Translators in german — spanish language pair


Antonia Grenner
Quality
Time Managment
Translation
$0.088 per
word
+ Invite to project
Spanish
134646
MarieTranslating
Quality
Time Managment
Translation
$0.11 per
word
+ Invite to project
Spanish
55113
Bonjour ! Je m’appelle Marie-Claire Cruz Schwarz et je suis traductrice, interprète et consultant en langue. Mes langues de travail sont l’anglais, l’allemand le français et l’espagnol. Je traduis seulement ver mes langues maternelles, l’espagnol et l’allemand. The ability to communicate in different languages is a gift I express through translation and interpreting. As a double degree translator in English, German, Spanish and French I am able to help improve your texts by customizing your language and cultural needs. Übersetzen ist keine exakte Wissenschaft, es geht nicht um die Wort für Wort Übersetzung, was jeder mit geringen Fremdsprachenkenntnissen erledigen könnte, sondern um Sprachen, Ideen, Kontexte, Grammatik und, vor allem, verschiedene Kulturen. Poco a poco me estoy especializando en textos médicos y la industria de la alimentación. Sin embargo me apasionan todos los temas actuales, entre ellos las medicinas alternativas; culturas del mundo; turismo, viajes; gastronomía y comercio. After earning a double degree BA, with majors in English, German, Spanish and French from the University of Las Palmas de Gran Canaria, Canary Islands, Spain, I am starting now my own business as a translator. I've earned a diploma in Business from the Limania School in Switzerland and am also a Certified Nurse Assistant. Currently, I am specializing in medical and food industry translations while working as a surgical technologist at surgery theater (since 12 years). In surgery, teamwork is very important as this part of medicine is an intense field of work. My vital duties place me in the operating room before, during and after the anesthetists' surgeons' and scrub nurses' participation. Ocasionally I interpret voluntarily between patients and colleagues at hemodynamic department. Please note: There aren't translation rates that fits all, as every project is different. Therefore the prices mentioned above are indicative. There are a lot of factors that could affect translation rates as, e.g., deadline, file format, complexity of the text, etc. Don't hesitate to contact me to get an exact quote. Happy to connect! Thank you.
Barbero Angeles
Quality
Time Managment
Translation
$0.077 per
word
+ Invite to project
Spanish
47114
I am a bilingual translator German-Spanish (raised in Switzerland) with more than 15 years of experience translating mostly technical texts. I have also worked as a teacher, teaching German, Spanish and English for the past ten years. Working as an interpreter for foreigners before court, notary and doctor's visits.
Leticia Garcia Brea
Quality
Time Managment
Translation
$0.07 per
word
+ Invite to project
Spanish
38090
I have a degree (2003-2007) on Translation and Interpreting Studies of the University of Salamanca (Spain). I''ve been working as a freelance traslator since april 2007. My fields of expertise are varied and I translate from English and German into Spanish, muy mother tongue. I also work as a German teacher at the University od León (Spain) and lead different projects on Educarion, Languages and Theater. Translation, Editing, Post-editing, Subtitling, Voice-Over, Localization. Tools: Smartcat, Trados, SAP, etc.
Heiko Marc Schmidt
Quality
Time Managment
Translation
$0.088 per
word
+ Invite to project
Spanish
28474
I am an official translator registered with the Colombian Ministry of Foreign Affairs for the language pair German-Spanish, a German National, resident of Medellín for the past 7 years. Having cofounded a language services provider, worked as a language teacher and translator, as well as university professor for intercultural managament and volunteer in intercultural education, I have very solid linguistical skills, as well as a broad overview of many fields of study and strong investigative and research habits.
felisahampe
Quality
Time Managment
Translation
$0.066 per
word
+ Invite to project
Spanish
11662
Experience Main Clients March 2009 - Present (6 years 6 months) My main customers are translation agencies such as SDL Trados and ASLAN; market research agencies such as Nielsen Mexico Services; advertising agencies such as Integer Shopper Marketing, part of Terán TBWA advertising group, Leo Burnett, Oveja Negra Loewe and Richards / Lerma. Additionally I worked for Bacher Zoppi, Springer Science and Business Media Mexico and several other companies. Most recent translations My most recent translations include a variety of different subjects and disciplines from medical books to historical novel. From training manuals and sales brochures to legal contracts and clinical studies. During this time, I translated for Nike, HSBC, Best Buy, Mindray Medical Devices, Best Western Hotels worldwide, Hewlett Packard, Lenovo, Samsung, BAFAR, Dr. Pepper, Chrysler, Infiniti, Mitsubishi, Ginsana, Zeller, Galderma and Pfizer among others. I have also translated books on medicine "The Cranial Nerves" Dr. Ryke Geerd Hamer, "Manuale di applicazione delle Cinque Leggi Biologiche" Marcus Pfister. Besides books as "The Man Jesus" by Barbara Thiering, Technology for National Education for the Government of Ecuador and different legal contracts, price changes, tenders for the oil industry, product monographs, catalogs, brochures as well as training and marketing presentations; and screenplays, operating manuals, advertising and promotional materials. Previous experience July 1987 – February 2009 (21 years 7 months) My previous experience is pharmaceutical marketing. For over 20 years, I worked for prestigious international companies, for which I elaborated a vast amount of business plans, new products’ launches and line extensions. I developed commercial strategies to increase demand for the brands I was in charge of, conducted feasibility studies as well as market research. I elaborated product monographs, communication strategies and training manuals, prepared conferences and gave lectures with the results of clinical studies. Throughout these years, I translated a great amount of documents from English and / or German to Spanish to homologate strategies designed by headquarters for their implementation in the Spanish speaking markets. Education Ashridge Management College / Business School Berkhamsted, UK 1995 Marketing “International Programme 2795” Universidad Anáhuac del Norte Mexico City Postgraduate Marketing Studies 1990 Magna Cum Laude as the most prominent participant in the Postgraduate Studies Colegio Alemán Alexander von Humboldt Mexico City Administration 1979 Grade endorsed by the Nordrhein Westfallen University, Registry # III A 4.33’61/0 2508/73 issued by the Ministry of Culture 24.07.1973 – received in June 1979 Excellent Marks
Blazquez Meyer Tomas
Quality
Time Managment
Translation
$0.055 per
word
+ Invite to project
Spanish (Spain)
7036
Christian Krueger
Quality
Time Managment
Translation
$0.066 per
word
+ Invite to project
Spanish
6137
I am a native German translator with experiences as electrician and a degree in engineering, specializing in renewable energy with years of work experience in research and development. I can also translate technical texts like user manuals, product description or texts on general topics. Together with my partner who is a native Spanish translator, we offer translation services to individuals, companies and organizations.
Armand Ugon Cecilia
Quality
Time Managment
Translation
$0.066 per
word
+ Invite to project
Spanish
4067
Aday Fleitas
Quality
Time Managment
Translation
$0.099 per
word
+ Invite to project
Spanish
2588
I am an experienced translator, passionate about technology, computers and video games. I consider myself dynamic, dedicated, and a quick study.
gabriel.angui
Quality
Time Managment
Translation
$0.055 per
word
+ Invite to project
Spanish
1245
Jose Pulido
Quality
Time Managment
Translation
$0.055 per
word
+ Invite to project
Spanish
1001
I am a linguist with a Bachelor degree in Modern Languages, with concentration in German. My greatest motivation to work is the availability to use and practice the languages I know. The most powerful motivation tool for a linguist is being able to communicate an idea, helping anybody and solving any task or problem with the use of a different set of vocabulary.
Birgit Lehmkuhl
Quality
Time Managment
Translation
$0.088 per
word
+ Invite to project
Spanish
946
Hi! I am a sworn translator & interpreter for German/Spanish, and I am completely bilingual in those languages. Having spent almost equal amounts of time of my life in Germany and Spain, I have a profound knowledge not only of the languages but also of the cultures. Besides, I have worked for almost 20 years in an international, multicultural environment in the field of marketing / market research / advertising.
Cesar Madeira
Quality
Time Managment
Translation
$0.132 per
word
+ Invite to project
Spanish
812
Estefania Sanchez Rodriguez
Quality
Time Managment
Translation
$0.099 per
word
+ Invite to project
Spanish
720
oomeza
Quality
Time Managment
Translation
$0.088 per
word
+ Invite to project
Spanish
650
I am a Philologist for German and Spanish with more than 10 years of experience, and a Multilingual Translator from English, French and German into Spanish with 5 years of experience in the fields of Technology, Law, Economics, Advertising, Social Science, Literature and International Organizations. I have two Master's Degrees in European Studies and in Methodology and Didactics of German Teaching. Languages and Cultures are my passion, and learning is my way of living.
Cantalejo Fernanda
Quality
Time Managment
Translation
$0.055 per
word
+ Invite to project
Spanish
547
Parra Patricia
Quality
Time Managment
Translation
$0.055 per
word
+ Invite to project
Spanish
476
Madeir Cesar
Quality
Time Managment
Translation
$0.055 per
word
+ Invite to project
Spanish
444
Vilma Hinkelammert
Quality
Time Managment
Translation
$0.054 per
word
+ Invite to project
Spanish
391
I have a Bachelor´s Degree in Spanish Philology and am currently doing my Master´s Degree in Linguistics. I have seven years of experience in proofreading academic texts, mainly in social sciences, linguistics and education. I also have four years of experience in copyediting articles for journals of the University of Costa Rica and tranlsating academic texts from Spanish to English. I have worked for four different journals of the University of Costa Rica. Furthermore, I have been working with the SmartCAT platform for seven months.
Barbero Perez Angeles
Quality
Time Managment
Translation
$0.055 per
word
+ Invite to project
Spanish
341
Alejandro Tafur
Quality
Time Managment
Translation
$0.077 per
word
+ Invite to project
Spanish
320
Independent Owner - Praxis Real Estate (2012-Present) Director of Infrastructure Department - Coomeva CSA (2009-2012) Independent Contractor - (2003-2009)
Eva Nuria Sempere Belda
Quality
Time Managment
Translation
$0.044 per
word
+ Invite to project
Spanish
301
I am a European Spanish translator and interpreter. Since 2006, I have worked as such for several universities and agencies. I have a degree in Translation & Interpretation from Universidad de Valencia with specialization in English and German, a BA in Fine Arts and a Masters in Advertising, Branding and Corporate Identity. I am a very diligent translator. I can work weekends and even holidays if a project is urgent. I have a dedicated high speed Internet connection and some of the most powerful tools capable of handling large volume projects. I guarantee the highest quality since I proofread all my translations cross-referencing terminology sources using an extensive library of dictionaries and technical sources. I am also a member of ProZ which draws on a vast pool of translators to help me find the most obscure terms.
Philipp Reinhold
Quality
Time Managment
Translation
$0.055 per
word
+ Invite to project
Spanish
277
I grew up in a multi-lingual family living in Germany and Spain, learning German and Spanish at native level. After using (and translating) both languages for several years in my jobs, I started translating from Spanish to German and vice versa as a freelancer, specializing in texts related to e-commerce, marketing, tourism and social sciences. Please do not hesitate to contact me if you have any questions or to request a free sample translation, I will be happy to clarify all your queries.
Alejandro Gonzalez Lopez
Quality
Time Managment
Translation
$0.039 per
word
+ Invite to project
Spanish
239
Spanish freelance translator, proofreader and editor. I hold a B.A. in Translation and Interpreting from the University of Salamanca, Spain. I am a Spanish native speaker fluent in English and German, now living in Germany. What services do I offer? 1) Professional translation and proofreading of texts from English and German into Spanish in different areas of specialization. 2) Professional Writing and Copywriting. Why should you work with me? Because... 1) I am a highly motivated and dynamic worker capable of adjusting to either independent or teamwork atmospheres. 2) I am always eager to learn and open for new ideas. 3) I have very good organizational and communicational skills. 4) I work efficiently under intense pressure and tight deadlines. 5) I have an excellent knowledge and great command of diverse CAT-Tools (Trados, Déjà Vu, memoQ, Subtitle Workshop), computer programs (MS Office) and operating systems (Windows and Mac OS X).
Colell Maria
Quality
Time Managment
Translation
$0.088 per
word
+ Invite to project
Spanish
239
Spanish translator with ten years of experience in the following fields: · Marketing, law, finance, economics, sports, IT. · I also provide content writing services in Spanish, which I charge per piece I am currently working as a freelance translator for both direct clients and translation agencies, offering translation services in all my linguistic combinations and specializations. I have worked as staff financial translator for a big financial entity in Spain which helps companies with business models (5,5 years) I have worked as staff financial translator for a well-known business school in Edinburgh, Scotland (3,5 years) I have interned as a video games translator in a company in Madrid (4 months)
Maria Jose Bianchi
Quality
Time Managment
Translation
$0.055 per
word
+ Invite to project
Spanish
227
Emma Mira
Quality
Time Managment
Translation
$0.088 per
word
+ Invite to project
Spanish
227
Emma Mira is a professional freelance translator based in Alicante (Spain). She specialises in English and German to Spanish translation, localisation, proofreading/editing and subtitling services. After finishing her degree in Translation and Interpreting from the University of Córdoba, Emma completed an MA in Translation and New Technologies at Menéndez Pelayo International University. As a result of her studies in the fields of translation and localisation, she is able to provide high-quality language services, tailored to meet your needs. As an IT enthusiast, she is a proficient user of Microsoft Office and an experienced user of computer assisted translation tools and localisation software.
Miryam Gonzalez
Quality
Time Managment
Translation
$0.033 per
word
+ Invite to project
Spanish
223
I'm a philologist with a perfect knowledge of my native language (spanish) , and a high level of german and english. I love languages, literature, and I always do my best to get the perfect work. If you choose me, you'll never regret.
Eleazar Santana
Quality
Time Managment
Translation
$0.066 per
word
+ Invite to project
Spanish
56
Originally born in Spain, I studied in Spain as well as Germany, having spent one semester at the Fachhochschule Köln. In 2006, I graduated from the University of Las Palmas de Gran Canaria with my Bachelor's degree in Translation and Interpreting. I then earned a Master’s Degree in Spanish and German Translation Studies at University of Córdoba (Spain), with a special focus on translating economic, legal and technical texts. During my Master’s studies, I had the opportunity to work as a trainee translator and as the project management assistant at a translation agency in Berlin, Germany. Here, I started my career as a freelance translator and interpreter.
Pablo Bianculli
Quality
Time Managment
Translation
$0.066 per
word
+ Invite to project
Spanish
10
I am a professional translator whose native language is Spanish. Languages have been my passion since I can remember. I have studied Dutch, English, French, German, Italian and Portuguese, among many others, and I am always learning new languages: both Classical and Standard Chinese are my passion at the moment. In 2001 I passed the Cambridge First Certificate in English examination. I started learning French with a private tutor, and then I attended classes at the Alliance Française. I learned German at university, but I only fell in love with this language when I read the German Sanskrit scholars. Finally, after studying Latin, Greek, Linguistics and comparative grammar of Romance and Germanic languages, I learned Chinese, Dutch, Italian and Portuguese all by myself. After completing a three-month internship in the People’s Republic of China in 2012, where I worked as a journalist and translator at a Spanish language news portal, I decided to dedicate all my efforts to become a professional translator. After returning to South America, I started working for Softonic S.L., a leader company in the software sale and distribution sector. In this company I had the opportunity to translate into Castilian Spanish articles on software, technology and mobile applications. These articles were written in Dutch, English, French, German, Italian, Portuguese and Polish. Although I did not finished my Linguistics degree, I could enjoy a superb education at Rosario National University, where I learned to read many languages and I was taught phonetics and comparative grammar of Indo-European languages.
Camila Gomez
Quality
Time Managment
Translation
$0.165 per
word
+ Invite to project
Spanish
9
Khudoba Iryna
Quality
Time Managment
Translation
$0.055 per
word
+ Invite to project
Spanish
7
Rafael J Torres
Quality
Time Managment
Translation
$0.053 per
word
+ Invite to project
Spanish
Areas of expertise: Legal, Economic, Technical, General, Audiovisual. Apart from translation, I offer the following services: - OCR and DTP. - Proofreading. - Transcription from video and audio. - Subtitle edition and embedding (including subtitles for deaf and hearing impaired). - Localization (Translation and Linguistic Testing).
Martinez Belchi Evaristo
Quality
Time Managment
Translation
$0.055 per
word
+ Invite to project
Spanish
Beatriz Gonzalez Gutierrez
Quality
Time Managment
Translation
$0.11 per
word
+ Invite to project
Spanish
DE - EN > ES Translator, Copywriter & Localization Specialist ​I ​am professional ​scientific and ​technical ​​translator​, editor & copywriter ​​with the area of specialisation in finances and economics since 2004​. ​Moreover, my experience with SDL Trados Studio 2017​, Across, MemoQ ​and other translation tools ​dates from several years ago (13-years-experience). I can translate 2,500 words per day and review 5,000.
Candela Sonia
Quality
Time Managment
Translation
$0.055 per
word
+ Invite to project
Spanish
Sarah Bringold
Quality
Time Managment
Translation
$0.03 per
word
+ Invite to project
Spanish
monica pascual
Quality
Time Managment
Translation
$0.061 per
word
+ Invite to project
Spanish
Translations from English and German into Spanish. Also subtitling, editing and localization tasks. Precise, perfectionist and reliable worker.
Rosa Cobas
Quality
Time Managment
Translation
$0.099 per
word
+ Invite to project
Spanish
Vita Alessandra
Quality
Time Managment
Translation
$0.055 per
word
+ Invite to project
Spanish
Jimenez Miguel
Quality
Time Managment
Translation
$0.11 per
word
+ Invite to project
Spanish
See my CV for more details.
Marga Aguirre
Quality
Time Managment
Translation
$0.055 per
word
+ Invite to project
Spanish
Cano Binder Tomas
Quality
Time Managment
Translation
$0.055 per
word
+ Invite to project
Spanish
Gabriel Vizcaino
Quality
Time Managment
Translation
$0.22 per
word
+ Invite to project
Spanish
I have a degree of translation and interpretation at the University of Vic(Barcelona).
Jairo Hernandez
Quality
Time Managment
Translation
$0.132 per
word
+ Invite to project
Spanish
Roselyn Rodriguez
Quality
Time Managment
Translation
$0.066 per
word
+ Invite to project
Spanish
Greetings from Puerto Rico, I hope you are well. I am a native German translator who translates in her mother language. I translate in a wide variety of topics.. Together with my partner who is a native German translator, we offer translation services to individuals, companies and organizations. Since 2009 we help business with our services and we would like to work with you. Our Language combinations are English to German, English to Spanish and German to Spanish. Other specializations include engineering in renewable energy, electricity, technical texts, marketing, Internet marketing, business, SEO, social media, websites, computers, IT and education. You can read our CV in this link. http://officiadigital.com/CV-kruegerRodriguez.html If you need more information please write me an email. We are very precise, dedicated and responsible with all our work. Quality and the timely delivery of our projects are very important to us. We look forward to hearing from you.
Judit Samblas
Quality
Time Managment
Translation
$0.077 per
word
+ Invite to project
Spanish
https://es.linkedin.com/in/juditsamblas http://www.jsamblas.es
Juan Manuel Baquero Vazquez
Quality
Time Managment
Translation
$0.033 per
word
+ Invite to project
Spanish
I define myself as a highly motivated and qualified EN/DE>ES Translator with great expertise in a plurality of translation fields. With high ambitions and capabilities, I always put all of my efforts into identifying clients’ needs and meeting them with appropriate and effective linguistic solutions. Now looking for a new and challenging position that allows me to make best use of my existing skills.

We recommend also our spanish to german translators

Page: 1 from 1 < > Next Page >

You are here

Mobile Analytics