Translators in italian — english (united kingdom) language pair


Giuseppe Schiavone
Quality
Time Managment
Translation
$0.077 per
word
+ Invite to project
English
645699
I am an Italian national, and a PhD graduate from the University of Edinburgh in the UK. I work day-to-day with technology and I have been in the translation business since 2010. I'm a reliable and professional person, as my referees can testify (available upon request).
Jade Farley
Quality
Time Managment
Translation
$0.044 per
word
+ Invite to project
English
573548
An Australian in Florence, Italy. With a background in Public Relations and Copywriting, extensive experience in translating has been gained in various fields from food and wine to architecture and tourism. I have translated business contracts, instruction manuals, children's fiction, cookbooks, travel brochures, menus, websites, wine bottle labels and a whole host of weird and wonderful things for a range of international clients. Passionate about the written word in all its forms, I can write in American or British English upon request, even in rhyming couplets if that's what you need.
Catherine Marquette
Quality
Time Managment
Translation
$0.132 per
word
+ Invite to project
English
471089
I am an American and British-educated IT-EN translator and interpreter based in Rome with 8-years of freelance experience. My specialization fields are science and medicine. I have also done work in the areas of international development, politics, economics, wine, music, food, cosmetics, retail and the automotive area. My translation work builds on a 20-year career as a university professor and international consultant in Europe, Africa and Latin America in the areas of public health and economic development. I have also worked as an independent producer and reporter for radio and am an accredited journalist. My parents were American and Italian and I have lived in Italy for the last 10 years. Credentials: -Member Chartered Institute of Linguists UK (CIOL) and Associazione Italian Traduttori e Interpreti (AITI) -SDL Trados 2014 Level 3 Certification (confirm at https://oos.sdl.com/asp/products/certified/index.asp?userid=188565) -Accredited journalist with National Union of Journalists UK -CELTA Certificate in ESL For a portfolio of recent translations, please see my proz page at http://www.proz.com/translator/1480495 or download my curriculum vitae.
John J O'Donnell
Quality
Time Managment
Translation
$0.099 per
word
+ Invite to project
English
279847
- Law clerk at Wisconsin Court of Appeals for two years - edited, cite-checked and proofread court decisions for publication; drafted preliminary opinions and memoranda for judge; managed judicial intern program. - Attorney in private practice with A-rated firm. - Project in Elektrostal, Moscow, Russia in 1993 to assist in new business developments after fall of Soviet Union. - Hired out of London Business School as General Manager [later Managing Director] of start-up data company within a large multi-national software group - this grew out of a project while at London Business School. - One of 5 original members of an internet start-up which grew to over 300 employees and 150 contractors in 7 countries; the division I managed won an international award for database marketing innovation. - Several other positions involving financial analysis. - Since my corporate business involvement, I've focused on my translation business.
Dina Victoria Wyche
Quality
Time Managment
Translation
$0.019 per
word
+ Invite to project
English
126148
Italo-American living in Sydney raised speaking English and Italian. 3+ years experience in translation and interpreting. Previous work experience as translator and interpreter was gained while attending university in Italy. Stepping back into the translation game after obtaining an online Certificate in Advanced Professional Tourism Translation with S.S.I.T. Currently preparing to obtain NAATI accreditation in Australia. My attention to details will ensure that your documents will be translated in a professional and accurate manner. If required, I will further research to get myself acquainted with the subject. I can provide written translation and proofread documents within the specified time frame. Specialised in the following fields: Traveling/Tourism, Websites, Social media, Personal letters, Business correspondence, News articles, Interviews, Art and Humanities.
Elisabetta Modugno
Quality
Time Managment
Translation
$0.044 per
word
+ Invite to project
English
118591
I am a bilingual Italian English freelance translator with over 15 years experience in translations in the following fields: instruction books, manuals, industrial equipment, finance, law, fashion, footwear and apparel detailing, software, tanning industry, electronics, tourism, food (fresh produce), automotive, marketing, business, international trade, bank, civil engineering, tenders, contracts, subcontracts, consulting. SHORT CV I was born in the USA from Italian parents, and lived there up to age 13, thus growing up in a bilingual family and school environment. I achieved my degree as an English and French translator in 2000, and have been working since then as a translator, both freelance and in-house, in the following language pairs: English > Italian, Italian>English, French>Italian. I worked for 7 years for an engineering and consulting firm, translating all sorts of documents, administrative, technical, project-related, business and legal. Since March 2016, I work as an in-house translator for an engineering firm.
Valeriy Khomurov
Quality
Time Managment
Translation
$0.018 per
word
+ Invite to project
English
83120
Education Astrakhan State Pedagogical University, Faculty of Foreign Languages Astrakhan, Russia.______________________________________________________________ 1992-1997 Graduated from the Astrakhan State University in 1997. Faculty: Foreign Languages. Qualification: Teacher Degree: Specialist Was issued Diploma no. ABC 0614184 of the specialist with awarding a qualification of “Teacher in English and French languages. Languages English (fluent) experience in: Oil & Gas Shipbuilding Business Ecology Administration Marketing French (fluent) experience in: Banking Shipbuilding Business Insurance Construction Administration Italian (advanced level) experience in: Banking Shipbuilding Car industry Construction Administration PC Skills Microsoft Office Internet Explorer Typing 120-150 symbols per minute (Cyrillic / Latin) Skills in local office net mounting and maintenance CAT-tools: Deja Vu X, SDL, Trados7, Multiterm Additional Info Besides, I work as a freelance translator since 1998: Among the most important translation projects there were: Territory Management in the submerged areas, soil salinization and drainage For the Astrakhan Regional Environment and Nature Resources Dept. in 1998 (English) Controlling and Measuring Devices on the gas and oil pipe lines for JSC Astrakhan Gas Automatics Ltd. in 2000 (Italian). Translation of a criminal case documents (banking, financial and legal topics), for the Office of the Public Prosecutor of the Kalmyk Republic in 2006 (Italian) Quality Management in the car construction and industrial objects construction for the FIAT S. p. A. (Italian and English) in 2007 (Italian & English)
Hernandez Eric
Quality
Time Managment
Translation
$0.055 per
word
+ Invite to project
English
53342
Dynamic, results-oriented problem solver, offers highly refined management and leadership skills. Committed to accuracy and effectiveness for a progressive, quality driven organization. Summary of Qualifications: -7 years of localization and customer service experience namely: translation, proofreading, budget planning, project management and customer support -Background in linguistics and European Languages namely: Italian, French and Filipino(Tagalog) -Effective communicator, demonstrated ability to interact well with all levels of personnel -Self starter, goal-oriented problem solver with strong organizational skills
andrea colombo
Quality
Time Managment
Translation
$0.013 per
word
+ Invite to project
English
53108
I can translate these languages: English, Italian, Spanish. The above mentioned languages have been certificated
Bystrova Tatiana
Quality
Time Managment
Translation
$0.055 per
word
+ Invite to project
English
52731
Dimitrijevic Una
Quality
Time Managment
Translation
$0.11 per
word
+ Invite to project
English
40897
I translate into English (my native language) from French, Italian or Serbo-Croat. My proofreading and translating experience covers a range of fields including academia, European politics, economics and social affairs, environmental policy and corporate communication. I also have a focus on tourism and the arts, enjoy translating poetry and subtitling documentaries. More information on my website: unadtranslation.com
Alexander Ramicin
Quality
Time Managment
Translation
$0.055 per
word
+ Invite to project
English
40225
Lenci Rosanna
Quality
Time Managment
Translation
$0.055 per
word
+ Invite to project
English
34508
Colombo Italian DESIGNER AND LINGUIST Competitive, Career focused Industrial designer and translator. Honest, Organization Conscious, Entrepreneurial, Responsible, Creative, Innovative, Capacity to focus on internal and external clients and shareholders. Good Sales and Communication skills. Six language speaker. Thirteen years experience designing: furniture, space and decoration. Ten years experience on the foreign languages pedagogy field. Nine Years Experience on the translation field. Four years experience on the landscaping field. Three years experience on the proofreading field.
Christy Koudouna
Quality
Time Managment
Translation
$0.066 per
word
+ Invite to project
English
31555
I am a professional linguist; I studied English, Greek, French and Italian. I teach English and in my free time I translate texts.
Basilicata Vincenzo
Quality
Time Managment
Translation
$0.072 per
word
+ Invite to project
English
29713
Hi there, i'm Vincenzo Basilicata, a freelance sworn translator. I am a graduate in Foreign Languages and Literatures I'm currently working as a translator for a law firm where i deal with Translations of Public and private tenders , translations of civil lawsuits, property rights, Patents, Judgements, Debt Lawsuits, business disputes. I have been collaborating as a freelance translator for Alphatrad, EasyTranslate, SigneWords, Smartlation, Barbieri, 101PorServices, Athena Parthenos, eGeon TT S.L., Verztec, Motaword, Translated and Tomedes. In addition I’ve been working for the “Consulate of Peru” in Naples in the role of translator and receptionist. I also have been working on: medical, literary, IT, life science, gaming, electronical & industrial, engineering, technical manuals, marketing material and graduation thesis translations. My Language pairs are: English (EU/US) >Italian Spanish (EU/LA) >Italian Some of my References: EasyTranslate: info@easytranslate.com (Project Manager Anja Sender) AthenaParthenos: traduzioni@athenaparthenos.com (Project Manager Cristina Coral) EGeon: info@egeon.es (Project Manager Margarita Pavón) SigneWords: info@signewords.com (Project Manager Maria Rotger Fuster) Warm Regards
Valeria Zadumina
Quality
Time Managment
Translation
$0.055 per
word
+ Invite to project
English
25598
Marinosci Simona
Quality
Time Managment
Translation
$0.055 per
word
+ Invite to project
English
19298
Arnaldo Oliveira
Quality
Time Managment
Translation
$0.033 per
word
+ Invite to project
English
18142
Translation Coordinator, leading a team of 120+ people, translating and managing a database of questions and user interface into 19 languages
Donna Mcdougall
Quality
Time Managment
Translation
$0.055 per
word
+ Invite to project
English
17067
I am currently working as an English language teacher online and Translator. I have 13 years teaching experience and 15 years in the Tourism Industry. My duties include translating and proofreading on a daily basis. I am familiar with SmartCat and use this in my translations. I grew up in the UK and my native language is British English. My husband is Italian and bilingual so we communicate regularly in English and Italian. My Italian is almost native level. Our translations have included Marketing material, manuals and documents.
Vojvodic Ana
Quality
Time Managment
Translation
$0.055 per
word
+ Invite to project
English
16624
Joel Pina
Quality
Time Managment
Translation
$0.033 per
word
+ Invite to project
English
12861
I study ancient greek and latin at the university, I can speak portughese, english and italian as well.
Sabrina Sbaccanti
Quality
Time Managment
Translation
$0.11 per
word
+ Invite to project
English
12342
Freelance interpreter and translator; highlights: - May 5, 2016: B2B "Excellence for sustainable growth", ZH <> IT - October 20 & 21, 2016: simultaneous interpreting at UNIMED 25th anniversary conference, EN <> IT
Cristina Calin
Quality
Time Managment
Translation
$0.039 per
word
+ Invite to project
English
10230
I am Romanian and Italian and I have studied English and Spanish at the University oy Pisa and University of Bologna. I have also lived, studied and worked abroad in 2009-2010 in Valencia with the Erasmus Programme at the University of Valencia.
NOUETAKDIE KAMGUE CLEMENT
Quality
Time Managment
Translation
$0.132 per
word
+ Invite to project
English
9292
Chapman Sabrina
Quality
Time Managment
Translation
$0.055 per
word
+ Invite to project
English
7738
Debbie McGregor
Quality
Time Managment
Translation
$0.055 per
word
+ Invite to project
English
6635
My work history to date has been very varied. After finishing my secondary education, I worked within finance for the NHS, customer services and planning for a large mobile phone company, and handling complaints within the tourist industry. After the birth of my son, I decided to change direction, and began studying for a degree part time in Modern Languages. Languages have always been my first love, and I feel working within this area is what I am meant for. KEY ACHIEVEMENTS I am immensely proud of that fact that I have managed to complete my degree in a relatively short period of time, whilst also looking after my son. I feel this is a massive achievement, and relish the opportunities that this will bring. I am a very fast learner, and take pride in completing any task promptly and accurately. Fluent in English, French, German, Italian and Spanish Competent Proofreader RATES Translation – French/German/Italian/Spanish > English = 0.05GBP/0.06EUR/0.07USD minimum per word Proofreading - 0.03GBP/0.03EUR/0.04USD minimum per word EMPLOYMENT EXPERIENCE Freelance Translator 2013 – Present VisitScotland - Customer Liaison Advisor from March 2004 - January 2007 O2 Online - Operations Analyst & Customer Service Advisor from September 2002 – March 2004 NHS Highland - Finance Officer from December 1999 - September 2002 EDUCATION & TRAINING BA Modern Languages – Open University 2013 Currently studying for a BA in Politics and International Relations Learning Dutch and Russian Excellent IT Skills in Microsoft Office: Word, Excel, PowerPoint, Outlook and Explorer Use CAT Tools Virtaal, OmegaT and MemoQ INTERESTS Travel, reading, music, playing the violin, photography, wildlife, walking, and yoga
Shakhmirza Bella
Quality
Time Managment
Translation
$0.11 per
word
+ Invite to project
English
6463
Filippo Cefaly
Quality
Time Managment
Translation
$0.088 per
word
+ Invite to project
English
5999
I was born in Italy from an Italian father and an English mother, so I consider myself fully bilingual. I have taken Latin and Ancient Greek courses in high school, which gives me an edge when it comes to etymology, text editing and translation. I have attended medical school in college (I haven't graduated), but I retained an aptitude for medical terminology. I moved to the United States in 1999, where I have obtained an Associate Degree in Computer Science, so I am very up-to-date on computer terminology and use MS Excel at expert level. I have a working experience in Human Resources, Payroll, Bookkeeping, Accounting, Cash Flow forecast. I have worked on localization projects (software, websites, apps), computer hardware manuals, medical equipment manuals, real estates postings, minutes from official meetings, company memos and internal communications, resumes, CVs, travel brochures.
Nevia Ferrara
Quality
Time Managment
Translation
$0.023 per
word
+ Invite to project
English
4870
Giuseppe "Pino" De Francesco
Quality
Time Managment
Translation
$0.044 per
word
+ Invite to project
English
3078
I've been decades in the software localization business, extending that into more general translation service on my own time.
Antonella Corda
Quality
Time Managment
Translation
$0.055 per
word
+ Invite to project
English (United Kingdom)
1560
Dan
Quality
Time Managment
Translation
$0.028 per
word
+ Invite to project
English
1518
emmafobang
Quality
Time Managment
Translation
$0.055 per
word
+ Invite to project
English
1429
I am a holder of a Bsc in Finance and Banking. I am With my 7 years translating experience in languages, effort is made to preserve the flavor of the original document thus preserving the thinking and reasoning of the author. I am a native of the target language English. I am dedicated, punctual, reliable and accurate. Also, I am able to work quickly and steadily in a focused manner. I am fully available for your work. I use CAT Tools such as Wordfast, Trados 2015, Deja Vue , MemoQ and Smartcat. Under attached is my CV. My SKYPE Id is: emmafobang My PROZ profile link is: http://www.proz.com/profile/2075476
Olga Tabakova
Quality
Time Managment
Translation
$0.017 per
word
+ Invite to project
English
1415
I've won national competition "Music of translation" several times (english language, nomination - prose; poem), I've participated in international competition in pair italian-russian. I look forward to try myself as a interpreter.
Marekova Yana
Quality
Time Managment
Translation
$0.055 per
word
+ Invite to project
English
1234
I am relatively new to the field, I've been translating for about 4 years, since the beginning of my degree. I've done consecutive translations, I am familiar with Erasmus+ contracts and documentation, I've translated novels and many many articles. If I may be of service don't hesitate to write me a message :)
Codex Verbi
Quality
Time Managment
Translation
$0.013 per
word
+ Invite to project
English
1145
Natural polyglot with over 15 years of experience in fields such as scientific research, patent filing and patent rights, international litigation, real estate development, notarized translations, corporate translations, literary translations, entertainment industry and web translations, etc. Typing speeds of 110 wpm.
Chizhova Anna
Quality
Time Managment
Translation
$0.017 per
word
+ Invite to project
English
1049
A professionally educated Linguist and Archivist. Graduated from Russian State University for the Humanities (the division for history and archives) in 2012. Obtained a master’s degree in linguistics in 2015 (English and Italian languages). Six years’ experience encompassing diverse areas of translating and document controlling. Certificate of Advanced English (CAE Cambridge ESOL, 2012.) – Level C1. Focused on doing a lot of research work. Good at finding proper information on specific topics. Ace at organizing the information given in an accurate and readable article or any other type of document (also studied records management). Eager to learn something new, as I believe that practice makes perfect. I do not consider translating to be only a job, but a science, which helps us to understand other people’s way of thinking.
Langellotti Carmen
Quality
Time Managment
Translation
$0.088 per
word
+ Invite to project
English
933
Carlo Rossi
Quality
Time Managment
Translation
$0.022 per
word
+ Invite to project
English
723
Loredana Mihani
Quality
Time Managment
Translation
$0.058 per
word
+ Invite to project
English
650
Martinez Ariel
Quality
Time Managment
Translation
$0.044 per
word
+ Invite to project
English
642
Relevant Work Experience CIDIA: e-Commerce and e-Learning Content Management in English and Spanish Verizon Business: Telecom technical documents translations Santex Group: CMMI Guidelines & Standards Translations and Web Content Management HP (Hewlett Packard): Nextel and Symantec Systems Security User Manual translations
Angeli Carlo
Quality
Time Managment
Translation
$0.055 per
word
+ Invite to project
English
559
Mother tongue English translator with fluent Italian and several years of professional experience in the language sector. My bilingual skills and previous work experience have developed across a variety of sectors. Initially travel and tourism, marketing and promotions.
DAgostino Germano
Quality
Time Managment
Translation
$0.055 per
word
+ Invite to project
English
550
Formichi Giuditta
Quality
Time Managment
Translation
$0.055 per
word
+ Invite to project
English
542
I am qualified conference interpreter and translator, working with English-Italian, French- Italian and Italian-English interpretation and translation in Brussels and in the nearest cities. I have a BA degree with honors in Modern languages and literatures. My second BA degree is in translation and interpreting. I also have a MA degree with honors in Conference Interpreting. Moreover, as far as my skills are concerned, I am able to manage several tasks at a time and I have enough stamina to work under pressure. I am used to work as part of a team as well as on my own. I consider myself as being well organised and dynamic. I am also well informed and I like to keep up to date on current events.
Grey Drane
Quality
Time Managment
Translation
$0.1 per
word
+ Invite to project
English
520
I'm a cross-market wordsmith, including copy writing, copy editing and editorial translating (Italian to English), and have recently returned to the US after 24 years living in Italy. I have a degree in Business Administration (Finance concentration) and have been a professional translator for over a decade, specializing primarily in the following industries and fields: Technology, Energy, and Automotive; Sustainability, Financial Reporting, Corporate Content and Marketing
Passaretta Tommaso
Quality
Time Managment
Translation
$0.061 per
word
+ Invite to project
English
491
Entrepreneurial Activity: Professional Italian to English (and other languages) Translation, Caserta (Italy) Personally responsible for supporting Italian and foreign – from all over the world – small to medium size enterprises in their needs for translating important documents and legal texts from Italian to English and viceversa. Moreover, I am the team leader of a group of colleagues who work with me and - from this point of view - I act as a translation agency, providing this way many services in different languages.
Feric Nina
Quality
Time Managment
Translation
$0.066 per
word
+ Invite to project
English
442
Curriculum Vitae Native language(s): Italian and Croatian (bilingual) Working languages: English, Italian, Croatian/Serbian/Bosnian, Portuguese, Spanish, French Specializations: Translation, Proofreading, Editing, Transcription - Legal (Contracts, Patents, Certificates, Court Documents) - Business (General, Marketing, Annual Reports, Financial) - Medical (Clinical Trials, Labels, Medical Reports) - Technical (Engineering, Electronics, Automotive, Marine, Software, IT) - Social Sciences (Psychology, Sociology, Anthropology, Political Science) - Media (Advertising, Subtitling, Correspondence, Entertainment, Photography) - Culture, Music and Art Capacity: Translation: 3000 words per day; Proofreading/Editing: 7000 words per day Highlights: - Twenty years of experience with translation, proofreading, editing, interpretation, subtitling and quality management; sixteen years working as Freelance Translator - Daily projects for several dozens of clients in Europe, U.S., South America, Australia and South Africa - Ongoing collaboration with the European Parliament and European Commission in Brussels – target languages: CROATIAN, ENGLISH, ITALIAN - Ongoing collaboration with the US Department of the Interior - Project Manager for Targem Translations and Publications (New York, USA) since 2014 - Extensive time living in Italy, UK, USA, France, Spain and Portugal, deep and varied knowledge of regional, cultural and language differences. - Extraordinary attention to detail, grammar, punctuation, quality element, formatting and client specifications on every job; exceptional organizational and prioritization skills - Unconditional respect of deadlines, accuracy and high-quality work Work Experience: - Freelance translator and interpreter since 1999 (ongoing) - August 2014 - January 2016: Project Manager for Targem Translations, New York, U.S. - 2010 – Creator and Head of the English Learning Project “English in Music”, adopted by the Italian Ministry of Public Education and implemented in the entire territory of the Republic of Italy (ongoing) - 2008-2010 – Head of Public Relations / Foreign Affairs, Alternative Way Art, Italy - 2008-2010 – Head of Foreign Affairs, Barito Srl, Italy Education: - 2011, PhD in Translation Studies, University of Bologna, Italy - 2004, MSc in Comparative Literature, University of Zagreb, Croatia - 2001, BA in Language and Civilization Studies (English, Portuguese), University of Zagreb, Croatia - 2000, MA in Piano Performance and Piano Didactics, University of Zagreb, Croatia - University of Aveiro, Portugal -------- Society Dante Alighieri, Rome, Italy – Translation specialization IT>ENG>CRO (2007) Portlingua - Association of Translators and Interpreters, Lisbon, Portugal – Translation specialization PORT>ENG>IT>CRO (2000) British Council, London, UK – English culture and language courses, member since 1995 Ongoing collaborations (selection): US Department of the Interior, European Parliament (Brussels), Tampa Bay Translations USA, Targem Translations USA, DKP Image+Media USA, CTS Language Link USA, Professional Translations Inc. UK, European Parliament Brussels/Strasbourg, European Commission in Brussels, Amidas d.o.o. Slovenia, SW19 Translations London UK, Global Translators UK, Dynamic Translations di Elisa Campana IT, The World Bank Organization, Cuttingedge Translations UK, Best Quality Translations New York, All Languages Services New Delhi, Parliament of the Republic of Croatia, Enrico Honnorat Translations South Africa, Croatian Writers' Association, Croatian Composers' Society, International Music Institute, Cultural Association A. Toscanini Italy, Alternative Way Art Italy, Barito S.R.L. Italy, Travel Agency Terra Sancta, Croatian Institute of Vehicles, Institute of Social Sciences Ivo Pilar, International Organ Festival Gospic, International Music Festival Gospic, Erasmus Editions, European Congress of Authors and Composers, British Council Association, LearningEnglish.com Software: - Proficient in all MS Office and Adobe applications and other key programs including Photoshop, Word, Excel, PDF and Quark - Proficient in Trados (SDL Trados 2014) - Proficient in Translators Workspace - Proficient in SmartCAT - Comfortable with Wordfast - Excellent troubleshooting abilities with the above programs including formatting and compatibility issues
Costantino Isabella
Quality
Time Managment
Translation
$0.055 per
word
+ Invite to project
English (United Kingdom)
433
Dana Pietrusiak
Quality
Time Managment
Translation
$0.033 per
word
+ Invite to project
English
370
Native English speaker who lived for 6 years in Italy. Over one year of experience translating blogs, brochures and formal listings in the realm of fashion, travel, real estate, food and tourism. Experience also in translating legal documents. Success with website localization, with 2 specific clients. I value a quality translation and I work hard to provide text that sounds very natural in the English language.
Zhang Flora
Quality
Time Managment
Translation
$0.055 per
word
+ Invite to project
English
359

We recommend also our english (united kingdom) to italian translators

Page: 1 from 6 < > Next Page >

You are here

Mobile Analytics