Proofreaders in german — italian language pair


Faustina Dongu
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.022 per
word
+ Invite to project
Italian
8409
I’m a professional Italian Translator working from English, German and French. I graduated from the Advanced School for Interpreters and Translators in Florence where I got a University Degree (1998) EN - DE. Since then I have been working as a translator for a buying office and as a freelancer. At the moment I’m working for a web agency in charge of translating different types of web sites. This kind of work gave me the chance to learn and use Word Press and enhance my basic HTML knowledge. Please feel free to contact me for further information.
Myriam Cannas
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.022 per
word
+ Invite to project
Italian
265660
Over 10 years of experience in the field, having worked in Italy as a translator and proofreader and recently in Denmark as an in-house translator and editor.
Lilia Funtova
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.017 per
word
+ Invite to project
Italian
400574
Claudio Giosue
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.017 per
word
+ Invite to project
Italian
61007
I'm an expert translator, with hundreds of jobs done on several platforms like TextMaster and Gengo. I'm also a Software Developer with a Bachelor in the field.
Umberto Steindler
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.017 per
word
+ Invite to project
Italian
13651
Italian native speaker. High school degree in Engineering, recognized by German authorities. 30 years professional experience as engineer (in R&D, marketing & customer service) and translator. Subject-matter expert (SME) translator for patents and machine tools, CNC, Electrical & Mechanical Engineering, Industrial automation (packaging), IT and telecom. Experience in the source languages - acquired living and working many years in Germany, UK, USA as a staff member of leading companies and organizations (Olivetti, GT&E, Benson, Software Partner, SAP and the European Space Agency). CAT-tools (Trados MemSource). _________________________________________________________________ Muttersprache Italienisch. Ingenieurstudium in Italien, anerkannt vom Hessischen Kultusministerium. 30 Jahre Berufserfahrung als Ingenieur (Forschung und Entwicklung, Marketing, Kundendienst) und Übersetzer. Fachübersetzer Technik (SME), d.h. Fachmann und Übersetzer für Patentwesen und Werkzeugmaschinen, CNC, Maschinenbau, Elektrotechnik, Industrieanlagen (Verpackung), EDV und Telekommunikation. Praxis in den Ausgangssprachen durch langjährige Berufserfahrung als Angestellter in Deutschland, England USA, bei führenden Firmen (Olivetti, GT&E, Benson, Software Partner, SAP und der europäischen Weltraumorganisation) CAT-Tools Trados Memsource .
Valentina Liberati
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.088 per
word
+ Invite to project
Italian
30286
I was born in Italy and studied in Italy, Germany and Austria. I graduated at the University "La Sapienza" of Rome with a BA Degree in Translation Studies and later on at the University of Vienna with a MA Degree in Conference Interpreting and Translation Studies. My working languages are Italian/German/English/French.I have more than 10 years experience as a freelance translator/proofreader/copyeditor and language consultant and 4 years as a freelance interpreter. I have been working both for companies and for the private market and I constantly look for new projects, agencies or new companies I can cooperate with. My work consists in translating, proofreading and editing different texts types with a various difficulty level. During the years I gained a lot of experience in website/app/product/documentation localization. I offer my expertise and knowledge for general and technical translations, editing and proofreading, copywriting, QA & Testing (as a linguistic), e-commerce development, webcontent and customer care. I can guarantee accurate and reliable translations, professional services and deadline commitment. Hoping to hear from you soon
Davide Farina
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.009 per
word
+ Invite to project
Italian
13730
Buelli Maria
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.022 per
word
+ Invite to project
Italian
2614
Professional experiences: 1983 -Travel Agency “ Clio ” in Bergamo as foreign travel operator. 1984 - 85 - Interlingua School, Sarnico (BG), as teacher for a course in German language, first level. Translation of texts for degrees preparation: medical handbook of chiropractics (English-Italian), handbook of psychoanalysis (English-Italian) and handbook of orthopaedics (French-Italian). 1985-1997 - AR-GROUP S.p.A. – Villongo (Bergamo) manufacturer of technical rubber items - Export Department and translation service for Technical Department. 1998 until today - Freelance translator for private companies and agencies in Central Europe, private lessons (German) for students of the upper secondary schools. 2003-2005 ITALTENUTE S.R.L. – Capriolo (Brescia), company exporting rubber-plastic parts - interpreting service and market research within Europe.
fmtranslates
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.044 per
word
+ Invite to project
Italian
744
Originally trained as a literary translator, I have been translating professionally in the fields of corporate communication and marketing for nearly 6 years. Starting from 2014, I have been focusing on business, economic and legal domains. I am committed to meet deadlines, during my freelance career I have always delivered my projects on time. I am detail-oriented and versatile, and greatly enjoy collaborating with valuable partners.
Eleonora Angelici
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.044 per
word
+ Invite to project
Italian
1364
Chiara Brioni
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.033 per
word
+ Invite to project
Italian
alessandra.bonora
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.099 per
word
+ Invite to project
Italian
6663
Pagliaricci Joshua
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.028 per
word
+ Invite to project
Italian
1303
Irina Kononova
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.005 per
word
+ Invite to project
Italian
6989
Silverio Lensi
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.033 per
word
+ Invite to project
Italian
823
I am an Italian lawyer and translator. I specialized in comparative law and international contracts. I also have experience in the audiovisual field.
Rinaldo Bertossa
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.017 per
word
+ Invite to project
Italian
292
FAST, ACCURATE, 'FOR EVERY LEVEL' TRANSLATIONS!!! (From basic to academic level) I'm originally from Lugano, a city 80 km north of Milan (Italy). Lugano lays in the Italian-speaking region of Switzerland. Since there we speak Italian, my mother tongue is also Italian. Our accent is similar to the one you hear in Milan. I have a PhD in molecular biology from the ETH Zurich (Switzerland). I've been working in academic research ever since and now I'm setting up an internet business. That is why I work part-time as a translator. I LOVE languages and being able to express myself in the language of the person I'm talking to!!! ITALIAN: Italian is my mother tongue. My favourite Italian writer is Italo Calvino! FRENCH: I started studying French at school when I was 8 and continued practicing it ever since. GERMAN: I started studying German at school when I was 10 and continued practicing it, especially from the time I went to Zurich for my university study. Eventually I also learned to speak Swiss-German. ENGLISH: I started studying English at school when I was 15 and I speak it regularly since I work in an international environment (academia). DUTCH: I have been speaking Dutch since I came to the Netherlands 13 years ago (2004). SPANISH: Spanish is very similar to Italian. I've completed the basic Duolingo 'Spanish for French speakers' course (to also refresh my French of course ;). Too bad it is only a basic course. As next languages I would like to study Russian, Chinese and, of course, Spanish.
Federica Amici
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.047 per
word
+ Invite to project
Italian
Marzola Sergio
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.011 per
word
+ Invite to project
Italian
Serena Iacobucci
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.017 per
word
+ Invite to project
Italian
190
Incerpi Simonetta
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.033 per
word
+ Invite to project
Italian
270
Luca Asnicar
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.028 per
word
+ Invite to project
Italian
548
Daniele Giulianelli
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.055 per
word
+ Invite to project
Italian
Valeria Di Virgilio
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.023 per
word
+ Invite to project
Italian
55
Massimo Massimov
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.028 per
word
+ Invite to project
Italian
82
Di Riso Sara
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.028 per
word
+ Invite to project
Italian
Sasso Eliseo
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.044 per
word
+ Invite to project
Italian
Tatiana Zavanelli
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.044 per
word
+ Invite to project
Italian
249
Translator for: -All Star Translations -Chal-Tec GmbH
Morotti Chiara
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.028 per
word
+ Invite to project
Italian
Massimo Ripani
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.017 per
word
+ Invite to project
Italian
Giuseppe Greco
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.099 per
word
+ Invite to project
Italian
787
► Native in French, Italian & German. ► Fluent in English. Freelance translator with a lot of experience in the commercial and import/export sector. I'm meticulous, punctual and commit to always provide quality work. I do transcriptions as well.
Defraia Paolo
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.028 per
word
+ Invite to project
Italian
348
riccardo.pulcini
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.033 per
word
+ Invite to project
Italian
1135
Strong experience in engineering, electronics and machinery fields. Strong expertise in English, German, Russian and Spanish; concerning also the the fields above mentioned.
Sara Speroni
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.017 per
word
+ Invite to project
Italian
64
My studies began in 2006 at the university of Florence and I graduated in 2010 in intercultural studies. My degree course focused on three languages (German, English and Chinese) and on the related literature. During this period, I made an internship as Italian teacher for foreigners in a language school in Florence. In my final thesis, making some references about "Gastarbeiter" in Germany, I discussed the german writer Emine Sevgi Özdamar and her trilogy "Sonne auf halbem Weg". After my bachelor's degree, I lived in Berlin for one year and during this period I worked as interpreter (German-Italian) in a hostel. Thanks to this experience, I improved my german skills. After one year in Berlin, I came back to Italy and in 2012 I matriculated at the master degree in literary and essays translation at the university of Pisa. My specialist degree focused on different types of translation from German and English into Italian (especially literary, essays, poems and tourist texts translation). During my studies in Pisa, I made an internship of three months as editor at the publishing house "Mauro Pagliai" in Florence. Following the editing of the literary magazine "Caffè Michelangiolo", I strengthened my editing skills and I had my first publication as editor. I graduated in 2016 and as subject of my final thesis, I chose once again the german writer Emine Sevgi Özdamar. This time, my final dissertation focused on her theater writings and on theater in her Istanbul-Berlin trilogy "Sonne auf halbem Weg". The last part of the thesis is made up of the translation (German/Italian) of the third book of the trilogy (Seltsame Sterne starren zur Erde) and of a linguistic comment. At the moment, I am collaborating as freelance editor for an American company and I work as freelance translator (German-English into Italian) for different types of texts.
ettore Iannelli
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.028 per
word
+ Invite to project
Italian
Calabro Andrea
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.028 per
word
+ Invite to project
Italian
Vita Alessandra
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.044 per
word
+ Invite to project
Italian
Pace Marcella
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.033 per
word
+ Invite to project
Italian
Chiara Santoriello
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.033 per
word
+ Invite to project
Italian
496
Ekaterina Sysoeva
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.003 per
word
+ Invite to project
Italian
Roberta Tabolacci
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.055 per
word
+ Invite to project
Italian
1141
Please visit my website www.rt-translations.com :) I am an English/French>Italian translator with project management mindset and a positive, flexible and business-oriented attitude. My my main working pairs are FR/EN>IT - also ES/DE>IT, only for non-technical texts. My Main Fields of Expertise are: - Engineering & Construction - Business Management - Marketing - Finance - Tourism - Literary and cultural publications - Academic, educational and divulgative articles and essays for both paper press and online media I obtained a BA in Modern Languages and Literature (English, German and French) and a Master's Degree in Translation. Right after my studies I started working as freelance translator, both for private clients and for companies and editors - as you will see in my CV attached, I translated also for BBC History Italia magazine and for NB NotaBene magazine, all published. Moreover, I had the wonderful chance to live and work in a French-speaking country for three years - I came back only a few months ago - working as Executive of CEO, PR and Procurement Specialist a multinational construction company, therefore in the Engineering and Construction industry (in which I have been working for the last 9 years). In that position I was involved in coordinating very important projects for multi language clients and in translating official papers for mutual comprehension between English- and French-speaking stakeholders and Italian-speaking management, English- and French-speaking technicians and local institutions. During that period I was in constant contact with several languages on several levels, not to mention the significant increase of my linguistic skills in specific semantic areas and the habit in dealing with demanding clients and classified information.
Pasquale Oliva
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.022 per
word
+ Invite to project
Italian
Carlo Toto
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.055 per
word
+ Invite to project
Italian
Team spirit. Organizing ability. Communicative ability, strengthened thanks to my teaching experience. Spirit of adaptability to multicultural environments, developed through several experiences abroad Experience in organization and carrying out of cultural and formative exchanges in Italy and abroad - Erasmus+ Projects and pupils exchanges Organization of courses for language learning Complete mastery of German language in educational and extra-curricular contexts. Mastery of translations techniques from / to German and from English acquired during my employment Excellent knowledge of Microsoft Office
Norcia Carola
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.028 per
word
+ Invite to project
Italian
503
Igor Uvarov
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.004 per
word
+ Invite to project
Italian
Elisabetta Salerno
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.004 per
word
+ Invite to project
Italian
229
I have been working as LS with the team RR Donnelley for 1 year and as translator of scientific texts German > Italian and English > Italian for 3 years. I guarantee punctuality and flexibility.
Carmenati Claudia
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.028 per
word
+ Invite to project
Italian
Stefano Favero
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.009 per
word
+ Invite to project
Italian
Valentina Colombo
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.035 per
word
+ Invite to project
Italian
Di Ciacco Letizia
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.033 per
word
+ Invite to project
Italian

We recommend also our italian to german proofreaders

Page: 1 from 11 < > Next Page >

You are here

Mobile Analytics