Proofreaders in german — english language pair


Alexander Rotar
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.55 per
word
+ Invite to project
English
111283
Hi, About me: I simply love freelancing to which I dedicate a significant time of my life. Every rating 6 stars! See personal feedback for examples. MBA graduate with degrees in both English and Russian and ready to provide quality work in a reasonably short time. My main working fields are content translation, editing and proofreading but I can work as well with, project managing, SEO and blogging tasks. Other experience: 10 months+ as writer for a sports website, 5 months for a cryptocurrency newspaper. If interested, do not hesitate to contact me with your offer. I work for top clients, completely AVOIDING sub-contracting due to quality ethics and other professional reasons. Accuracy, customer satisfaction, the highest quality and timely delivery will always be my 1st priority! Lastly, I want to greet you for reading about me! With kind regards, Alex
Michaela Markou
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.055 per
word
+ Invite to project
English
409461
With a long and extensive background in the corporate world (US, CY & NL companies) in leading positions I have managed to become a well rounded specialist with strong expertise Customer Services, Management, Account Management, Direct Selling, Compliance (within Direct Selling) obtained in international, multicultural environments of the sectors Tourism, e-Commerce, Telecom, FMCG, Financial Trading and Crowdfunding. I have translated text throughout my entire professional career, and am fully bilingual in the language pair EN-DE, DE-EN and EN/DE - NL. I live in the Netherlands now for over 15 years, am a native German and work as a freelance translator here and on other platforms since more than 3 years.
Kaedian Richards
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.023 per
word
+ Invite to project
English
96949
I received my B.A. in Russian from Arizona State University in 2014, where I graduated with the university's second-highest distinction (magna cum laude). In addition, I have extensive experience in translation, editing, and proofreading in a variety of fields. However, my main work areas include PR, marketing, IT, and other business materials.
Dudek Martin
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.034 per
word
+ Invite to project
English
140066
Over 15 years of experience in providing translations to private and corporate employers (mostly English-German, Polish-German, German-Polish and Polish-English). Hardworking, imaginative, accurate and punctual. My employers appreciate me delivering projects on time as well as creative suggestions I might have concerning contents, layouts, language phrasing, verbalisation etc. My definite strength is to deliver a high quality, error-free translation on time an according to the employer's specification. My clients have always been content with my very quick turnaround and appreciated clear and comprehensive communication between both sides.
Pinto Paula
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.033 per
word
+ Invite to project
English
9535
Familiar with translation software tools. Able to fluently speak English, German, Spanish and French Excellent communication and social skills. Able to work to tight deadlines. Highly skilled in Word, Excel and Microsoft Outlook. Willing to work under pressure. Able to prioritise work.
Yulia Maksimova
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.006 per
word
+ Invite to project
English
2516846
Andrei Shumilov
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.088 per
word
+ Invite to project
English
496718
An expert DE/EN/RU translator with 11 years’ experience. Legal, IT/software, programming, business, marketing. Strong English-teaching background and qualifications. Dedicated, quality-oriented, responsible, easy to work with. Deadlines kept. Attention to detail. Raving recommendations from expert EN/RU translators. Total output: Over 1,000,000 words Experience: Since 2006 Language pairs: DE>EN, RU>EN, EN>RU Language skills: Russian: Native, creative command of the language English: Excellent, near-native (C2 Grade A) German: Confident working knowledge Specialisation: legal (contracts, deeds, legislation, court documentation, in particular EU, ECHR) Major areas: legal, IT/software, IT/programming, web, websites, business, marketing CAT tools: Trados 2015, memoQ 2015, WorldServer, cloud-based CATs, ready to master more Capacity: 3,000–4,000 words per day (with TMs and TBs, more) Business form: Sole proprietor since 2009 Payment: PayPal, bank transfer, credit card via website, money transfer Translation experience: 2006–present Freelancer, private clients (legal, IT, web, business, marketing) 2014–present Asamirian Translations, USA, freelancer and partner (legal, business, web) 2015–2016 All Correct Language Solutions, Samara, Russia (legal, business, software, web) 2007–2008 Advice Language Solutions, Moscow, Russia (news, press releases) Selected training: 2016 Alliance PRO School of Specialised Translators (Russia) An intensive course in legal translation  An intensive course in general translation 2009 London Teacher Training College (LTTC) Diploma in TESOL (with distinction)  Certificate in TEFL (with distinction) 2006–2008 Russian Academy of Music (Moscow, Russia), postgraduate course English training under Prof. T. Tsaregradskaya; an intensive translation practicum 2001–2003 Kazan State Conservatoire (Kazan, Russia) English training under Prof. H. Tokmin; an intensive translation practicum Selected projects: Books: No Fear Speaking by Joe Yazbeck  The 10X Rule by Grant Cardone (as editor)  Green Mental Health by Genita Petralli  asamiriantranslations.com  organicearthtech.com  onquanda.com Samples of legal and other translations available upon request Qualifications in English: 2012: TOEFL Score 119 • 2010: CPE Grade A • 2008: TOEFL Score 109 Other experience: Experience in interpreting live and on Skype (conferences, seminars, consulting sessions) Experience in teaching English to private students since 2006 (about 5,000 lessons given successfully) Experience in creative writing in Russian and English, available upon request Computer skills: Advanced PC user with admin skills. Competent use of CAT and QA tools, MS Office, MS Windows. Website-making and programming skills (HTML/CSS and related languages, PHP, Pascal, Delphi)
Igor Vakhnitsky
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.017 per
word
+ Invite to project
English
609903
Переводчик
Bosch Michael
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.033 per
word
+ Invite to project
English
275139
Experienced in translating the following subjects: - Automotive - Legal - Patents - Books - Manuals
Kirill Mikhailov
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.002 per
word
+ Invite to project
English
226893
Anna Kochurova
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.004 per
word
+ Invite to project
English
354780
Natalia Sidorova
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.006 per
word
+ Invite to project
English
1106373
У меня два высших образования: МГПУ и МИФИ (дипломы с отличием). Владею английским и немецким языками. Предоставляю следующие услуги: 1) перевод текстов различной тематики с английского на русский язык; 2) корректура текстов, переведенных на русский с английского, немецкого, испанского, португальского, итальянского, французского языков, и текстов, переведенных на английский язык.
Mariia Lialina
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.003 per
word
+ Invite to project
English
619204
Keren Applebaum
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.055 per
word
+ Invite to project
English
185967
A native speaker of Russian and English, translation is my second nature.
Irina Pashanina
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.005 per
word
+ Invite to project
English
719017
Я счастливый человек, потому что занимаюсь любимым делом. С детства хотела переводить художественную литературу и реализовала свою мечту. При этом мне посчастливилось работать с великолепными редакторами журнала «Иностранная литература», у которых я многому научилась. Кроме того, в свое время мне очень повезло попасть в коллектив грамотных юристов и экономистов, благодаря которым теперь могу качественно выполнять переводы текстов соответствующей направленности. Переводчиком я начала работать в 2000 году в туристическом отделе посольства Индии, где, помимо письменных переводов на русский и английский, подчас приходилось «синхронить» во время встреч с представителями туристических фирм. Потом работала в юридической фирме, в бюро переводов и в банке, после чего перешла в категорию «вольных художников». В 2012-2013 году прошла обучение в Дипломатической академии Министерства иностранных дел по специальности переводчик-синхронист английского языка. Основным своим конкурентным преимуществом считаю умение быстро и качественно выполнять переводы на английский язык (с русского и французского языков). Тематики перевода: экономика, право, банковская деятельность, бухгалтерский учет, аудит, реклама, маркетинг, туризм, авиаперевозки, история, психология, философия, косметология, экология и, конечно же, художественная литература и научно-популярные фильмы. Также имеется большой опыт перевода личных документов.
Sergei Malyshev
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.003 per
word
+ Invite to project
English
405211
robert bociaga
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.017 per
word
+ Invite to project
English
246
Gratuated from Law Studies. Courses in English, German, Russian on Law and Finance.
Suntsova Maria
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.033 per
word
+ Invite to project
English
221902
Хорошая профессиональная подготовка, более 20 лет опыта в переводах разных видов и уровней, высокий интеллект, широкий кругозор и постоянное самосовершенствование - те качества, благодаря которым я считаю себя действительно хорошим переводчиком. Опыт работы в различных организациях (от школ и вузов до промышленных и ИТ-компаний), а также фриланс позволили мне освоить достаточно большое количество областей, в которых я способна выполнять письменные и устные переводы высокого качества. Умение работать с людьми, интерес к переводимым областям и языкам - качества, которыми я по праву горжусь.
Julie Baida
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.004 per
word
+ Invite to project
English
403474
Mariia Nikitina
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.003 per
word
+ Invite to project
English
231640
Geraldine Allien
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.03 per
word
+ Invite to project
English
78843
Dear Ladies and Gentleman, I am currently working as a freelance translator and have received my Bachelor Degree in Social Science from University College Roosevelt in 2011. During my studies I specialist in Political Science, Law and Anthropology. My studies have given me the opportunity to gain the necessary skills to apply for this project. Furthermore, my work as a translator has helped me to understand the working progress of large companies and has helped me to improve my language and business skills. I have gained further experience at my internship at the European Parliament and Eurojust, which will help me to fulfill the tasks given to me. I am fluent in English and German and also speak Dutch and some Spanish. I possess excellent verbal and written communication skills and am able to handle a high workload. I am a very hard worker and fast learner and believe to be an asset to your company and team. I believe that I will be able to deliver a translation you are a 100% satisfied with and that will meet your standards. I am sure that we will be to build a long lasting work relationship and will be able to work together on many projects in the future.
Evgeniia Korneichuk
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.003 per
word
+ Invite to project
English
122132
Iuliia Zviagina
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.003 per
word
+ Invite to project
English
26810
Donna Mcdougall
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.033 per
word
+ Invite to project
English
22146
I am currently working as an English language teacher online and Translator. I have 13 years teaching experience and 15 years in the Tourism Industry. My duties include translating and proofreading on a daily basis. I am familiar with SmartCat and use this in my translations. I grew up in the UK and my native language is British English. My husband is Italian and bilingual so we communicate regularly in English and Italian. My Italian is almost native level. Our translations have included Marketing material, manuals and documents.
Ekaterina Riazanova
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.002 per
word
+ Invite to project
English
139542
April Ann Stines
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.017 per
word
+ Invite to project
English
806439
Deborah Kolosova
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.044 per
word
+ Invite to project
English
1532093
Irina Ozyumenko
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.004 per
word
+ Invite to project
English
528305
Maria Kuruskina
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.055 per
word
+ Invite to project
English
127490
Письменный перевод материалов различной тематики: маркетинг, бухгалтерия, бизнес, финансы, строительство, научно-популярные тексты. Локализация сайтов. Редактура художественных и научно-популярных текстов.
Irina Roshchina
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.002 per
word
+ Invite to project
English
1128478
Maksim Urazov
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.005 per
word
+ Invite to project
English
356541
Roman Pavlov
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.033 per
word
+ Invite to project
English
52244
I am a native speaker of Russian and Ukrainian living in Kyiv, Ukraine As a purposeful, responsible, and diligent translator, I aim at having a steady and long-lasting cooperation relationships with reliable partners. More than a 10-year continuous translation experience in various fields of activity owing to working for large-scale companies and translation agencies has become a strong basis for readiness to accomplish any work by meeting set requirements and timetables. Looking forward to contributing into your business through our cooperation!
Alina Merzlikina
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.005 per
word
+ Invite to project
English
516785
Liubov Gryaznova
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.006 per
word
+ Invite to project
English
13743
По профессии дипломат-востоковед (кхмерский, английский языки), есть опыт работы за границей (4 года). Интересуюсь ИТ, занимаюсь программированием, сетевыми технологиями, изучаю машинное обучение.
Thomas Poptshyk
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.022 per
word
+ Invite to project
English
908082
A Professional translator and writer from an ESL country with Master's degree (faculty English Studies). I've been working full-time as an EN-PL translator for over 4 years now. Over that period, I've completed a number of translation projects ranging from highly technical, legal and medical documents to software and website translations. Additionally, I am an able copywriter looking to capture an even larger audience of potential customers for your services, products, or content. I have exceptional research skills and the ability to write involving and browser-friendly content on a number of topics.
Dirk Lloyd
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.018 per
word
+ Invite to project
English
143312
I am a native English-speaking language editor/proofreader and former writing instructor with 6 years of professional experience in language services, and 10 years of university-level teaching experience. Specialties: I have experience editing a broad range of subjects in both US and UK formats, including: published academic articles; medical, financial, and legal texts; software, technical, and industrial manuals; website content; and more. I work with Microsoft Office 2010, Acrobat 7.0 Professional, OpenOffice (or LibreOffice), and CAT tools (Trados), and am able to handle all major Microsoft Office document formats, .pdf, .ttx, and .html files.
Nicholas Melnyk
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.017 per
word
+ Invite to project
English
30932
Graduated from medical university, and currently work as an intern in anesthesiology. Work with a Canadian firm (East-to-west.net) as an translator/interpreter.
Mags Coetzer
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.022 per
word
+ Invite to project
English
65928
I am a certified Translator, and experienced Media Professional. Please note that rates quoted are for General Translations. Specilazed Translations: 0.11 US $ / Word / Editing US $ 0.06 / Word and Proofreading at US $ 0.03 / Word. I do MT Post-Edits in very rare cases, and these are charged per hour US $ 25.00 / Hour Both English and German are mother tongues; linguistic skill and experience is guaranteed, with the marketing and media writing experience to deliver sophisticated and polished translations. I am passionate about my work, and truly enjoy writing and translation work. And, as everyone knows, if you genuinely love your work, you cannot BUT be good. Volume of Work: Volume of work for over two years' full/time work for a legal firm, is estimated at over 550 000 words. Since starting to translate almost full-time since May 2016, I estimate that I have translated around 60 000 words. Clients and brands include: "Wochenspiegel Oranienburg", "Pharmex", "Aldi Talk", "BBQ Master", "BW-Bank (Baden-Württembergische Bank)", "Com Direct Bank", WIGGS Bank", "Saturno GmbH", "Atlas PROfilax Academy Switzerland ®", "AquaClic Publique", "On-Star" and the "Frankfurt, Hessen Dept, of Justice”, as well as the "Finanzamt Berlin Charlottenburg", among others. I have competed the following types of texts: • CV's and Reference Letters • Legal Documents • Marketing Copy • Product Descriptions • Newspaper and Magazine Articles • Contracts • Forex / Finance Documents • Certificates • Transcription of Advertising Films and Promotions • Academic Papers • Websites • Technical Translations (Handbooks, Descriptions) • Fictional texts
Evgeniya Maksarova
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.033 per
word
+ Invite to project
English
477582
My main subject fields are food industry and oil and gas
Nicole Strong
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.007 per
word
+ Invite to project
English
393530
I have two degrees in translation, a "Diplom" from the Johannes-Gutenberg University in Germany and an MSc in Translation and Interpreting from the Heriot-Watt University in Edinburgh. Furthermore, I have been translating for more than 10 years and have worked in a wide array of fields - in the past 5 years I have mainly dealt with pharmaceutical research texts, but continue to translate all sorts of text, including contracts, certificates, degrees and many more.
Jane Ruessmann
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.028 per
word
+ Invite to project
English
129294
I lived in Germany for 13 years, working as a translator and teacher of English. Two years ago I returned to live in the UK, and took the DipTrans examination of the Chartered Institute of Linguists (passed with a Merit in General translation , a pass in Social Sciences and a Distinction in the Business paper). I have experience in translation in the following - marketing, business, finance, fashion, websites, religious/spiritual themes, medical/pharmaceutical, university papers and theses, social sciences, literature. I am also happy to take on proofreading, Quality Management and copy-writing assignments.
Alexander Samundzhyan
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.017 per
word
+ Invite to project
English
332420
Продвинутый уровень английского языка, основные темы: Менеджмент, Маркетинг, Бизнес, Юриспруденция, Финансы, Экономика, Спорт и т.д. Имею опыт как письменных, так и живых переводов. Специализируюсь на редактуре и корректуре. Advanced level of English, the main topics: Management, Marketing, Business, Legal, Finance, Economy, Sports, etc. I have experience in both written and live translations. I specialize in Editing & Proofreading.
Dimitrijevic Una
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.028 per
word
+ Invite to project
English
89994
I translate into English (my native language) from French, Italian or Serbo-Croat. My proofreading and translating experience covers a range of fields including academia, European politics, economics and social affairs, environmental policy and corporate communication. I also have a focus on tourism and the arts, enjoy translating poetry and subtitling documentaries. More information on my website: unadtranslation.com
Svetlana Dvoretskaia
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.017 per
word
+ Invite to project
English
228733
Являюсь преподавателем немецкого и английского языка в САФУ по специальностям: юриспруденция, история, математика, физика, экология (бакалавры); экологический мониторинг, лесная сертификация, физика крнденсированных состояний (магистры). Так же являюсь активным устным и письменным переводчиком по разным специальностям: медицина, юриспруденция, экономика, технический перевод, философия, экология, политология и т.д. Перевожу монографии и научные статьи.
Marina Godovanets
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.028 per
word
+ Invite to project
English
252511
***
Tatiana Chernova
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.003 per
word
+ Invite to project
English
55394
Nail Ersoy
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.017 per
word
+ Invite to project
English
30048
Translation of trade agreements; contracts, customs documents, diplomatic and commercial letters as well as customs tariff and other customs docs; translation of manuals and general texts, as well as any other documents, files and articles English to Turkish Turkish to English German to Turkish German to English
Mariia Babak
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.004 per
word
+ Invite to project
English
546181
Birgit Puttock
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.143 per
word
+ Invite to project
English
13237
I am a native German speaker, having been born and brought up in the south of Germany, before moving to England where I have lived and worked for the past 30 years while still maintaining strong links to Germany and the German language. Due to my home town’s close proximity to the Swiss border, I am also familiar with Swiss German. In September 2015, I completed my Master of Arts in Translation Studies at the University of Portsmouth and am now working as a freelance translator from English into German and visa versa. I will also translate from Swiss and Austrian German into English. My specialisations are technical translations (user manuals, company reports, general documents), nutrition (science and healthy eating), culinary (recipes and cook books), property investment/development and tourism. I am also interested in education, history, technical innovation and environmental issues.
Aleksandr Mezhenskyi
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.017 per
word
+ Invite to project
English
9503
Не боюсь тяжелой работы. Всегда готов работать и чему-то учиться!!!

We recommend also our english to german proofreaders

Page: 1 from 100 < > Next Page >

You are here

Mobile Analytics