March 2009 - Present (6 years 6 months)
My main customers are translation agencies such as SDL Trados and ASLAN; market research agencies such as Nielsen Mexico Services; advertising agencies such as Integer Shopper Marketing, part of Terán TBWA advertising group, Leo Burnett, Oveja Negra Loewe and Richards / Lerma. Additionally I worked for Bacher Zoppi, Springer Science and Business Media Mexico and several other companies.
Most recent translations
My most recent translations include a variety of different subjects and disciplines from medical books to historical novel. From training manuals and sales brochures to legal contracts and clinical studies. During this time, I translated for Nike, HSBC, Best Buy, Mindray Medical Devices, Best Western Hotels worldwide, Hewlett Packard, Lenovo, Samsung, BAFAR, Dr. Pepper, Chrysler, Infiniti, Mitsubishi, Ginsana, Zeller, Galderma and Pfizer among others. I have also translated books on medicine "The Cranial Nerves" Dr. Ryke Geerd Hamer, "Manuale di applicazione delle Cinque Leggi Biologiche" Marcus Pfister. Besides books as "The Man Jesus" by Barbara Thiering, Technology for National Education for the Government of Ecuador and different legal contracts, price changes, tenders for the oil industry, product monographs, catalogs, brochures as well as training and marketing presentations; and screenplays, operating manuals, advertising and promotional materials.
July 1987 – February 2009 (21 years 7 months)
My previous experience is pharmaceutical marketing. For over 20 years, I worked for prestigious international companies, for which I elaborated a vast amount of business plans, new products’ launches and line extensions. I developed commercial strategies to increase demand for the brands I was in charge of, conducted feasibility studies as well as market research. I elaborated product monographs, communication strategies and training manuals, prepared conferences and gave lectures with the results of clinical studies. Throughout these years, I translated a great amount of documents from English and / or German to Spanish to homologate strategies designed by headquarters for their implementation in the Spanish speaking markets.
Ashridge Management College / Business School
Marketing “International Programme 2795”
Universidad Anáhuac del Norte
Postgraduate Marketing Studies
Magna Cum Laude as the most prominent participant in the Postgraduate Studies
Colegio Alemán Alexander von Humboldt
Grade endorsed by the Nordrhein Westfallen University, Registry # III A 4.33’61/0 2508/73 issued by the Ministry of Culture 24.07.1973 – received in June 1979