Proofreaders in german — spanish language pair


Juan Antonio Castan Aban
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.033 per
word
+ Invite to project
Spanish
120350
I am a freelance translator with a M.A. degree in Translation and Interpreting and I am looking for freelance assignments. I am specialized in Humanities (general, journalistic, literary) and Technical fields (industrial engineering, clean technology, environmental, automotive, lubricants), but also worked on legal and economic texts. Thanks to my postgraduate training on proofreading and editing, I care deeply about the grammar, orthography, and style of my target texts. I assure you that you will get a most professional and satisfying result.
Leticia Garcia Brea
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.028 per
word
+ Invite to project
Spanish
38916
I have a degree (2003-2007) on Translation and Interpreting Studies of the University of Salamanca (Spain). I''ve been working as a freelance traslator since april 2007. My fields of expertise are varied and I translate from English and German into Spanish, muy mother tongue. I also work as a German teacher at the University od León (Spain) and lead different projects on Educarion, Languages and Theater. Translation, Editing, Post-editing, Subtitling, Voice-Over, Localization. Tools: Smartcat, Trados, SAP, etc.
oomeza
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.11 per
word
+ Invite to project
Spanish
1242
I am a Philologist for German and Spanish with more than 10 years of experience, and a Multilingual Translator from English, French and German into Spanish with 5 years of experience in the fields of Technology, Law, Economics, Advertising, Social Science, Literature and International Organizations. I have two Master's Degrees in European Studies and in Methodology and Didactics of German Teaching. Languages and Cultures are my passion, and learning is my way of living.
Vilma Hinkelammert
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.048 per
word
+ Invite to project
Spanish
627
I have a Bachelor´s Degree in Spanish Philology and am currently doing my Master´s Degree in Linguistics. I have seven years of experience in proofreading academic texts, mainly in social sciences, linguistics and education. I also have four years of experience in copyediting articles for journals of the University of Costa Rica and tranlsating academic texts from Spanish to English. I have worked for four different journals of the University of Costa Rica. Furthermore, I have been working with the SmartCAT platform for seven months.
Daria Lastochkina
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.009 per
word
+ Invite to project
Spanish
60060
2016 год - успешно завершила курс обучения по программе общей технической подготовки переводчиков 2015 год - прослушала курс аудиовизуального перевода в объеме 96 часов, выполнила весь объем практических заданий и сдала письменный и устный экзамены.
Tatiana
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.035 per
word
+ Invite to project
Spanish
60676
A self-motivated and hard working professional with experience in different kinds of translation, including legal, technical, financial and marketing areas. Able to use own initiative and work as part of a team. Good problem solving and analytical skills.
Noelia Gonzalez
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.001 per
word
+ Invite to project
Spanish
8925
Carlos Alciaturi
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.033 per
word
+ Invite to project
Spanish
514
I am a native Spanish speaker, fluent in English, having studied in Universidad de la República (Montevideo, Uruguay), University of Detroit (Detroit, Michigan) and Universidad del Zulia (Maracaibo, Venezuela). With a long experience in writing technical articles in English and Spanish, also in teaching courses (undergraduate and postgraduate) in Chemistry and Chemical Engineering, including numerical analysis and other numerical applications, and as a referee for technical journals. My interest now is in consulting, doing quality translations and writing in topics related to my experience.
Olga Andrianova
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.004 per
word
+ Invite to project
Spanish
156346
Melanie Marti Mari
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.033 per
word
+ Invite to project
Spanish
66993
I'm an English into (Castilian) Spanish translator with the necessary skill to adjust to the needs of your text. I have experience in the pharmaceutical, beauty and cosmetics fields where I work on advertising texts, catalogues, certificates, data sheets, websites and emails for foreign clients. On the side, I am passionate about videogames and audiovisual translation. Let's get in touch and let me know what can I do for you! :)
Antonia Grenner
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.055 per
word
+ Invite to project
Spanish
182741
julio_banda
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.028 per
word
+ Invite to project
Spanish
56299
I'm a professional and freelancer English-Spanish translator with lots of experience in different fields.
Ricardo Falconi
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.022 per
word
+ Invite to project
Spanish
41559
Juan Manuel Baquero Vazquez
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.017 per
word
+ Invite to project
Spanish
59
I define myself as a highly motivated and qualified EN/DE>ES Translator with great expertise in a plurality of translation fields. With high ambitions and capabilities, I always put all of my efforts into identifying clients’ needs and meeting them with appropriate and effective linguistic solutions. Now looking for a new and challenging position that allows me to make best use of my existing skills.
Adelaida Kuznetsova - Arias
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.023 per
word
+ Invite to project
Spanish
193803
Переводчик испанского языка, нотариальный переводчик по городу Минску с 1992 года. Опыт работы с 1992 года на различных проектах: от перевода документации для заводов Беларуси до локализации программно-аппаратного комплекса для одной из стран Латинской Америки
Armand Ugon Cecilia
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.022 per
word
+ Invite to project
Spanish
4067
I am working since 2012 as a professional translator for serveral agencies and private clients around the world: Italy, Austria, Spain, Canada, etc. My main clients in my country are law firms and private clients. I love what I do and my main committment is excellence.
Christian Krueger
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.033 per
word
+ Invite to project
Spanish
6137
I am a native German translator with experiences as electrician and a degree in engineering, specializing in renewable energy with years of work experience in research and development. I can also translate technical texts like user manuals, product description or texts on general topics. Together with my partner who is a native Spanish translator, we offer translation services to individuals, companies and organizations.
Eva Dallo
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.017 per
word
+ Invite to project
Spanish
301
I'm a journalist with 10 years experience in the field of sports and International journalism. I have worked as a journalist for major Sports events such as the Euro2012, the FINA 2013 Swimming World Championships, the XGames and the Volvo Ocean Race. I am in charge of the translation of International articles for El Mundo newspaper, the Sunday magazine of El Mundo, and several of the magazines of El Mundo's publishing house (Unidad Editorial).
Khudoba Iryna
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.033 per
word
+ Invite to project
Spanish
7
Natascha Schmiedeberg
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.028 per
word
+ Invite to project
Spanish
86
Result-oriented multitasking professional with project management and technical translation/interpretation experience, excellent computer skills, and a background in Graphic Design and Visual Arts to handle Desktop Publishing (DTP) projects.  More than 10 years experience.  Excellent communication and presentation skills in German, Spanish and English.  Hard-working, friendly and a team player  Managed multilingual localization projects using SDL Trados Studio 2011/2014, Multiterm, Wordfast, Virtaal, PoEdit and MemoQ  Translated technical documents from German and English into Spanish  Interpreted for executives at business (German < > Spanish)  Excellent knowledge of design software (Adobe Photoshop, Corel Draw, MS Office, PageMaker, InDesign, Illustrator, Dreamweaver)
Claudia Aragon Garcia
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.044 per
word
+ Invite to project
Spanish
69
Miryam Gonzalez
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.033 per
word
+ Invite to project
Spanish
223
I'm a philologist with a perfect knowledge of my native language (spanish) , and a high level of german and english. I love languages, literature, and I always do my best to get the perfect work. If you choose me, you'll never regret.
Cana Miriam
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.044 per
word
+ Invite to project
Spanish
937
More than 20-year experienced translator, reviewer and Sworn Translator specialised in technical, legal, financial and IT translation in the combinations French and English into Spanish as well as review and proofreading in German into Spanish.
Maria Dolores Perez Lopez
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.023 per
word
+ Invite to project
Spanish
gabriel.angui
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.017 per
word
+ Invite to project
Spanish
1245
Esther Arias
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.004 per
word
+ Invite to project
Spanish
5086
Eleazar Santana
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.033 per
word
+ Invite to project
Spanish
56
Originally born in Spain, I studied in Spain as well as Germany, having spent one semester at the Fachhochschule Köln. In 2006, I graduated from the University of Las Palmas de Gran Canaria with my Bachelor's degree in Translation and Interpreting. I then earned a Master’s Degree in Spanish and German Translation Studies at University of Córdoba (Spain), with a special focus on translating economic, legal and technical texts. During my Master’s studies, I had the opportunity to work as a trainee translator and as the project management assistant at a translation agency in Berlin, Germany. Here, I started my career as a freelance translator and interpreter.
Emma Mira
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.044 per
word
+ Invite to project
Spanish
227
Emma Mira is a professional freelance translator based in Alicante (Spain). She specialises in English and German to Spanish translation, localisation, proofreading/editing and subtitling services. After finishing her degree in Translation and Interpreting from the University of Córdoba, Emma completed an MA in Translation and New Technologies at Menéndez Pelayo International University. As a result of her studies in the fields of translation and localisation, she is able to provide high-quality language services, tailored to meet your needs. As an IT enthusiast, she is a proficient user of Microsoft Office and an experienced user of computer assisted translation tools and localisation software.
Beatriz Gonzalez Gutierrez
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.044 per
word
+ Invite to project
Spanish
DE - EN > ES Translator, Copywriter & Localization Specialist ​I ​am professional ​scientific and ​technical ​​translator​, editor & copywriter ​​with the area of specialisation in finances and economics since 2004​. ​Moreover, my experience with SDL Trados Studio 2017​, Across, MemoQ ​and other translation tools ​dates from several years ago (13-years-experience). I can translate 2,500 words per day and review 5,000.
Eva Nuria Sempere Belda
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.033 per
word
+ Invite to project
Spanish
301
I am a European Spanish translator and interpreter. Since 2006, I have worked as such for several universities and agencies. I have a degree in Translation & Interpretation from Universidad de Valencia with specialization in English and German, a BA in Fine Arts and a Masters in Advertising, Branding and Corporate Identity. I am a very diligent translator. I can work weekends and even holidays if a project is urgent. I have a dedicated high speed Internet connection and some of the most powerful tools capable of handling large volume projects. I guarantee the highest quality since I proofread all my translations cross-referencing terminology sources using an extensive library of dictionaries and technical sources. I am also a member of ProZ which draws on a vast pool of translators to help me find the most obscure terms.
Candela Sonia
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.044 per
word
+ Invite to project
Spanish
Sarah Bringold
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.017 per
word
+ Invite to project
Spanish
Rosa Cobas
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.05 per
word
+ Invite to project
Spanish
Vita Alessandra
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.044 per
word
+ Invite to project
Spanish
Jimenez Miguel
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.055 per
word
+ Invite to project
Spanish
See my CV for more details.
de la Pena Hector
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.033 per
word
+ Invite to project
Spanish
497
Gabriel Vizcaino
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.22 per
word
+ Invite to project
Spanish
I have a degree of translation and interpretation at the University of Vic(Barcelona).
Sampedro Maria
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.033 per
word
+ Invite to project
Spanish
Translator since 1987, I translate: business documents, high-tech user manuals, health and safety texts, web sites, etc. I have collaborated with many different customers in various fields. Therefore I am accustomed to meet tight deadlines, researching idiomatic expressions, industry specific terms, buzzwords, etc.
Karlos San Pedro
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.022 per
word
+ Invite to project
Spanish
31
My name is Karlos San Pedro and I am passionate about Non-for-profit organisations and SMEs, mainly about the people that are behind them. After being part of a charity for nearly 20 years, I consider myself to have a good understanding of what their peculiarities and way of thinking are. This is why I offer adequate translation and proofreading services, and Social Media planning as well… to connect and engage people. In the last years I have translated some pieces of Literature for young people, such as you can see in my profile.
Daria Prusakova
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.033 per
word
+ Invite to project
Spanish
Englispanish
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.017 per
word
+ Invite to project
Spanish
Jairo Hernandez
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.088 per
word
+ Invite to project
Spanish
Alejandro Gonzalez Lopez
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.017 per
word
+ Invite to project
Spanish
239
Spanish freelance translator, proofreader and editor. I hold a B.A. in Translation and Interpreting from the University of Salamanca, Spain. I am a Spanish native speaker fluent in English and German, now living in Germany. What services do I offer? 1) Professional translation and proofreading of texts from English and German into Spanish in different areas of specialization. 2) Professional Writing and Copywriting. Why should you work with me? Because... 1) I am a highly motivated and dynamic worker capable of adjusting to either independent or teamwork atmospheres. 2) I am always eager to learn and open for new ideas. 3) I have very good organizational and communicational skills. 4) I work efficiently under intense pressure and tight deadlines. 5) I have an excellent knowledge and great command of diverse CAT-Tools (Trados, Déjà Vu, memoQ, Subtitle Workshop), computer programs (MS Office) and operating systems (Windows and Mac OS X).
Accossato Maria
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.028 per
word
+ Invite to project
Spanish
Judit Samblas
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.033 per
word
+ Invite to project
Spanish
https://es.linkedin.com/in/juditsamblas http://www.jsamblas.es
Lina Veligurova
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.044 per
word
+ Invite to project
Spanish
Mariella Ferreccio Gete
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.033 per
word
+ Invite to project
Spanish
Professional, freelance and full-time translator since January 2011, specializing in technical manuals and marketing texts. Spanish is my native language and I translate from Italian, French and English. I also provide proofreading and transcription services. 5 years of professional experience, 9 years of universitary training and still in continuous training to offer my clients a professional and high-quality service.

We recommend also our spanish to german proofreaders

Page: 1 from 21 < > Next Page >

You are here

Mobile Analytics