе. Написание статей и рассказов (русский, итальянский). Уверенный пользователь ПК. Личные качества: исполнительность, аккуратность, соблюдение сроков сдачи, гарантия соответствия и качества перевода.
Maria Lezhankina
Quality
Time Managment
Editing
$0.01 per
word
+ Invite to project
Russian
350921
2015- по наст. время работаю фрилансером с различными языковыми тематиками 2013- 2014гг. – внештатный переводчик с итальянского, английского, румынского, французского и немецкого языков на промышленном предприятии «АКРОН» на период замены устаревшего итальянского оборудования на новое; 2008-2013гг. – проживала в Италии; 2008г. – перевод устных деловых переговоров с/на английский язык для американской компании Kodak. 2003-2006гг. – внештатный переводчик с итальянского и английского в институте «НовгородГражданПроект» на период строительства фабрик совместного производства. 12. Российские компании, фирмы, предприятия, холдинги, корпорации и организации, заказы которых выполняла: Предприятие по производству минеральных удобрений «АКРОН» , институт проектирования гражданского и промышленного строительства «НовгородГражданПроект». 13. Иностранные компании, фирмы, предприятия, холдинги, корпорации и организации, заказы которых выполняла: промышленное оборудование «NARA Machinery Co.Ltd.» (Япония), итальянская фабрика по производству колготок «Golden Lady», польская фабрика по производству упаковок Amcor Rentch, итальянская текстильная фабрика по обработке тканей «Rifinizione Michele» и многие другие.
Evgenia Arakcheeva
Quality
Time Managment
Editing
$0.017 per
word
+ Invite to project
Russian
73697
Более 10 лет проработала в итальянских компаниях, выполняла переводы различной сложности, включая технические переводы и юридические тексты. От лица компании принимала участие на выставках в Москве и Италии в качестве самостоятельного переговорщика или переводчика. Параллельно с 2008 по 2010 сотрудничала с Бюро переводов Переведем.ру по выполнению устных и письменных переводов (фриланс). // More than 10 years I've working in Italian companies performing translations of various complexity, including technical translations and legal texts. Ive got experience of participation in exhibitions in Moscow and Italy as an independent negotiator and translator. From 2008 till 2010 I've working with translations company the Bureau Perevedem.ru (freelance).
Kozlova Olga
Quality
Time Managment
Editing
$0.022 per
word
+ Invite to project
Russian
27449
From 2001 at present in co-operating with translation agencies, firms and private clients in Russia, Italy and abroad work as a Freelance translator (Italian/English/French > Russian) and Interpreter (Italian < > Russian)
Inna Vinnykova
Quality
Time Managment
Editing
$0.003 per
word
+ Invite to project
Russian
118650
Имею опыт перевода научных статей по микробиологии и онкологии. Направления перевода: украинский-английский, английский-украинский, русский-английский, английский-русский. Могу выполнить перевод с итальянского языка на общую тематику.
Valeria Zadumina
Quality
Time Managment
Editing
$0.017 per
word
+ Invite to project
Russian
47324
Technical and commercial translations, translationas of documents, contracts, manuals, cultural topics and turistic information, websites etc. Experience in translation of brochures for art exhibitions.
Strelets Yana
Quality
Time Managment
Editing
$0.022 per
word
+ Invite to project
Russian
170248
Bilingual Russian-Italian freelance translator with 5 years' working experience. Fields of specialization: - Marketing - Fashion & luxury goods - Business - Legal - Medicine - Travel & Tourism The deep knowledge of the Italian and Russian culture allows me to hit the right tone during the translation process, read between the lines and use phrasing that is spot on linguistically, technically and culturally. I always work with responsibility, meticulous approach and respect for deadlines.
Anna Popova
Quality
Time Managment
Editing
$0.012 per
word
+ Invite to project
Russian
149153
Bleyzizen Svetlana
Quality
Time Managment
Editing
$0.007 per
word
+ Invite to project
Russian
49695
Terletska Nadiya
Quality
Time Managment
Editing
$0.055 per
word
+ Invite to project
Russian
88684
- Переводы с итальянского на русский/украинский и обратно(темы переводов: коммерческая, финансовая, маркетинговая, техническая, личная, юридическая)
Ganchev Dmitry
Quality
Time Managment
Editing
$0.007 per
word
+ Invite to project
Russian
56094
Anna Gherassimova
Quality
Time Managment
Editing
$0.017 per
word
+ Invite to project
Russian
52421
Anna Borisova
Quality
Time Managment
Editing
$0.013 per
word
+ Invite to project
Russian
42204
Papshev Aleksei
Quality
Time Managment
Editing
$0.007 per
word
+ Invite to project
Russian
69262
Freelance
Shakhmirza Bella
Quality
Time Managment
Editing
$0.028 per
word
+ Invite to project
Russian
6636
Bocharova Olga
Quality
Time Managment
Editing
$0.055 per
word
+ Invite to project
Russian
7059
Tatyana Fedosyuk
Quality
Time Managment
Editing
$0.007 per
word
+ Invite to project
Russian
192533
Olga Tabakova
Quality
Time Managment
Editing
$0.017 per
word
+ Invite to project
Russian
5462
While in school, I've won national competition "Music of translation" several times (english language, nomination - prose; poem), I've participated in international competition in pair italian-russian. Also as a person, who rather prefers to develop personality, I've took part in organising a few international events, such as "Student Solidarity-2016" congress and WFYS.
Riccardo Lazzi
Quality
Time Managment
Editing
$0.017 per
word
+ Invite to project
Russian
3014
Добро пожаловать! Я готов Вам предложить полную гамму услуг по устному переводу и письменному переводу. Кроме того, я всегда готов выполнять срочные переводы, а также переводы в выходные и праздничные дни. Ниже представлено описание своих услуг; Вы также можете связаться со мной, чтобы договориться о персонализированных согласно Вашим требованиям услугах: Устный последовательный перевод на деловых встречах, переговорах и других мероприятиях лингвистическое сопровождение делегаций в командировках и заграничных визитах Перевод документов с возможностью заверения: личных, таможенных, юридических и т.д. Перевод рекламного текста, слоганов, PR-текстов, презентации; Перевод Веб-сайтов и приложений на базе Android, iOS, Windows Дикторское озвучивание (озвучка), дубляж и создание субтитров Interprete madrelingua Italiano, nato a Portogruaro (Venezia), residente a San Pietroburgo, laureato in Scienze e Tecnologie Multimediali (Scienze della Formazione, Università degli Studi di Udine), con Russo e Inglese certificati, offre servizi di traduzione e interpretariato. Disponibilità a trasferte in tutta la Russia.
Nadia Latarceva
Quality
Time Managment
Editing
$0.165 per
word
+ Invite to project
Russian
9923
Codex Verbi
Quality
Time Managment
Editing
$0.011 per
word
+ Invite to project
Russian
1306
Natural polyglot with over 15 years of experience in fields such as scientific research, patent filing and patent rights, international litigation, real estate development, notarized translations, corporate translations, literary translations, entertainment industry and web translations, etc. Typing speeds of 110 wpm.
Dmitrieva Alena
Quality
Time Managment
Editing
$0.007 per
word
+ Invite to project
Russian
1224
Svetlana Kiseleva
Quality
Time Managment
Editing
$0.22 per
word
+ Invite to project
Russian
573
I'm professional private interpreter and translator working with Italian – Russian languages and English language like additory. 7 years' work experience of private interpretation in Italy and in Russia.
Oleneva Larisa
Quality
Time Managment
Editing
$0.033 per
word
+ Invite to project
Russian
256146
Переводчик и редактор. ИП Оленева Л.Л.; Начальник отдела внешнеэкономической деятельности и перевода ОАО "Протон - Пермские моторы";
Anastasiia Ostapenko
Quality
Time Managment
Editing
$0.44 per
word
+ Invite to project
Russian
593
Закончила юридический факультет Балтийского федерального университета им. Им. Канта. После окончания вуза работала в различных юридических компаниях с широкой специализацией. ПО роду деятельности занималась переводом юридических документов различной тематики, а также специализированных статей. Поняв, что мне более интересна именно эта сторона работы, решила переквалифицироваться на переводчика. В настоящий момент получаю степени по лингвистике и переводоведению в Итальянском университете "La Sapienza" в Риме. Свободно владею английским и итальянским языка. Нахожусь в процессе изучения немецкого, французского и арабского языков.
Thalia Semenova
Quality
Time Managment
Editing
$0.019 per
word
+ Invite to project
Russian
1604
Zainagabdinova Elina
Quality
Time Managment
Editing
$0.007 per
word
+ Invite to project
Russian
2
Yauheniya Buslava
Quality
Time Managment
Editing
$0.017 per
word
+ Invite to project
Russian
171
Recently graduated from Master Program with solid academic background and professional experience in the pharmaceutical and telecommunication industries. Has worked independently and as part of a team. Highly experienced at collecting data and work with large amounts of information. My abilities of cross-culture communication and creativity together with conducting primary and secondary research based on strategic analysis of competition, local trends, emerging technology, and state regulations will benefit efficiently your company.
Goncharova Iana
Quality
Time Managment
Editing
$0.017 per
word
+ Invite to project
Russian
KatiaKtb
Quality
Time Managment
Editing
$0.017 per
word
+ Invite to project
Russian
771
Iurii Salatov
Quality
Time Managment
Editing
$0.017 per
word
+ Invite to project
Russian
89
Переводчик с пушту, дари и английского языков, самостоятельно изучил итальянский и польский языки. Кроме того читаю и перевожу с немецкого, французского, испанского, португальского языков. Занимаюсь художественным переводом, имею свою страницу на сайте www.stihi.ru В 1990 г. проходил стажировку в АПН. С 2000 по 2008 г. сотрудничал с компанией Селена, Москва, в качестве лингвиста в создании для англоязычных пользователей обучающих компьютерных программ по пушту, дари и русскому языкам, написал грамматический очерк языка пушту на английском языке, участвовал в съемках видеороликов по пушту, дари и русскому языку в качестве лингвиста и артиста. с 2003 по 2016 г. работая в коммерческих структурах в качестве руководителя направления и исполнительного директора использовал знание английского, итальянского и польского языков для обеспечения поставок строительных материалов из Италии, Австрии, Польши, контактов с заводами, участия в переговорах и подписаниях контрактов, участия в международных выставках, составления договоров, технической документации
MariaM Hryshchuk
Quality
Time Managment
Editing
$0.033 per
word
+ Invite to project
Russian
196
Переводчик и преподаватель итальянского языка Interprete ed insegnante d'italiano
Irina Kononova
Quality
Time Managment
Editing
$0.012 per
word
+ Invite to project
Russian
6989
Revutskaya Evgenia
Quality
Time Managment
Editing
$0.017 per
word
+ Invite to project
Russian
11456
Здравствуйте . меня зовут Евгения. Постоянно проживаю в Чехии. Мое текущее основное направление деятельности: уроки итальянского по Skype, в том числе подготовка студентов к экзаменам по итальянской грамматике (уровень В2 включительно), подготовка чешских студентов к экзаменам по русскому языку. Во время изучения итальянского и подготовки уроков, домашних заданий, сочинений для моих учеников я переводила разные по сложности и стилистике тексты. В процессе меня заинтересовала сама тема переводов, и я начала целенаправленно развивать компетенции в этой сфере. В 2015 году я подтвердила уровень знания итальянского языка В2 в Scuola Leonardo da Vinci в Милане. Тема углубленного изучения итальянского на сегодняшний день для меня является приоритетной - я совершенно точно планирую подтвердить квалификацию преподавателя итальянского как иностранного в мае 2016 года. ABBYYLingvo использую с 2010 года. Сначала использовала для запоминания итальянских слов и выражений, теперь использую для перевода. При переводе максимально точно стараюсь понять мысли автора, заложенные в оригинале. Использую широкие лексическое возможности русского языка, стараюсь адаптировать итальянские речевые обороты, фигуры речи и идиоматические выражения к русскому варианту перевода, внимательно отношусь к деталям. Обязательно вычитываю текст для улучшения качества перевода и сохранения авторского стиля. Дополнительно: обладаю высоким уровнем общеязыковых знаний, владею специальной терминологией в HR сфере в силу образования и многолетнего опыта работы в HR подразделениях крупных российских компаний, итальянской и русской грамматикой. Переводы являются прекрасной площадкой для применения итальянского, а мое знание русского языка позволит мне быть максимально полезной в реализации Ваших проектов. Отвечу на любые вопросы и буду рада выполнять переводы для Вашей компании с соблюдением всех корпоративных принципов работы. С уважением . Евгения
Shishkov Georgii
Quality
Time Managment
Editing
$0.007 per
word
+ Invite to project
Russian
Владею тематикой трубопроводной арматуры, опыт примерно 12 лет. Хороший общетехнический уровень. Грамотный. Spoken theme of pipe valves & fittings, the experience of about 12 years. Good general technical level. Literate.
lysithea
Quality
Time Managment
Editing
$0.006 per
word
+ Invite to project
Russian
293
Ответственность, пунктуальность, решение проблем, инициативность, креативность, умение работать в команде и самостоятельно
Nekrasova Anna
Quality
Time Managment
Editing
$0.077 per
word
+ Invite to project
Russian
8
Moscow State Linguistic University 2010 graduate. 436 hours of translation practice, 12 weeks of teaching practice. The Third University of Rome MA in languages for tourism and intercultural communication. I started working as translator and interpreter in 2008, 2 years before I graduated. I use Trados 2015 and some other CAT tools. I enjoy literary translation without CAT a lot.
Michael Shmain
Quality
Time Managment
Editing
$0.021 per
word
+ Invite to project
Russian
Viktor Bukirev
Quality
Time Managment
Editing
$0.012 per
word
+ Invite to project
Russian
4463
Elena T
Quality
Time Managment
Editing
$0.017 per
word
+ Invite to project
Russian
962

We recommend also our Russian to Italian editors

Page: 1 from 3 < > Next Page >

You are here

Mobile Analytics