Choose from 70,000+ translators, editors, and proofreaders from German to Spanish


Leticia Garcia Brea
Quality
Time Managment
Editing
$0.028per
word
+ Invite to project
German> Spanish
7848
I have a degree (2003-2007) on Translation and Interpreting Studies of the University of Salamanca (Spain). I''ve been working as a freelance traslator since april 2007. My fields of expertise are varied and I translate from English and German into Spanish, muy mother tongue. I also work as a German teacher at the University od León (Spain) and lead different projects on Educarion, Languages and Theater. Translation, Editing, Post-editing, Subtitling, Voice-Over, Localization. Tools: Smartcat, Trados, SAP, etc.
Aday Fleitas
Quality
Time Managment
Editing
$0.077per
word
+ Invite to project
German> Spanish
2588
I am an experienced translator, passionate about technology, computers and video games. I consider myself dynamic, dedicated, and a quick study.
Cesar Madeira
Quality
Time Managment
Editing
$0.088per
word
+ Invite to project
German> Spanish
812
oomeza
Quality
Time Managment
Editing
$0.044per
word
+ Invite to project
German> Spanish
650
I am a Philologist for German and Spanish with more than 10 years of experience, and a Multilingual Translator from English, French and German into Spanish with 5 years of experience in the fields of Technology, Law, Economics, Advertising, Social Science, Literature and International Organizations. I have two Master's Degrees in European Studies and in Methodology and Didactics of German Teaching. Languages and Cultures are my passion, and learning is my way of living.
Madeir Cesar
Quality
Time Managment
Editing
$0.028per
word
+ Invite to project
German> Spanish
444
Alejandro Gonzalez Lopez
Quality
Time Managment
Editing
$0.028per
word
+ Invite to project
German> Spanish
239
Spanish freelance translator, proofreader and editor. I hold a B.A. in Translation and Interpreting from the University of Salamanca, Spain. I am a Spanish native speaker fluent in English and German, now living in Germany. What services do I offer? 1) Professional translation and proofreading of texts from English and German into Spanish in different areas of specialization. 2) Professional Writing and Copywriting. Why should you work with me? Because... 1) I am a highly motivated and dynamic worker capable of adjusting to either independent or teamwork atmospheres. 2) I am always eager to learn and open for new ideas. 3) I have very good organizational and communicational skills. 4) I work efficiently under intense pressure and tight deadlines. 5) I have an excellent knowledge and great command of diverse CAT-Tools (Trados, Déjà Vu, memoQ, Subtitle Workshop), computer programs (MS Office) and operating systems (Windows and Mac OS X).
Khudoba Iryna
Quality
Time Managment
Editing
$0.028per
word
+ Invite to project
German> Spanish
7
Jimenez Miguel
Quality
Time Managment
Editing
$0.055per
word
+ Invite to project
German> Spanish
See my CV for more details.
Jairo Hernandez
Quality
Time Managment
Editing
$0.088per
word
+ Invite to project
German> Spanish
Miryam Gonzalez
Quality
Time Managment
Editing
$0.017per
word
+ Invite to project
German> Spanish
I'm a philologist with a perfect knowledge of my native language (spanish) , and a high level of german and english. I love languages, literature, and I always do my best to get the perfect work. If you choose me, you'll never regret.
Cana Miriam
Quality
Time Managment
Editing
$0.044per
word
+ Invite to project
German> Spanish
More than 20-year experienced translator, reviewer and Sworn Translator specialised in technical, legal, financial and IT translation in the combinations French and English into Spanish as well as review and proofreading in German into Spanish.
Emma Mira
Quality
Time Managment
Editing
$0.044per
word
+ Invite to project
German> Spanish
Emma Mira is a professional freelance translator based in Alicante (Spain). She specialises in English and German to Spanish translation, localisation, proofreading/editing and subtitling services. After finishing her degree in Translation and Interpreting from the University of Córdoba, Emma completed an MA in Translation and New Technologies at Menéndez Pelayo International University. As a result of her studies in the fields of translation and localisation, she is able to provide high-quality language services, tailored to meet your needs. As an IT enthusiast, she is a proficient user of Microsoft Office and an experienced user of computer assisted translation tools and localisation software.
Judit Samblas
Quality
Time Managment
Editing
$0.044per
word
+ Invite to project
German> Spanish
https://es.linkedin.com/in/juditsamblas http://www.jsamblas.es
Juan Manuel Baquero Vazquez
Quality
Time Managment
Editing
$0.017per
word
+ Invite to project
German> Spanish
I define myself as a highly motivated and qualified EN/DE>ES Translator with great expertise in a plurality of translation fields. With high ambitions and capabilities, I always put all of my efforts into identifying clients’ needs and meeting them with appropriate and effective linguistic solutions. Now looking for a new and challenging position that allows me to make best use of my existing skills.
Juberias Guillen Paloma
Quality
Time Managment
Editing
$0.028per
word
+ Invite to project
German> Spanish
Julie Diaz
Quality
Time Managment
Editing
$0.028per
word
+ Invite to project
German> Spanish
Schmiedeberg Natascha
Quality
Time Managment
Editing
$0.028per
word
+ Invite to project
German> Spanish (Spain)
Javier Martin Mateo
Quality
Time Managment
Editing
$0.028per
word
+ Invite to project
German> Spanish
Vita Alessandra
Quality
Time Managment
Editing
$0.028per
word
+ Invite to project
German> Spanish
Laura Ramirez-Polo
Quality
Time Managment
Editing
$0.028per
word
+ Invite to project
German> Spanish (Spain)
Nieva Martin Sergio
Quality
Time Managment
Editing
$0.033per
word
+ Invite to project
German> Spanish
Raquel Diaz
Quality
Time Managment
Editing
$0.028per
word
+ Invite to project
German> Spanish
jorge coelho
Quality
Time Managment
Editing
$0.028per
word
+ Invite to project
German> Spanish
Cibrian Carlos
Quality
Time Managment
Editing
$0.028per
word
+ Invite to project
German> Spanish
Sanchez Laura
Quality
Time Managment
Editing
$0.028per
word
+ Invite to project
German> Spanish
Natalia Romashko
Quality
Time Managment
Editing
$0.028per
word
+ Invite to project
German> Spanish
Mireia Alcover
Quality
Time Managment
Editing
$0.066per
word
+ Invite to project
German> Spanish
Aug 2015-Present SDI Media, The Playroom, 36 caracteres, Pulse Translations, etc. Freelance subtitler I specialize in subtitling films, series and tv shows for the deaf and hard of hearing. Main projects: The Sopranos, Rome (Netflix), Gold Rush, Mythbusters (Discovery), Top Chef, El club de la comedia (Atresmedia), Django, kill! (RTVE), etc. EN>ES/CA Nov 2014-Present SPL Translations, Lionbridge, Papillon, etc. Freelance transcreator From marketing and technical materials through localized software and website content, I try to preserve the content that allows to it to best resonate from English to Spanish and Catalan. Oct 2015-Nov 2015 DL Multimedia, Madrid Screen translator/localizer Internship. Main tasks: Animated series script translation and video games localization. (PlayStation.Blog, TheWitcher, etc.) Jan 2014-Oct 2014 ECommFactory, Castellón In-house technical translator Software and website localization. I translated documents from a variety of fields, especially e-products, apps and marketing mobile. DE/EN>ES/CA Feb 2012-April 2012 Conselleria Cultura, Valencia Translator and proofreader Internship. Main tasks: Translation and proofreading of official administrative documents and procedures. EN>CA

We recommend also our Spanish to German editors

Page: 1 from 0 < > Next Page>

You are here

Mobile Analytics