Posteditors in German — Russian language pair


Abasov Denis
Quality
Time Managment
Postediting
$0.017 per
word
+ Invite to project
Russian
45153
Themes(EN,DE) : compressor startup/maintenance, contracts, scientific and fiction texts Тематика (Англ., Нем.): установка и сервисное обслуживание компрессоров, контракты, научные и художественные тексты
Vilks Nina
Quality
Time Managment
Postediting
$0.011 per
word
+ Invite to project
Russian
657311
Language Skills: English – excellent German – excellent Spanish – good Ukrainian – excellent Russian – native Other Skills: an advanced PC user Personal qualities: leadership skills, responsibility, ability and eagerness to acquire new qualifications in little time, sociability, self-confidence, high commitment
Alexander Rotar
Quality
Time Managment
Postediting
$0.55 per
word
+ Invite to project
Russian
152053
Hi, About me: I simply love freelancing to which I dedicate a significant time of my life. Every rating 6 stars! See personal feedback for examples. MBA graduate with degrees in both English and Russian and ready to provide quality work in a reasonably short time. My main working fields are content translation, editing and proofreading but I can work as well with, project managing, SEO and blogging tasks. Other experience: 10 months+ as writer for a sports website, 5 months for a cryptocurrency newspaper. If interested, do not hesitate to contact me with your offer. I work for top clients, completely AVOIDING sub-contracting due to quality ethics and other professional reasons. Accuracy, customer satisfaction, the highest quality and timely delivery will always be my 1st priority! Lastly, I want to greet you for reading about me! With kind regards, Alex
Igor Vakhnitsky
Quality
Time Managment
Postediting
$0.017 per
word
+ Invite to project
Russian
665272
Переводчик
Dyomina Aleksandra
Quality
Time Managment
Postediting
$0.017 per
word
+ Invite to project
Russian
278856
Aleksandr Kabin
Quality
Time Managment
Postediting
$0.009 per
word
+ Invite to project
Russian
561945
Iuliia Vostrukhina
Quality
Time Managment
Postediting
$0.011 per
word
+ Invite to project
Russian
79090
Я квалифицированный специалист в сфере перевода и преподавания иностранных языков. Во время обучения в университете я получила большой опыт переводческой деятельности в качестве фрилансера (в основном с английского и немецкого языков на русский). Помимо этого мной успешно принималось участие в различных переводческих конкурсах (2013 - по сей день). Я ответственно и тщательно подхожу к переводу и готова к сотрудничеству. I am a fully qualified specialist (my area of expertise is translation and language teaching). During my university years, I gained a lot of hands-on experience as a freelancer translator (from English and German into the Russian language, mainly). Besides, I have successfully participated in several translation competitions (2013 - to the present day). I am a diligent and meticulous translator and I look forward to cooperating.
Vahagn Maloyan
Quality
Time Managment
Postediting
$0.019 per
word
+ Invite to project
Russian
211864
Freelance translator since 2011, working for various translation agencies and websites. Looking forward to mutually beneficial cooperation and eager to take new challenges. Diploma in Technical Translation from the YSU, Language Certificates from Humboldt Univercity Berlin and Georg-August Universität Göttingen. Languages: Russian (native), English (fluent), German (fluent), French (advanced). Main specializations: IT, Oil and Gas, Psychology, General ************************************************************************************* Образование: техническое (физик-инженер). В качестве переводчика и копирайтера работаю с 2011 года. Перевожу с немецкого и английского на русский и обратно. Приоритеты: художественный и технический перевод, психология, культура, искусство. Переводы выполняю быстро, аккуратно и в срок.
Artiom Radulov
Quality
Time Managment
Postediting
$0.022 per
word
+ Invite to project
Russian
60974
*** Работаю переводчиком-фрилансером с 2015 года. Тематики: общая, недвижимость, медицина, педагогика. EN<=>RU. *** С февраля 2016 года работаю в компании VPUT Ltd (Несебр, Болгария). Перевожу - переписку, - страницы сайта, - договоры и отчёты. Тематики: туризм, недвижимость. Пары: EN<=>RU, BG<=>RU. *** Языки: - русский (родной), - болгарский (родной), - английский (продвинутый), - немецкий (выше среднего).
Svetlana Inzhutkina
Quality
Time Managment
Postediting
$0.009 per
word
+ Invite to project
Russian
366857
Olga|Wunsch
Quality
Time Managment
Postediting
$0.017 per
word
+ Invite to project
Russian
12438
Владею немецким языком в совершенстве, поскольку родилась и жила в Германии 5 лет. Получила высшее образование по специальности Лингвист переводчик. Проходила переводческую практику в университете Гермерсхайма (Германия). С 2012-2016 год штатный переводчик бюро переводов "ИнЛингва", с 2016 г. руководитель бюро переводов "ПРЕМИУМ" в г. Челябинск.
Irina Korobeinikova
Quality
Time Managment
Postediting
$0.017 per
word
+ Invite to project
Russian
35339
Переводчик немецкого языка с 2000 года, 5 лет работы в сфере туризма и гостеприимства; с 2005 года - технический переводчик, сотрудничество с бюро переводов; 2007-2016- технический переводчик на комбинате крупнопанельного домостроения
Denis Klimets
Quality
Time Managment
Postediting
$0.013 per
word
+ Invite to project
Russian
26814
I love translating, even in zeitnot situations
Irina Suglobova
Quality
Time Managment
Postediting
$0.006 per
word
+ Invite to project
Russian
24235
Oxana Elina
Quality
Time Managment
Postediting
$0.017 per
word
+ Invite to project
Russian
61950
с 1997 по настоящее время - Переводчик немецкого языка (фриланс) Письменные и устные переводы для разных заказчиков с немецкого языка; письменные переводы технической документации, медицинских и технических инструкций, бухгалтерских документов; договоров; правил настольных игр; перевод сайтов; литературный перевод; перевод справок, удостоверений и т.д. с 2010 по настоящее время - Начальник отдела снабжения со знанием немецкого языка: Ведение переговоров с иностранными поставщиками и заключение договоров; участие в переговорах с немецкоговорящими деловыми партнерами в качестве переводчика при генеральных директорах; телефонные переговоры на немецком языке; технические переводы; сопровождение немецких партнеров и технических специалистов по производственным площадкам; участие в скайп-конференциях, в том числе в качестве переводчика; организация и координация работы отдела
Elena Shayni
Quality
Time Managment
Postediting
$0.008 per
word
+ Invite to project
Russian
44221
Freelance Translater ITALIAN, GERMAN, RUSSIAN Много лет живу в Италии на границе со Швейцарией. Владею свободно немецким и итальянским языками. Опыт работы непосредственно переводчиком 6 лет. Основная специализация: литературный переводчик. Дополнительные специализации и тематики: юриспруденция, интернет-сайты, журналистика, экономика и финансы, туризм. Анализ, обработка и перевод текстов любой сложности и различного тематического направления. Технические переводы инструкций к применению индустриальных аппаратов(пищевая промышленность, швейное производство, виноделие, ресторанные агрегаты и приспособления). Экономическое и лингвистическое высшее образование (Саратов, Москва (Россия), Кайзерслаутерн (Германия), Пескара, Делебио (Италия). Большой опыт работы предпринимательской деятельности в ресторанном бизнесе. Написание статей и рассказов (русский, итальянский). Уверенный пользователь ПК. Личные качества: исполнительность, аккуратность, соблюдение сроков сдачи, гарантия соответствия и качества перевода.
Vitalii Dengin
Quality
Time Managment
Postediting
$0.004 per
word
+ Invite to project
Russian
1387202
Languages: English (TOEFL certified score 580), German (active, DSH exam certificate), Russian (native). Specialized subjects: Biochemistry, Biology, Clinical trials, Immunology, Internal medicine, Pharmaceutical products, Family medicine Software: MS Office, Acrobat, Statistica. Translation tools: Trados 2014, Matecat.com, Lingvo, and various printed dictionaries Presentation: I obtained PhD degree in medicine, trained for 1 year in Oncology&Hematology Dept of Marburg University Clinic. I have got a great experience in translations of Clinical study protocols, manuals and documents in various medical disciplines, published several scientific papers in Russian medical journals (www.pharmateca.ru, Russian Journal of Pediatrics, digest “Trace Elements in Medicine"). Since 1996, I am working as editor and translator of medical texts (scientific articles and monographs) for Media-Sphera, LITTERRA, BINOM publishers, various Translation Bureaus (Argos Multilingual, ROID, Anykey, ABBYY LS).
Gohar Hovhannisyan
Quality
Time Managment
Postediting
$0.022 per
word
+ Invite to project
Russian
46919
Здравствуйте. Меня зовут Гоар. Я из Армении. в 2005 году закончила учебу в Ереванском Государственном Университете, Факультет Романо-германской филологии, Специализация: Немецкий язык и литература. Получила сертификат, которое дает право использовать второй иностранный язык (английский), сертификат с отличием. Работала в нотариальном конторе (внештатно), потом в компании Annova, где основной работой заключалось перевод наименований продукции в интернете. Переводила фильм с немецкого на армянский (с фестиваля "Золотой абрикос"). Есть опыт в переводе интервью с армянского на немецкий язык. Большой опыт в переводе личных документов, медицинских документов и в юриспруденции. Я почти всегда он-лайн, доступна и отвечаю быстро. По возможности стараюсь быстрее заканчивать заказы и не жду дедлайна. Качество гарантирую. Буду рада долгосрочному и плодотворному сотрудничеству.
Nicholas Melnyk
Quality
Time Managment
Postediting
$0.017 per
word
+ Invite to project
Russian
33384
Graduated from medical university, and currently work as an intern in anesthesiology. Work with a Canadian firm (East-to-west.net) as an translator/interpreter.
Vladimir Zakharov
Quality
Time Managment
Postediting
$0.017 per
word
+ Invite to project
Russian
37118
Переводом занимаюсь с ХХ Летних Олимпийских Игр в Москве. Дипломная работа и последующая диссертация написаны на германоязычных источниках. В 1992/93 г.г. стажировался в Социально-экономическом институте Объединения немецких профсоюзов (Дюссельдорф).В последние годы активно занимаюсь письменным переводом: медицина (чаще всего), технические, экономические, исторические тексты, документы, личная переписка и т.д. Имею сертификат Немецкой службы академических контактов DAAD о высшей категории владения немецким (М3).
Evgenij Slesarenko
Quality
Time Managment
Postediting
$0.011 per
word
+ Invite to project
Russian
227653
Matochkin Mikhail
Quality
Time Managment
Postediting
$0.088 per
word
+ Invite to project
Russian
76020
Eugene Zabotkin
Quality
Time Managment
Postediting
$0.017 per
word
+ Invite to project
Russian
35524
Опыт оформления переводов под нотариальное заверение. Английский и немецкий языки на свободном уровне. Дотошность и внимание к мелочам. Коммуникабельность, пунктуальность. Общий опыт работы переводчиком - 3,5 года. Опыт устного перевода (не синхрон) на переговорах и встречах, сопровождение переговоров. Качественное и своевременное выполнение поставленных задач. Умение работать в SDL Trados 2007, 2011, Acrobat Pro, MS Office, 1C (частично).
Mariia Shmarkunova
Quality
Time Managment
Postediting
$0.017 per
word
+ Invite to project
Russian
367771
Увлеченный лингвист-переводчик. Выполняю заказы качественно и в установленный срок.
Svetlana Dvoretskaia
Quality
Time Managment
Postediting
$0.017 per
word
+ Invite to project
Russian
269784
Являюсь преподавателем немецкого и английского языка в САФУ по специальностям: юриспруденция, история, математика, физика, экология (бакалавры); экологический мониторинг, лесная сертификация, физика крнденсированных состояний (магистры). Так же являюсь активным устным и письменным переводчиком по разным специальностям: медицина, юриспруденция, экономика, технический перевод, философия, экология, политология и т.д. Перевожу монографии и научные статьи.
Elizaveta Polotskaya
Quality
Time Managment
Postediting
$0.004 per
word
+ Invite to project
Russian
37578
Ноябрь 2015 — по настоящее время Перевод видеоматериалов для студии переводов и озвучивания Vert Dider, vertdider.com Сентябрь 2015 — по настоящее время Внештатный переводчик для Бюро переводов "Новитекс Транслейшн", www.nowitex.ru/ Опыт художественного перевода, перевода видеоматериалов, технического перевода, редакции, вычитки.
Sergei|Savelev
Quality
Time Managment
Postediting
$0.088 per
word
+ Invite to project
Russian
301586
Started my career relatively early as an in-house translator for an engineering company (diesel engines, CNC machines, maritime).
Andrey Tur
Quality
Time Managment
Postediting
$0.004 per
word
+ Invite to project
Russian
19643
Перевод со смыслом, это ко мне. Особенно по тематике сельское хозяйство и сельскохозяйственное машиностроение.
Khramchenko Irina
Quality
Time Managment
Postediting
$0.017 per
word
+ Invite to project
Russian
190456
I am a freelance EN<>RU, UA translator dealing with various projects in different spheres, such as medical, legal, technical translation, translation of documents, tourism, educational materials, corporate documents, email translations, oil and gas, etc.
Olesia Prokhorenko
Quality
Time Managment
Postediting
$0.017 per
word
+ Invite to project
Russian
30935
Khorosheva Ekaterina
Quality
Time Managment
Postediting
$0.033 per
word
+ Invite to project
Russian
72273
2000 — 2002 магазин «Камин», должность переводчика технической литературы. 2002 — настоящее время переводчица-фрилансер 2006 — настоящее время ежегодные стажировки в Германии (с получением сертификатов), ежедневное общение с носителями английского, немецкого, итальянского языков. 2012 — настоящее время руководитель секции иностранных языков ежегодной научно-практической конференции «Юность. Творчество. Прогресс» (конференция проводится на английском и немецком языках). NB: умение работать в программах перевода с накоплением памяти типа Trados, форматирование текста, вычитка текста. Публикация научных текстов и аннотаций в ВАК.
STARIKOVSKIY IGOR
Quality
Time Managment
Postediting
$0.017 per
word
+ Invite to project
Russian
81716
Verenikin Aleksandr
Quality
Time Managment
Postediting
$0.018 per
word
+ Invite to project
Russian
77049
Работаю переводчиком уже более 8 лет. На высоком профессиональном уровне владею английским и немецким языками. Выполняю письменные переводы любой сложности и любого объема.
Mushtakova Anastasiia
Quality
Time Managment
Postediting
$0.004 per
word
+ Invite to project
Russian
10344
Сертифицированный переводчик. Много работаю с текстами технической тематики, но ими не ограничиваюсь. Перевожу тексты по экономике, политике, искусству и спорту. Реже работаю с текстами по биологии и химии. Считаю, что главное в переводе качество и соблюдение сроков.
Vinogradova Anna
Quality
Time Managment
Postediting
$0.004 per
word
+ Invite to project
Russian
29688
arkhipova_evg@mail.ru
Quality
Time Managment
Postediting
$0.033 per
word
+ Invite to project
Russian
11331
Student at University of Mainz, MA Conference Interpreting
Vadim Osin
Quality
Time Managment
Postediting
$0.019 per
word
+ Invite to project
Russian
10184
Переводы текущей электронной переписки с английского на русский (коммерческих предложений, электронных писем) Переводы инструкции с английского на русский Переводы статей из немецких газет Переводы интерфейса компьютерных программ с английского на русский Владею программой SDL Trados Studio
Kseniya Gaus
Quality
Time Managment
Postediting
$0.017 per
word
+ Invite to project
Russian
10125
Work experience: December 2016 Translation Agency “Versio” Position: Translator (English > Russian) Duties: • information search, media monitoring (English); • research of terms; • retrieving texts, reports, manuals, articles and business communication from the internet and translating them (English > Russian); • glossography. September 2016 – present Foreign Language School “Fresh School” Position: English teacher Duties: • English language teaching; • advising, extra curriculars; • classroom management; • being a party to school activities. August 2013 – present English, German, Russian tutor Duties: • English, German, Russian teaching; • coaching; • grades level improving. Education: 2012-2013 Sholokhov Moscow State University for the Humanities, Faculty of Foreign Languages and International Communication, Linguistics with a degree in Practice and Theory of Translation. 2013-2017 Kemerovo State University, Institute of Philology, Foreign Languages and Media Communications with a degree in Practice and Theory of Translation. Further Education: 2015-2016 Kemerovo State University, Center for Pedagogical Education with a degree in Teaching. Key Skills and Competencies: • excellent speaking and writing skills; • knowledge of child psychology principles and pedagogic theory; • knowledge of business communication etiquette; • proofreading; • computer and office equipment knowledge; • familiar with translation software tools (SmartCAT, OmegaT, Trados); • language proficiency: English and Russian – fluently; German – written, technical. Personal skills: responsibility, educability, motivation, stress resistance, teamwork skills, communication skills, well organization, thoroughness.
Konstantin|Sharohin
Quality
Time Managment
Postediting
$0.006 per
word
+ Invite to project
Russian
168780
Experienced medical translator
Shakirova Christina
Quality
Time Managment
Postediting
$0.02 per
word
+ Invite to project
Russian
104743
skystar
Quality
Time Managment
Postediting
$0.22 per
word
+ Invite to project
Russian
12449
Переводчик-референт на предприятии. Последовательный перевод (котельное оборудование) и письменный перевод технической документации.
Kuzmenko Natalia
Quality
Time Managment
Postediting
$0.017 per
word
+ Invite to project
Russian
13157
A passionate translator who is looking forward for new projects and thus - opportunities to unleash personal potential. Always put every effort and do my best when fulfilling assignments.
Victoria Zvyagintseva
Quality
Time Managment
Postediting
$0.055 per
word
+ Invite to project
Russian
11727
Gerasimenko Evgenii
Quality
Time Managment
Postediting
$0.004 per
word
+ Invite to project
Russian
19836
Dengin Vitalii
Quality
Time Managment
Postediting
$0.002 per
word
+ Invite to project
Russian
53541
Languages: English (TOEFL certified score 580), German (active, DSH exam certificate), Russian (native). Specialized subjects: Biochemistry, Biology, Clinical trials, Immunology, Internal medicine, Pharmaceutical products, Family medicine Software: MS Office, Acrobat, Statistica. Translation tools: Trados 2014, Matecat.com, Lingvo, and various printed dictionaries Presentation: I obtained PhD degree in medicine, trained for 1 year in Oncology&Hematology Dept of Marburg University Clinic. I have got a great experience in translations of Clinical study protocols, manuals and documents in various medical disciplines, published several scientific papers in Russian medical journals (www.pharmateca.ru, Russian Journal of Pediatrics, digest “Trace Elements in Medicine"). Since 1996, I am working as editor and translator of medical texts (scientific articles and monographs) for Media-Sphera, LITTERRA, BINOM publishers, various Translation Bureaus (Argos Multilingual, ROID, Anykey).

We recommend also our Russian to German posteditors

Page: 1 from 8 < > Next Page >

You are here

Mobile Analytics