Posteditors in italian — english language pair


Nellie K. Adaba
Quality
Time Managment
Postediting
$0.03 per
word
+ Invite to project
English
555
I'm a French native speaker from Brussels, Belgium (born in 1981). I live in the US since 1994 and I'm working as a Translator/Proofreader -French (France and Belgium), English (UK/US), Spanish (Spain/Latin America/US), some Italian to English (2007-present) and French, and Consecutive Interpreter - French, English, Spanish (2009-present) - currently in NY. I hold an Associates of Arts degree from Westchester Community College and a Masters of Arts and Bachelors of Arts in Spanish, with a Minor concentration/specialisation in Italian from Iona College, Cum Laude ( similar to "with distinction" or "with honours mention"). I'm a Candidate in the Spanish to English Translation Programme at NYU CPS (NY University School of Continuing and Professional Studies) to earn my Translation Certificates and pursuing continuing adult education/professional translation studies at Translation and Interpreter Training at International School of Linguists and other companies. I also hope to become an accomplished author/writer and poet.
Valeriy Khomurov
Quality
Time Managment
Postediting
$0.018 per
word
+ Invite to project
English
87481
Education Astrakhan State Pedagogical University, Faculty of Foreign Languages Astrakhan, Russia.______________________________________________________________ 1992-1997 Graduated from the Astrakhan State University in 1997. Faculty: Foreign Languages. Qualification: Teacher Degree: Specialist Was issued Diploma no. ABC 0614184 of the specialist with awarding a qualification of “Teacher in English and French languages. Languages English (fluent) experience in: Oil & Gas Shipbuilding Business Ecology Administration Marketing French (fluent) experience in: Banking Shipbuilding Business Insurance Construction Administration Italian (advanced level) experience in: Banking Shipbuilding Car industry Construction Administration PC Skills Microsoft Office Internet Explorer Typing 120-150 symbols per minute (Cyrillic / Latin) Skills in local office net mounting and maintenance CAT-tools: Deja Vu X, SDL, Trados7, Multiterm Additional Info Besides, I work as a freelance translator since 1998: Among the most important translation projects there were: Territory Management in the submerged areas, soil salinization and drainage For the Astrakhan Regional Environment and Nature Resources Dept. in 1998 (English) Controlling and Measuring Devices on the gas and oil pipe lines for JSC Astrakhan Gas Automatics Ltd. in 2000 (Italian). Translation of a criminal case documents (banking, financial and legal topics), for the Office of the Public Prosecutor of the Kalmyk Republic in 2006 (Italian) Quality Management in the car construction and industrial objects construction for the FIAT S. p. A. (Italian and English) in 2007 (Italian & English)
Catherine Marquette
Quality
Time Managment
Postediting
$0.088 per
word
+ Invite to project
English
495135
I am an American and British-educated IT-EN translator and interpreter based in Rome with 8-years of freelance experience. My specialization fields are science and medicine. I have also done work in the areas of international development, politics, economics, wine, music, food, cosmetics, retail and the automotive area. My translation work builds on a 20-year career as a university professor and international consultant in Europe, Africa and Latin America in the areas of public health and economic development. I have also worked as an independent producer and reporter for radio and am an accredited journalist. My parents were American and Italian and I have lived in Italy for the last 10 years. Credentials: -Member Chartered Institute of Linguists UK (CIOL) and Associazione Italian Traduttori e Interpreti (AITI) -SDL Trados 2014 Level 3 Certification (confirm at https://oos.sdl.com/asp/products/certified/index.asp?userid=188565) -Accredited journalist with National Union of Journalists UK -CELTA Certificate in ESL For a portfolio of recent translations, please see my proz page at http://www.proz.com/translator/1480495 or download my curriculum vitae.
John J O'Donnell
Quality
Time Managment
Postediting
$0.066 per
word
+ Invite to project
English
385097
- Law clerk at Wisconsin Court of Appeals for two years - edited, cite-checked and proofread court decisions for publication; drafted preliminary opinions and memoranda for judge; managed judicial intern program. - Attorney in private practice with A-rated firm. - Project in Elektrostal, Moscow, Russia in 1993 to assist in new business developments after fall of Soviet Union. - Hired out of London Business School as General Manager [later Managing Director] of start-up data company within a large multi-national software group - this grew out of a project while at London Business School. - One of 5 original members of an internet start-up which grew to over 300 employees and 150 contractors in 7 countries; the division I managed won an international award for database marketing innovation. - Several other positions involving financial analysis. - Since my corporate business involvement, I've focused on my translation business.
Lenci Rosanna
Quality
Time Managment
Postediting
$0.017 per
word
+ Invite to project
English
71343
Colombo Italian DESIGNER AND LINGUIST Competitive, Career focused Industrial designer and translator. Honest, Organization Conscious, Entrepreneurial, Responsible, Creative, Innovative, Capacity to focus on internal and external clients and shareholders. Good Sales and Communication skills. Six language speaker. Thirteen years experience designing: furniture, space and decoration. Ten years experience on the foreign languages pedagogy field. Nine Years Experience on the translation field. Four years experience on the landscaping field. Three years experience on the proofreading field.
Filippo Cefaly
Quality
Time Managment
Postediting
$0.066 per
word
+ Invite to project
English
15326
I was born in Italy from an Italian father and an English mother, so I consider myself fully bilingual. I have taken Latin and Ancient Greek courses in high school, which gives me an edge when it comes to etymology, text editing and translation. I have attended medical school in college (I haven't graduated), but I retained an aptitude for medical terminology. I moved to the United States in 1999, where I have obtained an Associate Degree in Computer Science, so I am very up-to-date on computer terminology and use MS Excel at expert level. I have a working experience in Human Resources, Payroll, Bookkeeping, Accounting, Cash Flow forecast. I have worked on localization projects (software, websites, apps), computer hardware manuals, medical equipment manuals, real estates postings, minutes from official meetings, company memos and internal communications, resumes, CVs, travel brochures.
Christy Koudouna
Quality
Time Managment
Postediting
$0.066 per
word
+ Invite to project
English
36574
I am a professional linguist; I studied English, Greek, French and Italian. I teach English and in my free time I translate texts.
Chizhova Anna
Quality
Time Managment
Postediting
$0.017 per
word
+ Invite to project
English
1101
A professionally educated Linguist and Archivist. Graduated from Russian State University for the Humanities (the division for history and archives) in 2012. Obtained a master’s degree in linguistics in 2015 (English and Italian languages). Six years’ experience encompassing diverse areas of translating and document controlling. Certificate of Advanced English (CAE Cambridge ESOL, 2012.) – Level C1. Focused on doing a lot of research work. Good at finding proper information on specific topics. Ace at organizing the information given in an accurate and readable article or any other type of document (also studied records management). Eager to learn something new, as I believe that practice makes perfect. I do not consider translating to be only a job, but a science, which helps us to understand other people’s way of thinking.
Olga Tabakova
Quality
Time Managment
Postediting
$0.017 per
word
+ Invite to project
English
5462
While in school, I've won national competition "Music of translation" several times (english language, nomination - prose; poem), I've participated in international competition in pair italian-russian. Also as a person, who rather prefers to develop personality, I've took part in organising a few international events, such as "Student Solidarity-2016" congress and WFYS.
Debbie McGregor
Quality
Time Managment
Postediting
$0.03 per
word
+ Invite to project
English
6635
My work history to date has been very varied. After finishing my secondary education, I worked within finance for the NHS, customer services and planning for a large mobile phone company, and handling complaints within the tourist industry. After the birth of my son, I decided to change direction, and began studying for a degree part time in Modern Languages. Languages have always been my first love, and I feel working within this area is what I am meant for. KEY ACHIEVEMENTS I am immensely proud of that fact that I have managed to complete my degree in a relatively short period of time, whilst also looking after my son. I feel this is a massive achievement, and relish the opportunities that this will bring. I am a very fast learner, and take pride in completing any task promptly and accurately. Fluent in English, French, German, Italian and Spanish Competent Proofreader RATES Translation – French/German/Italian/Spanish > English = 0.05GBP/0.06EUR/0.07USD minimum per word Proofreading - 0.03GBP/0.03EUR/0.04USD minimum per word EMPLOYMENT EXPERIENCE Freelance Translator 2013 – Present VisitScotland - Customer Liaison Advisor from March 2004 - January 2007 O2 Online - Operations Analyst & Customer Service Advisor from September 2002 – March 2004 NHS Highland - Finance Officer from December 1999 - September 2002 EDUCATION & TRAINING BA Modern Languages – Open University 2013 Currently studying for a BA in Politics and International Relations Learning Dutch and Russian Excellent IT Skills in Microsoft Office: Word, Excel, PowerPoint, Outlook and Explorer Use CAT Tools Virtaal, OmegaT and MemoQ INTERESTS Travel, reading, music, playing the violin, photography, wildlife, walking, and yoga
Riccardo Lazzi
Quality
Time Managment
Postediting
$0.017 per
word
+ Invite to project
English
2408
Добро пожаловать! Я готов Вам предложить полную гамму услуг по устному переводу и письменному переводу. Кроме того, я всегда готов выполнять срочные переводы, а также переводы в выходные и праздничные дни. Ниже представлено описание своих услуг; Вы также можете связаться со мной, чтобы договориться о персонализированных согласно Вашим требованиям услугах: Устный последовательный перевод на деловых встречах, переговорах и других мероприятиях лингвистическое сопровождение делегаций в командировках и заграничных визитах Перевод документов с возможностью заверения: личных, таможенных, юридических и т.д. Перевод рекламного текста, слоганов, PR-текстов, презентации; Перевод Веб-сайтов и приложений на базе Android, iOS, Windows Дикторское озвучивание (озвучка), дубляж и создание субтитров Interprete madrelingua Italiano, nato a Portogruaro (Venezia), residente a San Pietroburgo, laureato in Scienze e Tecnologie Multimediali (Scienze della Formazione, Università degli Studi di Udine), con Russo e Inglese certificati, offre servizi di traduzione e interpretariato. Disponibilità a trasferte in tutta la Russia.
Loredana Mihani
Quality
Time Managment
Postediting
$0.023 per
word
+ Invite to project
English
650
Giuseppe "Pino" De Francesco
Quality
Time Managment
Postediting
$0.044 per
word
+ Invite to project
English
3378
I've been decades in the software localization business, extending that into more general translation service on my own time.
Codex Verbi
Quality
Time Managment
Postediting
$0.011 per
word
+ Invite to project
English
1145
Natural polyglot with over 15 years of experience in fields such as scientific research, patent filing and patent rights, international litigation, real estate development, notarized translations, corporate translations, literary translations, entertainment industry and web translations, etc. Typing speeds of 110 wpm.
Shakhmirza Bella
Quality
Time Managment
Postediting
$0.028 per
word
+ Invite to project
English
6463
Angeli Carlo
Quality
Time Managment
Postediting
$0.02 per
word
+ Invite to project
English
559
Mother tongue English translator with fluent Italian and several years of professional experience in the language sector. My bilingual skills and previous work experience have developed across a variety of sectors. Initially travel and tourism, marketing and promotions.
Serena Russo
Quality
Time Managment
Postediting
$0.017 per
word
+ Invite to project
English
239
My name is Serena Russo, and I am a native speaker of Italian and English. I have a long experience in the field of translations and proofreading/editing. I have started translating for free when I was still young, and started doing it as a job in 2012. Since I was a young kid, I have always had a strong passion for languages. This has helped me complete my studies with great success, and nowadays it still helps me consider my job as a passion, rather than work. My fields of expertise are finance, legal translations, medicine, earth and environment, and art history. I am a very versatile translator, and I like to start a new challenge, thus I accept every kind of translation and proof-reading job. Until now, I have never had a complaint, and my clients have always been very satisfied with my work. I also translate documents on a weekly basis. I work as a freelance since 2012, and since this year I started working also as a senior translator at B.R. Servizi e Traduzioni s.r.l. in Italy. I am also a volunteer translator for two no-profit companies.
Antonio Lacatena
Quality
Time Managment
Postediting
$0.028 per
word
+ Invite to project
English
239
I was born in the UK, studied in an English-Spanish bilingual school since the age of 6 and graduated with a Batchelor's Degree in Computer Science from Essex University, Colchester, UK. I have over 12 years of experience as a service manager for Internet Service Providers. My work consisted of managing service levels and integrating newly developed services. I have experience in server administration as well as content administration in previous roles. I have started to work as a freelance translator and my specialties are technical translations from Spanish and Italian to English. I guarantee accurate translations, professional attitude and deadline commitment. Feel free to contact me.
Nuno Lopes
Quality
Time Managment
Postediting
$0.02 per
word
+ Invite to project
English
256
Ludovica Mutarelli
Quality
Time Managment
Postediting
$0.017 per
word
+ Invite to project
English
717
I am a Court Certified Interpreter, Italian native speaker, living and working in Rome for the past 20 years. I have been working as a translator and interpreter since I got my Master in Translating and Interpreting in 1999. During my childhood, I lived in French and English speaking countries (Australia, Algeria, Libya, Switzerland) where I learnt to speak English and French, then I went on studying them at high school and university in Rome. At the moment, I am mainly translating online web shops, brand stories for workshops and catalogues, and interpreting for business meetings. I am seeking more opportunities in this field at an international level, both as a translator and as an interpreter.
Marekova Yana
Quality
Time Managment
Postediting
$0.02 per
word
+ Invite to project
English
1234
I am relatively new to the field, I've been translating for about 4 years, since the beginning of my degree. I've done consecutive translations, I am familiar with Erasmus+ contracts and documentation, I've translated novels and many many articles. If I may be of service don't hesitate to write me a message :)
Smith John
Quality
Time Managment
Postediting
$0.02 per
word
+ Invite to project
English
emmanuel.castro.hdz
Quality
Time Managment
Postediting
$0.22 per
word
+ Invite to project
English
DAgostino Germano
Quality
Time Managment
Postediting
$0.055 per
word
+ Invite to project
English
550
Passaretta Tommaso
Quality
Time Managment
Postediting
$0.061 per
word
+ Invite to project
English
491
Entrepreneurial Activity: Professional Italian to English (and other languages) Translation, Caserta (Italy) Personally responsible for supporting Italian and foreign – from all over the world – small to medium size enterprises in their needs for translating important documents and legal texts from Italian to English and viceversa. Moreover, I am the team leader of a group of colleagues who work with me and - from this point of view - I act as a translation agency, providing this way many services in different languages.
Serena Iacobucci
Quality
Time Managment
Postediting
$0.017 per
word
+ Invite to project
English
190
joeinnova999
Quality
Time Managment
Postediting
$0.055 per
word
+ Invite to project
English
Agari Ese
Quality
Time Managment
Postediting
$0.02 per
word
+ Invite to project
English
Mandrioli Silvia
Quality
Time Managment
Postediting
$0.02 per
word
+ Invite to project
English
324
Evolution in the fields of translation, communication and public relations. Available for freelance contracts.
Acovo Six
Quality
Time Managment
Postediting
$0.11 per
word
+ Invite to project
English
Spanish Translation, Portuguese Translation, Italian Translation, French Translation. Language teaching. Skill coaching. Teaching English as a foreign language. Electronic Engineering. PCB Design & Creation. Robotics.
Patricia Ferreira Larrieux
Quality
Time Managment
Postediting
$0.044 per
word
+ Invite to project
English
I was born in Uruguay, and I’ve been living in Italy since 1990. I hold a degree in English<>Spanish Translation from the University of the Republic of Uruguay. In Italy, I ran my own translation company for 7 years (1996-2003). Then I spent 10 years at the Regulatory Affairs and Quality Assurance Dept. of Johnson & Johnson Medical (2003-2013). In May 2013, I decided to return to the freelancing life. I am currently a freelance medical & technical EN<>ES<>IT translator. In 2016, I translated more than 300K words. I am a member of MET, ASETRAD, TREMÉDICA, ITI and CTPU. I am a ProZ Moderator & Certified PRO (EN>IT). My main specialization is Clinical Trials. I also have experience in Medical Devices, Pharma, ISO Quality Systems, Business & Banking, and Network Marketing.
Roselli Matthew
Quality
Time Managment
Postediting
$0.02 per
word
+ Invite to project
English
146
David Hirsch
Quality
Time Managment
Postediting
$0.033 per
word
+ Invite to project
English
As a Computer Engineering student I am following my passion and interest in computer science and programming and I am keen to continue to increase my knowledge and experience in this focus area. Growing up between the USA, France, and Italy has taught me to appreciate and embrace multi-cultural and multi-lingual environments in which I wish to continue to strive in.
Dana Pietrusiak
Quality
Time Managment
Postediting
$0.017 per
word
+ Invite to project
English
370
Native English speaker who lived for 6 years in Italy. Over one year of experience translating blogs, brochures and formal listings in the realm of fashion, travel, real estate, food and tourism. Experience also in translating legal documents. Success with website localization, with 2 specific clients. I value a quality translation and I work hard to provide text that sounds very natural in the English language.
Berzuini Giovanni Manuel
Quality
Time Managment
Postediting
$0.077 per
word
+ Invite to project
English
Felicity V L Brienza
Quality
Time Managment
Postediting
$0.033 per
word
+ Invite to project
English
249
Experienced translator from Italian to English, successfully translating in a wide range of subject areas including literature, advertising/marketing/PR, tourism, art, fashion and cosmetics. Working for a number of agencies including Translated.net and private clients. Extremely high level of written English with immaculate grammar, spelling and formatting skills.
Sanda Gheorghe
Quality
Time Managment
Postediting
$0.02 per
word
+ Invite to project
English
Dan
Quality
Time Managment
Postediting
$0.011 per
word
+ Invite to project
English
1518
Tucci Giusi
Quality
Time Managment
Postediting
$0.02 per
word
+ Invite to project
English
For all the information about my work history and education background, please visit my LinkedIn profile at https://www.linkedin.com/in/giusi-tucci-5430496a?locale=en_US&trk=profile_view_lang_sel_click (English version) and https://www.linkedin.com/in/giusi-tucci-5430496a?locale=it_IT&trk=profile_view_lang_sel_click (Italian version)
Lugo Valdez Carlos Manuel
Quality
Time Managment
Postediting
$0.05 per
word
+ Invite to project
English
227
I have 8 years experience as a freelance translator with specialities on IT, Commercial Oil, Energy, Legal,Medical,Finances, Business, Banking, Automotive, Electronics among other specialities.
Alexander Chisholm
Quality
Time Managment
Postediting
$0.044 per
word
+ Invite to project
English
I am a native English speaker (UK) living on and off in Italy for over 20 years now. I have a B.Sc. and M.Sc. in biochemistry and a Ph.D. in genetics. I am based in the UK, but spend about 50% of my time in Italy due to work. I am a Senior Medical Writer with almost twenty years experience in medical and scientific translations (clinical trials, medical records, pharmaceuticals etc.). I also have over 10 years experience in translating such other subjects as IT (2 years in-house with IBM UK), energy (production, standards etc.), engineering, food and dairy, electronics, environment and other technical subjects.
transmaxpro
Quality
Time Managment
Postediting
$0.055 per
word
+ Invite to project
English
200
Andrew ODonnell
Quality
Time Managment
Postediting
$0.011 per
word
+ Invite to project
English
I was born in the United States but have lived in the UK since I was young. My father is American and my mother is Italian. I have always been good at drawing and interested in art especially comic books. I also have lived for a long time in Italy and am fluent in Italian. I studied architecture in London and recently graduated in the subject. I have experience in private English tutoring but I believe I am better skilled in written translation. As of now I am working on my architectural skills in Italy and working with an architect.
Dina Carolina
Quality
Time Managment
Postediting
$0.02 per
word
+ Invite to project
English
Jerome ROUSSEAU
Quality
Time Managment
Postediting
$0.011 per
word
+ Invite to project
English
9
ettore Iannelli
Quality
Time Managment
Postediting
$0.02 per
word
+ Invite to project
English
Paul Felice
Quality
Time Managment
Postediting
$0.02 per
word
+ Invite to project
English
emmafobang
Quality
Time Managment
Postediting
$0.03 per
word
+ Invite to project
English
1429
I am a holder of a Bsc in Finance and Banking. I am With my 7 years translating experience in languages, effort is made to preserve the flavor of the original document thus preserving the thinking and reasoning of the author. I am a native of the target language English. I am dedicated, punctual, reliable and accurate. Also, I am able to work quickly and steadily in a focused manner. I am fully available for your work. I use CAT Tools such as Wordfast, Trados 2015, Deja Vue , MemoQ and Smartcat. Under attached is my CV. My SKYPE Id is: emmafobang My PROZ profile link is: http://www.proz.com/profile/2075476
Peter Cox
Quality
Time Managment
Postediting
$0.035 per
word
+ Invite to project
English
Mahajan Apeksha
Quality
Time Managment
Postediting
$0.02 per
word
+ Invite to project
English

We recommend also our english to italian posteditors

Page: 1 from 1 < > Next Page >

You are here

Mobile Analytics