Posteditors in german — russian language pair


Vitalii Dengin
Quality
Time Managment
Postediting
$0.004 per
word
+ Invite to project
Russian
1230950
Languages: English (TOEFL certified score 580), German (active, DSH exam certificate), Russian (native). Specialized subjects: Biochemistry, Biology, Clinical trials, Immunology, Internal medicine, Pharmaceutical products, Family medicine Software: MS Office, Acrobat, Statistica. Translation tools: Trados 2014, Matecat.com, Lingvo, and various printed dictionaries Presentation: I obtained PhD degree in medicine, trained for 1 year in Oncology&Hematology Dept of Marburg University Clinic. I have got a great experience in translations of Clinical study protocols, manuals and documents in various medical disciplines, published several scientific papers in Russian medical journals (www.pharmateca.ru, Russian Journal of Pediatrics, digest “Trace Elements in Medicine"). Since 1996, I am working as editor and translator of medical texts (scientific articles and monographs) for Media-Sphera, LITTERRA, BINOM publishers, various Translation Bureaus (Argos Multilingual, ROID, Anykey, ABBYY LS).
Vilks Nina
Quality
Time Managment
Postediting
$0.011 per
word
+ Invite to project
Russian
598351
Language Skills: English – excellent German – excellent Spanish – good Ukrainian – excellent Russian – native Other Skills: an advanced PC user Personal qualities: leadership skills, responsibility, ability and eagerness to acquire new qualifications in little time, sociability, self-confidence, high commitment
Igor Vakhnitsky
Quality
Time Managment
Postediting
$0.017 per
word
+ Invite to project
Russian
522726
Переводчик
Aleksandr Kabin
Quality
Time Managment
Postediting
$0.009 per
word
+ Invite to project
Russian
489022
Elvira Nikolayeva
Quality
Time Managment
Postediting
$0.017 per
word
+ Invite to project
Russian
366623
Diploma with honors in Translation & Interpretation. Ph.D. in International Law. Working experience since 1995.
Mariia Shmarkunova
Quality
Time Managment
Postediting
$0.017 per
word
+ Invite to project
Russian
308092
Увлеченный лингвист-переводчик. Выполняю заказы качественно и в установленный срок.
Svetlana Inzhutkina
Quality
Time Managment
Postediting
$0.009 per
word
+ Invite to project
Russian
306466
Oleneva Larisa
Quality
Time Managment
Postediting
$0.004 per
word
+ Invite to project
Russian
245264
Переводчик и редактор. ИП Оленева Л.Л.; Начальник отдела внешнеэкономической деятельности и перевода ОАО "Протон - Пермские моторы";
Sergei|Savelev
Quality
Time Managment
Postediting
$0.088 per
word
+ Invite to project
Russian
235195
Started my career relatively early as an in-house translator for an engineering company (diesel engines, CNC machines, maritime).
Diomina Aleksandra
Quality
Time Managment
Postediting
$0.017 per
word
+ Invite to project
Russian
220479
Vahagn Maloyan
Quality
Time Managment
Postediting
$0.019 per
word
+ Invite to project
Russian
210361
Freelance translator since 2011, working for various translation agencies and websites. Looking forward to mutually beneficial cooperation and eager to take new challenges. Diploma in Technical Translation from the YSU, Language Certificates from Humboldt Univercity Berlin and Georg-August Universität Göttingen. Languages: Russian (native), English (fluent), German (fluent), French (advanced). Main specializations: IT, Oil and Gas, Psychology, General ************************************************************************************* Образование: техническое (физик-инженер). В качестве переводчика и копирайтера работаю с 2011 года. Перевожу с немецкого и английского на русский и обратно. Приоритеты: художественный и технический перевод, психология, культура, искусство. Переводы выполняю быстро, аккуратно и в срок.
Svetlana Dvoretskaia
Quality
Time Managment
Postediting
$0.017 per
word
+ Invite to project
Russian
173273
Являюсь преподавателем немецкого и английского языка в САФУ по специальностям: юриспруденция, история, математика, физика, экология (бакалавры); экологический мониторинг, лесная сертификация, физика крнденсированных состояний (магистры). Так же являюсь активным устным и письменным переводчиком по разным специальностям: медицина, юриспруденция, экономика, технический перевод, философия, экология, политология и т.д. Перевожу монографии и научные статьи.
Evgenij Slesarenko
Quality
Time Managment
Postediting
$0.011 per
word
+ Invite to project
Russian
151785
Konstantin|Sharohin
Quality
Time Managment
Postediting
$0.001 per
word
+ Invite to project
Russian
143142
Experienced medical translator
Shakirova Christina
Quality
Time Managment
Postediting
$0.02 per
word
+ Invite to project
Russian
103039
Khramchenko Irina
Quality
Time Managment
Postediting
$0.017 per
word
+ Invite to project
Russian
96894
I am a freelance EN<>RU, UA translator dealing with various projects in different spheres, such as medical, legal, technical translation, translation of documents, tourism, educational materials, corporate documents, email translations, oil and gas, etc.
Ekaterina Shirshakova
Quality
Time Managment
Postediting
$0.004 per
word
+ Invite to project
Russian
79593
2014-2016 - переводчик-фрилансер, внештатшный переводчик (All Correct Language Solutions), внештатный тестировщик (All Correct Language Solutions) Письменный перевод в парах немецкий-русский, английский-русский, устный перевод в паре немецкий-русский.
Verenikin Aleksandr
Quality
Time Managment
Postediting
$0.018 per
word
+ Invite to project
Russian
68207
Работаю переводчиком уже более 8 лет. На высоком профессиональном уровне владею английским и немецким языками. Выполняю письменные переводы любой сложности и любого объема.
STARIKOVSKIY IGOR
Quality
Time Managment
Postediting
$0.017 per
word
+ Invite to project
Russian
65742
Alexander Rotar
Quality
Time Managment
Postediting
$0.05 per
word
+ Invite to project
Russian
63869
Hi, I am Alex, a self-motivated, enthusiastic, optimistic, internet savy, and workaholic freelancer. I love to work even if it comes up with a great challenge. Accuracy, customer satisfaction, the highest quality and timely delivery will always be my 1st priority! Lastly, I want to greet you for reading about me! With kind regards, Alex
Artyom Radulov
Quality
Time Managment
Postediting
$0.055 per
word
+ Invite to project
Russian
58021
С февраля 2015 года работаю переводчиком-фрилансером и перевожу тексты разной направленности (медицина, педагогика). С февраля 2016 года постоянно работаю переводчиком и редактором RU<=>EN в туристическом агентстве и на онлайн-платформе по аренде недвижимости в Болгарии. Занимаюсь переводом художественной литературы.
Khorosheva Ekaterina
Quality
Time Managment
Postediting
$0.033 per
word
+ Invite to project
Russian
54117
2000 — 2002 магазин «Камин», должность переводчика технической литературы. 2002 — настоящее время переводчица-фрилансер 2006 — настоящее время ежегодные стажировки в Германии (с получением сертификатов), ежедневное общение с носителями английского, немецкого, итальянского языков. 2012 — настоящее время руководитель секции иностранных языков ежегодной научно-практической конференции «Юность. Творчество. Прогресс» (конференция проводится на английском и немецком языках). NB: умение работать в программах перевода с накоплением памяти типа Trados, форматирование текста, вычитка текста. Публикация научных текстов и аннотаций в ВАК.
Dengin Vitalii
Quality
Time Managment
Postediting
$0.002 per
word
+ Invite to project
Russian
53541
Languages: English (TOEFL certified score 580), German (active, DSH exam certificate), Russian (native). Specialized subjects: Biochemistry, Biology, Clinical trials, Immunology, Internal medicine, Pharmaceutical products, Family medicine Software: MS Office, Acrobat, Statistica. Translation tools: Trados 2014, Matecat.com, Lingvo, and various printed dictionaries Presentation: I obtained PhD degree in medicine, trained for 1 year in Oncology&Hematology Dept of Marburg University Clinic. I have got a great experience in translations of Clinical study protocols, manuals and documents in various medical disciplines, published several scientific papers in Russian medical journals (www.pharmateca.ru, Russian Journal of Pediatrics, digest “Trace Elements in Medicine"). Since 1996, I am working as editor and translator of medical texts (scientific articles and monographs) for Media-Sphera, LITTERRA, BINOM publishers, various Translation Bureaus (Argos Multilingual, ROID, Anykey).
Oxana Elina
Quality
Time Managment
Postediting
$0.017 per
word
+ Invite to project
Russian
53530
с 1997 по настоящее время - Переводчик немецкого языка (фриланс) Письменные и устные переводы для разных заказчиков с немецкого языка; письменные переводы технической документации, медицинских и технических инструкций, бухгалтерских документов; договоров; правил настольных игр; перевод сайтов; литературный перевод; перевод справок, удостоверений и т.д. с 2010 по настоящее время - Начальник отдела снабжения со знанием немецкого языка: Ведение переговоров с иностранными поставщиками и заключение договоров; участие в переговорах с немецкоговорящими деловыми партнерами в качестве переводчика при генеральных директорах; телефонные переговоры на немецком языке; технические переводы; сопровождение немецких партнеров и технических специалистов по производственным площадкам; участие в скайп-конференциях, в том числе в качестве переводчика; организация и координация работы отдела
Marina Reynolds
Quality
Time Managment
Postediting
$0.004 per
word
+ Invite to project
Russian
53312
Iuliia Vostrukhina
Quality
Time Managment
Postediting
$0.011 per
word
+ Invite to project
Russian
45567
Я квалифицированный специалист в сфере перевода и преподавания иностранных языков. Во время обучения в университете я получила большой опыт переводческой деятельности в качестве фрилансера (в основном с английского и немецкого языков на русский). Помимо этого мной успешно принималось участие в различных переводческих конкурсах (2013 - по сей день). Я ответственно и тщательно подхожу к переводу и готова к сотрудничеству. I am a fully qualified specialist (my area of expertise is translation and language teaching). During my university years, I gained a lot of hands-on experience as a freelancer translator (from English and German into the Russian language, mainly). Besides, I have successfully participated in some translation competitions (2013 - to the present day). I am a diligent and meticulous translator and I look forward to cooperating.
Gohar Hovhannisyan
Quality
Time Managment
Postediting
$0.022 per
word
+ Invite to project
Russian
43241
Здравствуйте. Меня зовут Гоар. Я из Армении. в 2005 году закончила учебу в Ереванском Государственном Университете, Факультет Романо-германской филологии, Специализация: Немецкий язык и литература. Получила сертификат, которое дает право использовать второй иностранный язык (английский), сертификат с отличием. Работала в нотариальном конторе (внештатно), потом в компании Annova, где основной работой заключалось перевод наименований продукции в интернете. Переводила фильм с немецкого на армянский (с фестиваля "Золотой абрикос"). Есть опыт в переводе интервью с армянского на немецкий язык. Большой опыт в переводе личных документов, медицинских документов и в юриспруденции. Я почти всегда он-лайн, доступна и отвечаю быстро. По возможности стараюсь быстрее заканчивать заказы и не жду дедлайна. Качество гарантирую. Буду рада долгосрочному и плодотворному сотрудничеству.
Irina Korobeinikova
Quality
Time Managment
Postediting
$0.017 per
word
+ Invite to project
Russian
35339
Переводчик немецкого языка с 2000 года, 5 лет работы в сфере туризма и гостеприимства; с 2005 года - технический переводчик, сотрудничество с бюро переводов; 2007-2016- технический переводчик на комбинате крупнопанельного домостроения
Matochkin Mikhail
Quality
Time Managment
Postediting
$0.088 per
word
+ Invite to project
Russian
31666
Iaremchuk Anastasiia
Quality
Time Managment
Postediting
$0.017 per
word
+ Invite to project
Russian
27672
Nicholas Melnyk
Quality
Time Managment
Postediting
$0.017 per
word
+ Invite to project
Russian
26063
Graduated from medical university, and currently work as an intern in anesthesiology. Work with a Canadian firm (East-to-west.net) as an translator/interpreter.
Denis Klimets
Quality
Time Managment
Postediting
$0.013 per
word
+ Invite to project
Russian
25510
I love translating, even in zeitnot situations
Chirkova Elena
Quality
Time Managment
Postediting
$0.011 per
word
+ Invite to project
Russian
25267
Переводчик, преподаватель немецкого языка
Elizaveta Polotskaya
Quality
Time Managment
Postediting
$0.004 per
word
+ Invite to project
Russian
24724
Ноябрь 2015 — по настоящее время Перевод видеоматериалов для студии переводов и озвучивания Vert Dider, vertdider.com Сентябрь 2015 — по настоящее время Внештатный переводчик для Бюро переводов "Новитекс Транслейшн", www.nowitex.ru/ Опыт художественного перевода, перевода видеоматериалов, технического перевода, редакции, вычитки.
Irina Suglobova
Quality
Time Managment
Postediting
$0.006 per
word
+ Invite to project
Russian
24235
Abasov Denis
Quality
Time Managment
Postediting
$0.017 per
word
+ Invite to project
Russian
22674
Themes(EN,DE) : compressor startup/maintenance, contracts, scientific and fiction texts Тематика (Англ., Нем.): установка и сервисное обслуживание компрессоров, контракты, научные и художественные тексты
Elena Shayni
Quality
Time Managment
Postediting
$0.008 per
word
+ Invite to project
Russian
22652
Freelance Translater ITALIAN, GERMAN, RUSSIAN Много лет живу в Италии на границе со Швейцарией. Владею свободно немецким и итальянским языками. Опыт работы непосредственно переводчиком 6 лет. Основная специализация: литературный переводчик. Дополнительные специализации и тематики: юриспруденция, интернет-сайты, журналистика, экономика и финансы, туризм. Анализ, обработка и перевод текстов любой сложности и различного тематического направления. Технические переводы инструкций к применению индустриальных аппаратов(пищевая промышленность, швейное производство, виноделие, ресторанные агрегаты и приспособления). Экономическое и лингвистическое высшее образование (Саратов, Москва (Россия), Кайзерслаутерн (Германия), Пескара, Делебио (Италия). Большой опыт работы предпринимательской деятельности в ресторанном бизнесе. Написание статей и рассказов (русский, итальянский). Уверенный пользователь ПК. Личные качества: исполнительность, аккуратность, соблюдение сроков сдачи, гарантия соответствия и качества перевода.
Krivtsov Aleksander
Quality
Time Managment
Postediting
$0.077 per
word
+ Invite to project
Russian
21771
I am a dedicated researcher with strong managerial and interpersonal skills. I studied Canadian culture during an internship in which practiced my English.
Gerasimenko Evgenii
Quality
Time Managment
Postediting
$0.004 per
word
+ Invite to project
Russian
19836
Andrey Tur
Quality
Time Managment
Postediting
$0.004 per
word
+ Invite to project
Russian
19532
Перевод со смыслом, это ко мне. Особенно по тематике сельское хозяйство и сельскохозяйственное машиностроение.
Anastasiia Timofeeva
Quality
Time Managment
Postediting
$0.004 per
word
+ Invite to project
Russian
18344
Over the last 2 years, I have translated and edited a wide range of content EN-RU, including audiovisual content: documentary, TV series, drama, cookery programme, reality show, live concerts (voiceover), online educational course (subtitles) for Moscow and foreign companies. My core competency lies in translating and editing AV content from English into Russian, and I am seeking clients who need to be sure that their movies/TV series/cartoons/etc. give an enjoyable viewing experience for Russian audience. I can also translate business letters, advertising booklets, user manuals, transportation documents and articles on entertainment and music using SDL Trados 2011, SmartCAT and Wordfast. For a year I've been a manager at a Moscow-based tour agency and at a Togliatti-based logistics company, so I'm able to manage my time, meet deadlines, provide customer service of the high level, have problem-solving and organisational skills.
Mikhail Kalashnikov
Quality
Time Managment
Postediting
$0.006 per
word
+ Invite to project
Russian
13691
Kuzmenko Natalia
Quality
Time Managment
Postediting
$0.017 per
word
+ Invite to project
Russian
13115
A passionate translator who is looking forward for new projects and thus - opportunities to unleash personal potential. Always put every effort and do my best when fulfilling assignments.
Mikhail Iakunin
Quality
Time Managment
Postediting
$0.007 per
word
+ Invite to project
Russian
13107
Резюме. Область соискания: вакансия переводчика : технического- в области электроэнергетики, электрооборудования станций и подстанций ; художественной литературы ( в том числе – стихотворных произведений) , литературы по литературоведению и языкознанию , литературы собаководческой тематики , литературы о бодибилдинге , литературы общей тематики с немецкого языка. Готов к пробе своих сил в переводе иной литературы. Соискатель: Якунин Михаил Сергеевич. Место проживания: город Уфа. Год рождения : 1976г. Образование: средне- специальное (диплом Д № 121966 технического училища № 75 города Уфы, выдан 09. 06. 1995 года, регистрационный номер № 2792), профессия в соответствии с дипломом : слесарь механо- сборочных работ. Неоконченное высшее : с 24 .06. 1997года по 23 .12. 1999года обучался в Башкирском государственном педагогическом институте на факультете русского языка и литературы (Академическая справка ф № 027638, регистрационный номер № 462). В 2002 году окончил 14- ти месячный курс немецкого языка в Негосударственном образовательном учреждении « Центр изучения иностранных языков». (Свидетельство № А-000156 ,выдано 16. 06. 2003года, регистрационный номер № 174 ). На данный момент работаю электромонтером в ПО « Уфимские городские электрические сети» , группа по электробезопасности-4, разряд -5 . Стаж и время работы в данной профессии и на данном предприятии – с 05 сентября 1995 года до текущего момента. Свободно читаю и говорю по- немецки, владею слепым десятипальцевым методом печати на П К. Контактные телефоны: 89174171402, 89177547190. Электронная почта: relllasina@yandex.ru Готов к выполнению тестового задания .
Cherepanova Olga
Quality
Time Managment
Postediting
$0.004 per
word
+ Invite to project
Russian
12516
Переводчик (фриланс; немецкий, английский язык) в компании EtCetera.
Vladimir Zakharov
Quality
Time Managment
Postediting
$0.017 per
word
+ Invite to project
Russian
11785
Переводом занимаюсь с ХХ Летних Олимпийских Игр в Москве. Дипломная работа и последующая диссертация написаны на германоязычных источниках. В 1992/93 г.г. стажировался в Социально-экономическом институте Объединения немецких профсоюзов (Дюссельдорф).В последние годы активно занимаюсь письменным переводом: медицина (чаще всего), технические, экономические, исторические тексты, документы, личная переписка и т.д. Имею сертификат Немецкой службы академических контактов DAAD о высшей категории владения немецким (М3).
Kseniia Kuzina
Quality
Time Managment
Postediting
$0.044 per
word
+ Invite to project
Russian
11540

We recommend also our russian to german posteditors

Page: 1 from 7 < > Next Page >

You are here

Mobile Analytics