Editors in german — russian language pair


Vitalii Dengin
Quality
Time Managment
Editing
$0.008 per
word
+ Invite to project
Russian
1133103
Languages: English (TOEFL certified score 580), German (active, DSH exam certificate), Russian (native). Specialized subjects: Biochemistry, Biology, Clinical trials, Immunology, Internal medicine, Pharmaceutical products, Family medicine Software: MS Office, Acrobat, Statistica. Translation tools: Trados 2014, Matecat.com, Lingvo, and various printed dictionaries Presentation: I obtained PhD degree in medicine, trained for 1 year in Oncology&Hematology Dept of Marburg University Clinic. I have got a great experience in translations of Clinical study protocols, manuals and documents in various medical disciplines, published several scientific papers in Russian medical journals (www.pharmateca.ru, Russian Journal of Pediatrics, digest “Trace Elements in Medicine"). Since 1996, I am working as editor and translator of medical texts (scientific articles and monographs) for Media-Sphera, LITTERRA, BINOM publishers, various Translation Bureaus (Argos Multilingual, ROID, Anykey, ABBYY LS).
Oleksandr Polishchuk
Quality
Time Managment
Editing
$0.011 per
word
+ Invite to project
Russian
708680
.............. ......... . ..... ....... .... ......... ....
Vilks Nina
Quality
Time Managment
Editing
$0.011 per
word
+ Invite to project
Russian
586709
Language Skills: English – excellent German – excellent Spanish – good Ukrainian – excellent Russian – native Other Skills: an advanced PC user Personal qualities: leadership skills, responsibility, ability and eagerness to acquire new qualifications in little time, sociability, self-confidence, high commitment
Aleksandr Kabin
Quality
Time Managment
Editing
$0.009 per
word
+ Invite to project
Russian
475475
Igor Vakhnitsky
Quality
Time Managment
Editing
$0.017 per
word
+ Invite to project
Russian
432628
Переводчик
Stepenko Sergej
Quality
Time Managment
Editing
$0.039 per
word
+ Invite to project
Russian
337728
Highly educated and well-read individual with in-depth knowledge in a variety of fields. Perfectly bi-lingual in Russian & German since my early childhood, with excellent proficiency in English. Language enthusiast and autodidactic learning talent with an academic background in linguistics. Easy to approach and communicate with, always taking a keen interest in customer’s products and success. Able to work with people from all cultural, personal and geographical backgrounds. Constantly improving professional skills & educational level. Worked with a large number of clients, companies and translation agencies. Wrote translations for names such as Microsoft, Siemens, 3D Systems, and more.
Nikolayeva Elvira
Quality
Time Managment
Editing
$0.039 per
word
+ Invite to project
Russian
336602
Diploma with honors in Translation & Interpretation. Ph.D. in International Law. Working experience since 1995.
Vlasova Evgeniia
Quality
Time Managment
Editing
$0.019 per
word
+ Invite to project
Russian
311522
Syrvacheva Aleksandra
Quality
Time Managment
Editing
$0.018 per
word
+ Invite to project
Russian
305702
A translator and editor with 4 years experience. I work with different spheres and topics: marketing, IT, business, medical equipment, pharmacy. Accurate and responsible. I always finish in time.
Olga Skorkina
Quality
Time Managment
Editing
$0.007 per
word
+ Invite to project
Russian
294134
Svetlana Inzhutkina
Quality
Time Managment
Editing
$0.017 per
word
+ Invite to project
Russian
284088
Oleneva Larisa
Quality
Time Managment
Editing
$0.007 per
word
+ Invite to project
Russian
217651
Переводчик и редактор. ИП Оленева Л.Л.; Начальник отдела внешнеэкономической деятельности и перевода ОАО "Протон - Пермские моторы";
Vahagn Maloyan
Quality
Time Managment
Editing
$0.019 per
word
+ Invite to project
Russian
207423
Freelance translator since 2011, working for various translation agencies and websites. Looking forward to mutually beneficial cooperation and eager to take new challenges. Diploma in Technical Translation from the YSU, Language Certificates from Humboldt Univercity Berlin and Georg-August Universität Göttingen. Languages: Russian (native), English (fluent), German (fluent), French (advanced). Main specializations: IT, Oil and Gas, Psychology, General ************************************************************************************* Образование: техническое (физик-инженер). В качестве переводчика и копирайтера работаю с 2011 года. Перевожу с немецкого и английского на русский и обратно. Приоритеты: художественный и технический перевод, психология, культура, искусство. Переводы выполняю быстро, аккуратно и в срок.
Diomina Aleksandra
Quality
Time Managment
Editing
$0.017 per
word
+ Invite to project
Russian
198570
Suntsova Maria
Quality
Time Managment
Editing
$0.044 per
word
+ Invite to project
Russian
190240
Хорошая профессиональная подготовка, более 20 лет опыта в переводах разных видов и уровней, высокий интеллект, широкий кругозор и постоянное самосовершенствование - те качества, благодаря которым я считаю себя действительно хорошим переводчиком. Опыт работы в различных организациях (от школ и вузов до промышленных и ИТ-компаний), а также фриланс позволили мне освоить достаточно большое количество областей, в которых я способна выполнять письменные и устные переводы высокого качества. Умение работать с людьми, интерес к переводимым областям и языкам - качества, которыми я по праву горжусь.
Viktoria Grivina
Quality
Time Managment
Editing
$0.11 per
word
+ Invite to project
Russian
186274
I'm a certified translator with a strong academic background (Master's degree in English and German Linguistics) and a good sense of language, with experience in topics ranging from hockey to philosophy (Heidegger, Gadamer), from cosmetics and pharmacy to literary translations with a publishing house ('Breugel', 'Water-coulours', etc.) I've worked as a freelance and content writer for travel web-pages, and will work in this field, as well as PR and promotion. Above all I'm fast, efficient and compulsively punctual. Languages: English, Russian, Ukrainian, German Especially interested in projects with strong idea and creative sense.
Svetlana Dvoretskaia
Quality
Time Managment
Editing
$0.017 per
word
+ Invite to project
Russian
146129
Являюсь преподавателем немецкого и английского языка в САФУ по специальностям: юриспруденция, история, математика, физика, экология (бакалавры); экологический мониторинг, лесная сертификация, физика крнденсированных состояний (магистры). Так же являюсь активным устным и письменным переводчиком по разным специальностям: медицина, юриспруденция, экономика, технический перевод, философия, экология, политология и т.д. Перевожу монографии и научные статьи.
Konstantin|Sharohin
Quality
Time Managment
Editing
$0.011 per
word
+ Invite to project
Russian
129918
Experienced medical translator
Paivina Natalia
Quality
Time Managment
Editing
$0.007 per
word
+ Invite to project
Russian
121585
Maria Babko
Quality
Time Managment
Editing
$0.021 per
word
+ Invite to project
Russian
100496
Work experience (in translation): Freelance, 2013-present Translator from English, German, Spanish into Russian Work experience (in games): Game development company Bigzur Games, 2012-2015, Kazan, Russia Script-writer for Social HOG, Mobile match 3 games. Tester of casual games (match 3, HOG), horror games.
Shakirova Christina
Quality
Time Managment
Editing
$0.028 per
word
+ Invite to project
Russian
80223
Ekaterina Shirshakova
Quality
Time Managment
Editing
$0.007 per
word
+ Invite to project
Russian
79593
2014-2016 - переводчик-фрилансер, внештатшный переводчик (All Correct Language Solutions), внештатный тестировщик (All Correct Language Solutions) Письменный перевод в парах немецкий-русский, английский-русский, устный перевод в паре немецкий-русский.
Tatiana
Quality
Time Managment
Editing
$0.011 per
word
+ Invite to project
Russian
77873
I'm hard working translator who started the carrer one year ago. I have interpretation experience (German-Russian, Russian-German) as well. I have experience of living in Germany where I had been studying for 1 semester (2015-2015). I had the following subjects there: translation (English-German), English, German, accounting and German language competence.
kaz natalia
Quality
Time Managment
Editing
$0.022 per
word
+ Invite to project
Russian
77464
1. Переводческая компания “Терра Лингва” c 2015 Фриланс-Переводчик (английский/немецкий) 2. Переводческое агентство “Caspian Translation Services” c 2013 Фриланс-Переводчик (английский язык/ немецкий языки) 3. Частная школа боевых искусств с углубленным изучением английского языка “Пять сторон света” 2008 по настоящее время Учитель английского языка 4. ООО “Формула Ойл” (Официальный дистрибьютер моторных масел Mobil Petroleum & Chemical) (Россия/Ростов-на-Дону) 2003-2008 Менеджер & Переводчик (английский / немецкий/греческий языки) - управления кадрами; - помощь руководителю в организации процесса работы офиса; - все формы перевода с иностранных языков и (английский язык/немецкий/греческий) на русский язык и наоборот: включая помощь на переговорах, официальных встречах, телефонные звонки/факсы/e-mail, составление контрактов на двух языках, контроль правильности всех переводов документов, содержащих иностранный текст. 5. “Донской Центр Сертификации Услуг и Продукции” (Россия/Ростов-на-Дону) 1999-2003 Специалист аналитического подразделения с обязанностями переводчика (английский / немецкий языки) - выполнение и проверка работ, связанных с переводами документов; - переводы (устные, письменные), связанные с торговлей оборудованием химчистки для немецких фирм 6. “Melli Tours” (Греция) 1998-1999 Русскоязычный ассистент в туристской компании со знанием английского и греческого языков - консультация туристов по местонахождению; - помощь в создании буклетов для российских туристов 7. Ростовский-на-Дону Государственный Университет (Россия/Ростов-на-Дону) 1992-1997 Преподаватель факультета второго иностранного языка - проведение уроков для студентов 2 и 3 года обучения; - помощь в различных формах встреч студентов с иностранными группами, посещающими университет Будучи студенткой университета, работала в качестве устного переводчика с английскими и американскими группами, приезжающими в университет (с 2 по 5 курс).
Vladimir Sup
Quality
Time Managment
Editing
$0.017 per
word
+ Invite to project
Russian
67965
Verenikin Aleksandr
Quality
Time Managment
Editing
$0.018 per
word
+ Invite to project
Russian
67821
Работаю переводчиком уже более 8 лет. На высоком профессиональном уровне владею английским и немецким языками. Выполняю письменные переводы любой сложности и любого объема.
Khramchenko Irina
Quality
Time Managment
Editing
$0.066 per
word
+ Invite to project
Russian
62513
I am a freelance EN<>RU, UA translator dealing with various projects in different spheres, such as medical, legal, technical translation, translation of documents, tourism, educational materials, corporate documents, email translations, oil and gas, etc.
Maxim Baranov
Quality
Time Managment
Editing
$0.039 per
word
+ Invite to project
Russian
60688
The experiense as a consecutive technical interpreter on the construction sites for German, Austrian, Swiss, Israeli companies like ABB AG repair of transformers, Rhombergbau AG construction of the ropeway station in Sochi, Doppelmayr AG ropeway station in Sochi, Nuessli AG during preparation for Olympic Games in Sochi 2014.
Alexander Rotar
Quality
Time Managment
Editing
$0.165 per
word
+ Invite to project
Russian
58834
Working since 2014 as a freenlancer on different websites as translator and technical writer
Artyom Radulov
Quality
Time Managment
Editing
$0.055 per
word
+ Invite to project
Russian
56856
С февраля 2015 года работаю переводчиком-фрилансером и перевожу тексты разной направленности (медицина, педагогика). С февраля 2016 года постоянно работаю переводчиком и редактором RU<=>EN в туристическом агентстве и на онлайн-платформе по аренде недвижимости в Болгарии. Занимаюсь переводом художественной литературы.
STARIKOVSKIY IGOR
Quality
Time Managment
Editing
$0.017 per
word
+ Invite to project
Russian
54031
Dengin Vitalii
Quality
Time Managment
Editing
$0.006 per
word
+ Invite to project
Russian
53541
Languages: English (TOEFL certified score 580), German (active, DSH exam certificate), Russian (native). Specialized subjects: Biochemistry, Biology, Clinical trials, Immunology, Internal medicine, Pharmaceutical products, Family medicine Software: MS Office, Acrobat, Statistica. Translation tools: Trados 2014, Matecat.com, Lingvo, and various printed dictionaries Presentation: I obtained PhD degree in medicine, trained for 1 year in Oncology&Hematology Dept of Marburg University Clinic. I have got a great experience in translations of Clinical study protocols, manuals and documents in various medical disciplines, published several scientific papers in Russian medical journals (www.pharmateca.ru, Russian Journal of Pediatrics, digest “Trace Elements in Medicine"). Since 1996, I am working as editor and translator of medical texts (scientific articles and monographs) for Media-Sphera, LITTERRA, BINOM publishers, various Translation Bureaus (Argos Multilingual, ROID, Anykey).
Marina Reynolds
Quality
Time Managment
Editing
$0.007 per
word
+ Invite to project
Russian
53312
Khorosheva Ekaterina
Quality
Time Managment
Editing
$0.033 per
word
+ Invite to project
Russian
53109
2000 — 2002 магазин «Камин», должность переводчика технической литературы. 2002 — настоящее время переводчица-фрилансер 2006 — настоящее время ежегодные стажировки в Германии (с получением сертификатов), ежедневное общение с носителями английского, немецкого, итальянского языков. 2012 — настоящее время руководитель секции иностранных языков ежегодной научно-практической конференции «Юность. Творчество. Прогресс» (конференция проводится на английском и немецком языках). NB: умение работать в программах перевода с накоплением памяти типа Trados, форматирование текста, вычитка текста. Публикация научных текстов и аннотаций в ВАК.
Polina Murashova
Quality
Time Managment
Editing
$0.02 per
word
+ Invite to project
Russian
47419
Опыт профессиональной деятельности: - переводы на русский язык научно-технических (патенты, учебники, инструкции) и научно-популярных (публицистические статьи: биология, химия, психология и др. темы) текстов - перевод художественной литературы на русский язык - перевод на немецкий язык сайтов, специализирующихся на поиске авиабилетов, IT-технологиях и менеджменте. - участие в переводе на немецкий язык описания картин для каталога Музея изобразительных искусств им. С. Д. Эрьзи (Саранск, Мордовия) - переводы интервью на русский и немецкий/английский языки. Есть опыт перевода документов с русского на немецкий и с немецкого на русский. Всегда готова попробовать себя в новых сферах перевода!
Oxana Elina
Quality
Time Managment
Editing
$0.017 per
word
+ Invite to project
Russian
46018
с 1997 по настоящее время - Переводчик немецкого языка (фриланс) Письменные и устные переводы для разных заказчиков с немецкого языка; письменные переводы технической документации, медицинских и технических инструкций, бухгалтерских документов; договоров; правил настольных игр; перевод сайтов; литературный перевод; перевод справок, удостоверений и т.д. с 2010 по настоящее время - Начальник отдела снабжения со знанием немецкого языка: Ведение переговоров с иностранными поставщиками и заключение договоров; участие в переговорах с немецкоговорящими деловыми партнерами в качестве переводчика при генеральных директорах; телефонные переговоры на немецком языке; технические переводы; сопровождение немецких партнеров и технических специалистов по производственным площадкам; участие в скайп-конференциях, в том числе в качестве переводчика; организация и координация работы отдела
Gohar Hovhannisyan
Quality
Time Managment
Editing
$0.022 per
word
+ Invite to project
Russian
42664
Здравствуйте. Меня зовут Гоар. Я из Армении. в 2005 году закончила учебу в Ереванском Государственном Университете, Факультет Романо-германской филологии, Специализация: Немецкий язык и литература. Получила сертификат, которое дает право использовать второй иностранный язык (английский), сертификат с отличием. Работала в нотариальном конторе (внештатно), потом в компании Annova, где основной работой заключалось перевод наименований продукции в интернете. Переводила фильм с немецкого на армянский (с фестиваля "Золотой абрикос"). Есть опыт в переводе интервью с армянского на немецкий язык. Большой опыт в переводе личных документов, медицинских документов и в юриспруденции. Я почти всегда он-лайн, доступна и отвечаю быстро. По возможности стараюсь быстрее заканчивать заказы и не жду дедлайна. Качество гарантирую. Буду рада долгосрочному и плодотворному сотрудничеству.
Nemchinova Valeriia
Quality
Time Managment
Editing
$0.017 per
word
+ Invite to project
Russian
38270
I graduated in 2015 the Moscow State Linguistic University, speak English and German. I continue my education in a magistracy on a specialty "the basics of translation and interpretation theory"at the Moscow State Linguistic University. I carry out translations of various subjects.
Kseniia Kashirina
Quality
Time Managment
Editing
$0.017 per
word
+ Invite to project
Russian
35831
Уверенный пользователь ПК (MS Office, оперативный поиск и синтез информации сети) Частное преподавание английского языка (2014 – настоящее время) Опыт работы копирайтером (написание уникальных статей и отзывов)
Irina Korobeinikova
Quality
Time Managment
Editing
$0.017 per
word
+ Invite to project
Russian
35339
Переводчик немецкого языка с 2000 года, 5 лет работы в сфере туризма и гостеприимства; с 2005 года - технический переводчик, сотрудничество с бюро переводов; 2007-2016- технический переводчик на комбинате крупнопанельного домостроения
Ivan Petrov
Quality
Time Managment
Editing
$0.017 per
word
+ Invite to project
Russian
33864
Письменный перевод в области химии, лесохимии, нефтехимии, робототехники, автомобилестроения, медицины, локализация, игровая локализация.
Biberdorf Olga
Quality
Time Managment
Editing
$0.031 per
word
+ Invite to project
Russian
32653
Matochkin Mikhail
Quality
Time Managment
Editing
$0.055 per
word
+ Invite to project
Russian
30645
Iuliia Vostrukhina
Quality
Time Managment
Editing
$0.011 per
word
+ Invite to project
Russian
30262
Я квалифицированный специалист в сфере перевода и преподавания иностранных языков. Во время обучения в университете я получила большой опыт переводческой деятельности в качестве фрилансера (в основном с английского и немецкого языков на русский). Помимо этого мной успешно принималось участие в различных переводческих конкурсах (2013 - по сей день). Я ответственно и тщательно подхожу к переводу и готова к сотрудничеству. I am a fully qualified specialist (my area of expertise is translation and language teaching). During my university years, I gained a lot of hands-on experience as a freelancer translator (from English and German into the Russian language, mainly). Besides, I have successfully participated in some translation competitions (2013 - to the present day). I am a diligent and meticulous translator and I look forward to cooperating.
Viacheslav Popov
Quality
Time Managment
Editing
$0.165 per
word
+ Invite to project
Russian
29745
Good experince in English and German, sales and coaching
Nicholas Melnyk
Quality
Time Managment
Editing
$0.017 per
word
+ Invite to project
Russian
26063
Graduated from medical university, and currently work as an intern in anesthesiology. Work with a Canadian firm (East-to-west.net) as an translator/interpreter.
Denis Klimets
Quality
Time Managment
Editing
$0.013 per
word
+ Invite to project
Russian
25291
I love translating, even in zeitnot situations

We recommend also our russian to german editors

Page: 1 from 13 < > Next Page >

You are here

Mobile Analytics