Choose from 70,000+ translators, editors, and proofreaders from German to English


Andrei Shumilov
Quality
Time Managment
Translation
$0.099per
word
+ Invite to project
German> English
479024
An expert EN/RU translator with 10 years’ experience. Legal, IT/software, programming, business, marketing. Strong English-teaching background and qualifications. Dedicated, quality-oriented, responsible, easy to work with. Deadlines kept. Attention to detail. Raving recommendations from expert EN/RU translators. Total output: About 1,000,000 words Experience: Since 2006 Language pairs: ENRU, RUEN (and in some areas DEEN, DERU) Language skills: Russian: Native English: Excellent, near-native (C2 Grade A) German: Basic Specialisation: legal (contracts, deeds, legislation, court documentation, in particular EU, ECHR) Major areas: legal, IT/software, IT/programming, web, websites, business, marketing CAT tools: Trados 2015, memoQ 2015, WorldServer, cloud-based CATs, ready to master more Capacity: 3,000–4,000 words per day (with TMs and TBs, more) Business form: Sole proprietor since 2009 Payment: PayPal, bank transfer, credit card via website, money transfer Translation experience: 2006–present Freelancer, private clients (legal, IT, web, business, marketing) 2014–present Asamirian Translations, USA, freelancer and partner (legal, business, web) 2015–2016 All Correct Language Solutions, Samara, Russia (legal, business, software, web) 2007–2008 Advice Language Solutions, Moscow, Russia (news, press releases) Selected training: 2016 Alliance PRO School of Specialised Translators (Russia) An intensive course in legal translation  An intensive course in general translation 2009 London Teacher Training College (LTTC) Diploma in TESOL (with distinction)  Certificate in TEFL (with distinction) 2006–2008 Russian Academy of Music (Moscow, Russia), postgraduate course English training under Prof. T. Tsaregradskaya; an intensive translation practicum 2001–2003 Kazan State Conservatoire (Kazan, Russia) English training under Prof. H. Tokmin; an intensive translation practicum Selected projects: Books: No Fear Speaking by Joe Yazbeck  The 10X Rule by Grant Cardone (as editor)  Green Mental Health by Genita Petralli  asamiriantranslations.com  organicearthtech.com  onquanda.com Samples of legal and other translations available upon request Qualifications in English: 2012: TOEFL Score 119 • 2010: CPE Grade A • 2008: TOEFL Score 109 Other experience: Experience in interpreting live and on Skype (conferences, seminars, consulting sessions) Experience in teaching English to private students since 2006 (about 5,000 lessons given successfully) Experience in creative writing in Russian and English, available upon request Computer skills: Advanced PC user with admin skills. Competent use of CAT and QA tools, MS Office, MS Windows. Website-making and programming skills (HTML/CSS and related languages, PHP, Pascal, Delphi)
April Ann Stines
Quality
Time Managment
Translation
$0.017per
word
+ Invite to project
German> English
461970
Nikolayeva Elvira
Quality
Time Managment
Translation
$0.055per
word
+ Invite to project
German> English
254870
Diploma with honors in Translation & Interpretation. Ph.D. in International Law. Working experience since 1995.
Igor Vakhnitsky
Quality
Time Managment
Translation
$0.017per
word
+ Invite to project
German> English
246813
Переводчик
Bosch Michael
Quality
Time Managment
Translation
$0.11per
word
+ Invite to project
German> English
240637
Experienced in translating the following subjects: - Automotive - Legal - Patents - Books - Manuals
Ninic Marko
Quality
Time Managment
Translation
$0.001per
word
+ Invite to project
German> English
198010
Oleneva Larisa
Quality
Time Managment
Translation
$0.055per
word
+ Invite to project
German> English
175647
Suntsova Maria
Quality
Time Managment
Translation
$0.22per
word
+ Invite to project
German> English
164625
Хорошая профессиональная подготовка, более 20 лет опыта в переводах разных видов и уровней, высокий интеллект, широкий кругозор и постоянное самосовершенствование - те качества, благодаря которым я считаю себя действительно хорошим переводчиком. Опыт работы в различных организациях (от школ и вузов до промышленных и ИТ-компаний), а также фриланс позволили мне освоить достаточно большое количество областей, в которых я способна выполнять письменные и устные переводы высокого качества. Умение работать с людьми, интерес к переводимым областям и языкам - качества, которыми я по праву горжусь.
Regina Freitag
Quality
Time Managment
Translation
$0.07per
word
+ Invite to project
German> English
91551
Pazhitnova Irina
Quality
Time Managment
Translation
$0.055per
word
+ Invite to project
German> English
87788
Моя специализация - китайский, английский и немецкий языки. Жила около года в Германии и Китае. Владею свободно.
Stanislav Ershov
Quality
Time Managment
Translation
$0.044per
word
+ Invite to project
German> English
76027
Владение Trados 2011, AutoCad, иностранные языки – английский и немецкий. Знание терминологии электротехники, электроники, микропроцессорной техники, ИТ, механики, нефтегазовой тематики и энергетики на английском и немецком языках. Свободное чтение проф. литературы на немецком и английском языках.
Geraldine Allien
Quality
Time Managment
Translation
$0.044per
word
+ Invite to project
German> English
75492
Dear Ladies and Gentleman, I am currently working as a freelance translator and have received my Bachelor Degree in Social Science from University College Roosevelt in 2011. During my studies I specialist in Political Science, Law and Anthropology. My studies have given me the opportunity to gain the necessary skills to apply for this project. Furthermore, my work as a translator has helped me to understand the working progress of large companies and has helped me to improve my language and business skills. I have gained further experience at my internship at the European Parliament and Eurojust, which will help me to fulfill the tasks given to me. I am fluent in English and German and also speak Dutch and some Spanish. I possess excellent verbal and written communication skills and am able to handle a high workload. I am a very hard worker and fast learner and believe to be an asset to your company and team. I believe that I will be able to deliver a translation you are a 100% satisfied with and that will meet your standards. I am sure that we will be to build a long lasting work relationship and will be able to work together on many projects in the future.
Svetlana Dvoretskaia
Quality
Time Managment
Translation
$0.017per
word
+ Invite to project
German> English
71728
Являюсь преподавателем немецкого и английского языка в САФУ по специальностям: юриспруденция, история, математика, физика, экология (бакалавры); экологический мониторинг, лесная сертификация, физика крнденсированных состояний (магистры). Так же являюсь активным устным и письменным переводчиком по разным специальностям: медицина, юриспруденция, экономика, технический перевод, философия, экология, политология и т.д. Перевожу монографии и научные статьи.
Dudek Martin
Quality
Time Managment
Translation
$0.069per
word
+ Invite to project
German> English
49519
Over 15 years of experience in providing translations to private and corporate employers (mostly English-German, Polish-German, German-Polish and Polish-English). Hardworking, imaginative, accurate and punctual. My employers appreciate me delivering projects on time as well as creative suggestions I might have concerning contents, layouts, language phrasing, verbalisation etc. My definite strength is to deliver a high quality, error-free translation on time an according to the employer's specification. My clients have always been content with my very quick turnaround and appreciated clear and comprehensive communication between both sides.
Kseniya Nechaeva
Quality
Time Managment
Translation
$0.017per
word
+ Invite to project
German> English
41731
Являюсь дипломированным специалистом и имею опыт работы в сфере переводов текстов различных тематик. Не перестаю узнавать что-то новое и изучаю английский язык уже на протяжении 15 лет, немецкий – 7 лет. Последние несколько лет работаю фрилансером. Предлагаю свои услуги по переводу текстов, а также с радостью помогу вам их отредактировать.
Jane Ruessmann
Quality
Time Managment
Translation
$0.077per
word
+ Invite to project
German> English
41405
I lived in Germany for 13 years, working as a translator and teacher of English. Two years ago I returned to live in the UK, and took the DipTrans examination of the Chartered Institute of Linguists (passed with a Merit in General translation , a pass in Social Sciences and a Distinction in the Business paper). I have experience in translation in the following - marketing, business, finance, fashion, websites, religious/spiritual themes, medical/pharmaceutical, university papers and theses, social sciences, literature. I am also happy to take on proofreading, Quality Management and copy-writing assignments.
Alexander Ramicin
Quality
Time Managment
Translation
$0.055per
word
+ Invite to project
German> English
40225
Zoran Ivancic
Quality
Time Managment
Translation
$0.044per
word
+ Invite to project
German> English
39017
Reliable and responsible person Fast and accurate with keen eye for details Writer, translator and proofreader I always stick to the agreed deadline, and I provide reliable, quality-guaranteed translation work at reasonable price. My goal is to satisfy the client’s needs, provide him with excellent and high-quality, on time delivery and understanding his needs. I was born in United States. My native languages are English (I attended grade school in United states) and Croatian (I learned it from my mom at home). Employment history April 2000 – November 2002 Translator at Centar znanja – translated over 800 000 words from English to German, and about 550 000 words from German to English. Main area of translation: Marketing. February 2003 – October 2006 Translator at Lingua – translated over 1 250 000 words from English to German, and about 1 850 000 words from German to English. Main area of translation: manufacturing. January 2007 - August 2011 I worked on several PROJECTS FOR SEVERAL Croatian COMPANIES IN THE STATED PERIOD, and translated over 2 000 000 words from English to German. Main area of translation: Law. October 2011 - November 2014 Freelancing on odesk.com and Elance.com translating various subjects and about 150 000 words. December 2014 - January 2016 Game translation (over 350 pages - 120 000 words) February 2016 - Present Small freelancing projects Translated books(total of 3000 pages) DE: Hell Spirit, soul and body I and II Love Against Such Things There is no Law AwakenIsrael The Power of God Man of flesh, Man of spirit I and II Life of Disobedience, life of Obedience Seven churches A man who persues true blessings Land flowing with milk and honey Keep Watching My Father will give to you Faith Worship Law of God Footsteps Translated technical Books (2500 pages - 850 000 words) Methods for improving stability. Green Lighting IESNA Lighting Handbook FEM manual A Guide to MATLAB Object-Oriented Programming - Andy H. Register LabVIEW Measurements Manual - National Instruments Mechatronics Fundamentals and Applications Computational Neuroscience Native language: English Translates from: German, Polish Translates into: English kriv 2 vinkovci, Croatia 32100 Cook Islands samaluntz@gmail.com
Tanya Quintieri
Quality
Time Managment
Translation
$0.22per
word
+ Invite to project
German> English
36735
Translator since 2003, specialized in marketing and corporate communications. Certified by the German Chamber of Commerce. Please ignore the rates stated here. Entries are limited to 'words' as units and to 0.20 USD per unit. I charge by hour and depending on the project, that comes out to anything between 0.10 to 2.50 USD per word and even more if we're talking transcreation.
Alexander Rotar
Quality
Time Managment
Translation
$0.033per
word
+ Invite to project
German> English
29838
Working since 2014 as a freenlancer on different websites as translator and technical writer
Nicholas Melnyk
Quality
Time Managment
Translation
$0.017per
word
+ Invite to project
German> English
26063
Graduated from medical university, and currently work as an intern in anesthesiology. Work with a Canadian firm (East-to-west.net) as an translator/interpreter.
Prilskaya Alina
Quality
Time Managment
Translation
$0.055per
word
+ Invite to project
German> English
19748
Paul Tibbenham
Quality
Time Managment
Translation
$0.11per
word
+ Invite to project
German> English
19043
Florya Ksenia
Quality
Time Managment
Translation
$0.055per
word
+ Invite to project
German> English
16217
MrKeithHoward
Quality
Time Managment
Translation
$0.017per
word
+ Invite to project
German> English
15439
Experienced German-to-English translator. Idiomatisch perfekt.
Ratiu Luminita
Quality
Time Managment
Translation
$0.055per
word
+ Invite to project
German> English
14301
Greg Boyko
Quality
Time Managment
Translation
$0.099per
word
+ Invite to project
German> English
13969
I was born in Manchester in the UK. I gained a BA (Hons) degree in French, German & European Business & Finance from the University of Wales (Cardiff) and continued my studies at the University of Salford for a Post Graduate Diploma in Translation & Interpreting. After starting my career as an in-house translator at PSL Europe Limited (Manchester) working with business, legal, financial & advertising projects, I then moved to Holland to work for Dynamik East BV where I yet again worked as an in-house translator, proof-reader and editor, learning my trade in many other fields. Therefore, my main fields of expertise include business and finance, law, logistics, education, oil industry, media and television, medicine and architecture. I have gained a lot of experience in proofreading and editing foreign language texts and English texts for publishers worldwide. After completing a TEFL course I became interested in teaching and developed and taught language training courses for businesses and schools in English, French and German. In 2009, I became a Cambridge examiner for International English Language Testing System (IELTS Examination).
Manuela Fritzl
Quality
Time Managment
Translation
$0.165per
word
+ Invite to project
German> English
13364
- professionally trained and experienced translator (working languages English, German and Russian) with a keen interest in technology and games - quick and reliable worker - high quality standards
Manasi Divekar
Quality
Time Managment
Translation
$0.028per
word
+ Invite to project
German> English
12235
For more than 3 years, I am translating technical documents from German to English. With Masters in German Language, I aspire to become a successful independent translator and work with reliable agencies. Deadlines are very important to me and am I proud to say that until now I have never missed any deadline. Satisfaction of the clients in my first priority and I work hard to do so. My this attitude has surely given me positive results and I am sure with this pace. my goal will surely be achieved.
Mags Coetzer
Quality
Time Managment
Translation
$0.088per
word
+ Invite to project
German> English
12051
I am a certified Translator (ATA) and experienced Media Professional. 425021 Both English and German are mother tongues; linguistic skill and experience is guaranteed, with the marketing and media writing experience to deliver sophisticated and polished translations. My career has spanned various disciplines: Media Professional, TV Producer, Language and Communication Trainer and Translator / Interpreter. I am passionate about my work, and truly enjoy writing and translation work. And, as everyone knows, if you genuinely love your work, you cannot BUT be good. Volume of Work: Volume of work for over two years' working for C.K. Friedlander (Legal Firm) is estimated at over 550 000 words. I have earned accreditation from the American Translator's Association. Since starting to translate almost full-time since May 2016, I estimate that I have translated around 50 000 words. Clients and brands include: "Wochenspiegel Oranienburg", "Pharmex", "Aldi Talk", "BBQ Master", "BW-Bank (Baden-Württembergische Bank)", "Com Direct Bank", WIGGS Bank", "Saturno GmbH", "Atlas PROfilax Academy Switzerland ®", "AquaClic Publique", "On-Star" and the "Frankfurt, Hessen Dept, of Justice”, as well as the "Finanzamt Berlin Charlottenburg", among others. I have competed the following types of texts: • CV's and Reference Letters • Legal Documents • Marketing Copy • Product Descriptions • Newspaper and Magazine Articles • Contracts • Forex / Finance Documents • Certificates • Transcription of Advertising Films and Promotions • Academic Papers • Websites • Technical Translations (Handbooks, Descriptions) • Fictional texts
Birgit Puttock
Quality
Time Managment
Translation
$0.143per
word
+ Invite to project
German> English
10922
I am a native German speaker, having been born and brought up in the south of Germany, before moving to England where I have lived and worked for the past 30 years while still maintaining strong links to Germany and the German language. Due to my home town’s close proximity to the Swiss border, I am also familiar with Swiss German. In September 2015, I completed my Master of Arts in Translation Studies at the University of Portsmouth and am now working as a freelance translator from English into German and visa versa. I will also translate from Swiss and Austrian German into English. My specialisations are technical translations (user manuals, company reports, general documents), nutrition (science and healthy eating), culinary (recipes and cook books), property investment/development and tourism. I am also interested in education, history, technical innovation and environmental issues.
Eniko Mihai
Quality
Time Managment
Translation
$0.055per
word
+ Invite to project
German> English
10598
Akhmetov Timur
Quality
Time Managment
Translation
$0.055per
word
+ Invite to project
German> English
10200
Eg Ija
Quality
Time Managment
Translation
$0.033per
word
+ Invite to project
German> English
10002
Freelance translator/proofreader since 2011, freelance content writer since 2009, more active and professional since 2013. I work with Trados Studio 2014, inDesign for formatting, ABBY reader, good command of Microsoft Office.
Bjorn Colbert
Quality
Time Managment
Translation
$0.088per
word
+ Invite to project
German> English
9449
Elizaveta Vylegzhanina
Quality
Time Managment
Translation
$0.055per
word
+ Invite to project
German> English
9376
Ves Tsvetkov
Quality
Time Managment
Translation
$0.088per
word
+ Invite to project
German> English
9329
Sarah Davison
Quality
Time Managment
Translation
$0.022per
word
+ Invite to project
German> English
8497
Working towards an Integrated Profession Masters in French and German at the University of Manchester, I am keen to gain relevant experience in translation and interpreting. I have experience with CAT Tools such as SDL Trados Studio, and have a variety of translation experience.
Fatih Acikgoz
Quality
Time Managment
Translation
$0.017per
word
+ Invite to project
German> English
7531
Hello everyone, My name is Fatih and I am translator. I was born and grew up in Germany. In 2006 i moved to Turkey where i am living now ever since. I started working as a freelance translator in year 2012 when i started going to the Hacettepe University. My experties lie in the field of technology, electric and mechanic engineering. Best regards, Fatih Açıkgöz
Ruslan Schewtschenko
Quality
Time Managment
Translation
$0.055per
word
+ Invite to project
German> English
7305
В 1998 году окончил Хакасский государственный университет им. Н.Ф. Катанова по специальности "Учитель английского и немецкого языков", в том же году переехал в ФРГ на ПМЖ. В Германии работал, переучился на специальность "Информатик" со специализацией "Разработка программного обеспечения". В целях повышения квалификации учился в университете прикладных наук Hochschule Niederrhein, получив диплом бакалавра (B. Eng.). Работал на нескольких предприятиях-разработчиках программного обеспечения. В 2014 году вернулся в Россию. Работаю ведущим специалистом-экспертом Отдела информационных технологий в одном из отделений ПФР. Имею ИП, занимаюсь переводами и преподаванием немецкого языка.
Marketa R. Fiserova
Quality
Time Managment
Translation
$0.055per
word
+ Invite to project
German> English
6890
More than 10 years of experience in general translation (English - German - Czech) and proofreading (Czech). In the past few years, the main field of my translation is focused on the structural engineering and industry.
Moorby Darren
Quality
Time Managment
Translation
$0.088per
word
+ Invite to project
German> English
6372
Charles Akin
Quality
Time Managment
Translation
$0.11per
word
+ Invite to project
German> English
6061
Uskova Olga
Quality
Time Managment
Translation
$0.022per
word
+ Invite to project
German> English
5788
Elena Sorochenkova
Quality
Time Managment
Translation
$0.044per
word
+ Invite to project
German> English
5668
Douglas Cornwell
Quality
Time Managment
Translation
$0.039per
word
+ Invite to project
German> English
5029
Translating is something I have been doing on and off for more than 20 years. I prefer using SDL products or the new cloud-based service providers. Originally from Canada, I moved to France in the late 80's. For almost 20 years while living and working in France I gained experience in many technical, cultural and commercial areas. For 6 years I successfully ran my own website design, management and hosting company "Sights-Up!" For several years I worked in 3, 4 and 5 star hotels as well. Through the 90's I worked as a freelance English trainer for several private schools and corporate language centers. For more than 5 years I headed the association "APT - Anglais pour Tous" that brought English to rural France. Finally I worked as a coordinator, guide and interpreter for several Cannes film festivals. Since 2010 I live in Germany. In 2013/14 I taught English for 2 years with a corporate language training company 'Speexx' (Digitial Publishing) My students were employees of Airbus, HP, Axa and the RBS. During the past 4 years I have also freelanced for companies such as Verbalizeit for whom I did translations and live interpreting (over the phone). Most recently I launched my own drone video and photography company 'Teamadcor' which provides various services using small drones and 4k technology. I run all aspects of the business from flying the drones, designing and managing the website to editing the video/photo/sound packages for my clients.
Krisztina Janosi
Quality
Time Managment
Translation
$0.077per
word
+ Invite to project
German> English
4555
Hello, I am a seen-it-all translator, with many years of operational experience. I don't only translate your documents, I have also seen the meaning behind them with my own eyes. I have traveled a lot, lived in the countries where my working languages are spoken, and worked hard to be what I am today, guaranteeing a top-notch translation service to YOU.

We recommend also our English to German translators

Page: 1 from 12 < > Next Page>

You are here

Mobile Analytics