Translators in German — English (United Kingdom) language pair


Jane Ruessmann
Quality
Time Managment
Translation
$0.077 per
word
+ Invite to project
English (United Kingdom)
138544
I lived in Germany for 13 years, working as a translator and teacher of English. Three years ago I returned to live in the UK, and took the DipTrans examination of the Chartered Institute of Linguists (passed with a Merit in General translation , a pass in Social Sciences and a Distinction in the Business paper). I have experience in translation in the following areas - marketing, business, finance, fashion, websites, religious/spiritual themes, medical/pharmaceutical, university papers and theses, social sciences, literature. I am also happy to take on proofreading, Quality Management and copy-writing assignments.
Ryan Saxon Montcalm
Quality
Time Managment
Translation
$0.088 per
word
+ Invite to project
English (United Kingdom)
39737
German to English Translator of legal, technical, and localization texts. Recently completed assignments German to English: •Request for mediation •Technical logistics article •German court ruling •Privacy statement for German company •Licensing statement for German company •Commercial website for German company •Conditions of sale for German company •Conditions of purchase for German company •Website for German hotel •Website for German law firm •Website for German securities firm •General Terms and Conditions for German company •Website for German law firm •Commercial website Germany •Catering menu Germany resort •Commercial website Germany •Commercial power of attorney •Audit report •Purchase proposal •Request to lift export ban •Company employee magazine •Technical manual, transport and shipping •Lawsuit •Expert opinion summary •Action for declaratory judgement •Lawsuit •Website, steel industry •Insolvency order •Patient decree/Living will •Legal letter
Betti Moser MITI
Quality
Time Managment
Translation
$0.22 per
word
+ Invite to project
English (United Kingdom)
10939
DipTrans IOL MITI Professional member of the Society for Editors & Proofreaders Full member of the Professional Copywriters Network
James Brooks
Quality
Time Managment
Translation
$0.088 per
word
+ Invite to project
English (United Kingdom)
6637
I am a masters student at Swansea University reading for an extended Master's of Arts in Translation and Interpreting. I am also a candidate for the Programme de Mobilités Européen en Traduction Spécialisée (METS) programme. Translation language pairs: English/Spanish, English/German. My specialisation is more towards the medical and scientific fields with specialisation in human neurology and cardiography as well as medical devices. For more information about the METS, please visit the following link: http://www.mastertraduction.eu/index.php/en/
Carl Carter
Quality
Time Managment
Translation
$0.154 per
word
+ Invite to project
English (United Kingdom)
3788
I'm a professional translator and proof-reader and have been running my own translation agency, Amper Translation Service, since 2005. I am a member of the BDÜ, the largest professional association for translators and interpreters in Germany, and get further professional training by attending webinars and workshops on relevant subjects. The customers I work for are universities, think-tanks and other companies. I also work for other translation agencies from time to time, but only do work I specialise in.
Geoff Williams
Quality
Time Managment
Translation
$0.143 per
word
+ Invite to project
English (United Kingdom)
133
Academic researcher in speech science, phonetics, speech recognition 1991-2000, 2002-2005, 2009-2016. Translator full-time 1988-1989, 2007-2009, part-time until June 2016. Currently full-time. Translation tutor (German-English) on MSc translation degree at Imperial College since 2007 (based UCL since 2014). Electronics Research engineer 1980 - 88. Passed Institute of Linguists Intermediate Diploma (German) 1985.
Craig Meulen
Quality
Time Managment
Translation
$0.165 per
word
+ Invite to project
English (United Kingdom)
27
Ray Bonning
Quality
Time Managment
Translation
$0.121 per
word
+ Invite to project
English (United Kingdom)
116
46 years experience as translator DE-EN. 25 years residence in Germany. Broad experience in all technical fields. Degree in business, including law and specialization in contract law.
Koczian Peter
Quality
Time Managment
Translation
$0.055 per
word
+ Invite to project
English (United Kingdom)
Broadhurst Andrew
Quality
Time Managment
Translation
$0.165 per
word
+ Invite to project
English (United Kingdom)
5
Ex-pat British citizen living in Germany since mid-1987. I have been translating German > English since 1989.
Anna Tsatsenkina
Quality
Time Managment
Translation
$0.055 per
word
+ Invite to project
English (United Kingdom)
MsMarple
Quality
Time Managment
Translation
$0.017 per
word
+ Invite to project
English (United Kingdom)
Katy|Lavrenko
Quality
Time Managment
Translation
$0.055 per
word
+ Invite to project
English (United Kingdom)
Derek Smith
Quality
Time Managment
Translation
$0.002 per
word
+ Invite to project
English (United Kingdom)
Alexander Rotar
Quality
Time Managment
Translation
$0.55 per
word
+ Invite to project
English
152053
Hi, About me: I simply love freelancing to which I dedicate a significant time of my life. Every rating 6 stars! See personal feedback for examples. MBA graduate with degrees in both English and Russian and ready to provide quality work in a reasonably short time. My main working fields are content translation, editing and proofreading but I can work as well with, project managing, SEO and blogging tasks. Other experience: 10 months+ as writer for a sports website, 5 months for a cryptocurrency newspaper. If interested, do not hesitate to contact me with your offer. I work for top clients, completely AVOIDING sub-contracting due to quality ethics and other professional reasons. Accuracy, customer satisfaction, the highest quality and timely delivery will always be my 1st priority! Lastly, I want to greet you for reading about me! With kind regards, Alex
Pinto Paula
Quality
Time Managment
Translation
$0.055 per
word
+ Invite to project
English
10944
Familiar with translation software tools. Able to fluently speak English, German, Spanish and French Excellent communication and social skills. Able to work to tight deadlines. Highly skilled in Word, Excel and Microsoft Outlook. Willing to work under pressure. Able to prioritise work.
Igor Vakhnitsky
Quality
Time Managment
Translation
$0.017 per
word
+ Invite to project
English
665272
Переводчик
Dudek Martin
Quality
Time Managment
Translation
$0.069 per
word
+ Invite to project
English
172599
Over 15 years of experience in providing translations to private and corporate employers (mostly English-German, Polish-German, German-Polish and Polish-English). Hardworking, imaginative, accurate and punctual. My employers appreciate me delivering projects on time as well as creative suggestions I might have concerning contents, layouts, language phrasing, verbalisation etc. My definite strength is to deliver a high quality, error-free translation on time an according to the employer's specification. My clients have always been content with my very quick turnaround and appreciated clear and comprehensive communication between both sides.
Bosch Michael
Quality
Time Managment
Translation
$0.11 per
word
+ Invite to project
English
286924
Experienced in translating the following subjects: - Automotive - Legal - Patents - Books - Manuals
Suntsova Maria
Quality
Time Managment
Translation
$0.22 per
word
+ Invite to project
English
228857
Хорошая профессиональная подготовка, более 20 лет опыта в переводах разных видов и уровней, высокий интеллект, широкий кругозор и постоянное самосовершенствование - те качества, благодаря которым я считаю себя действительно хорошим переводчиком. Опыт работы в различных организациях (от школ и вузов до промышленных и ИТ-компаний), а также фриланс позволили мне освоить достаточно большое количество областей, в которых я способна выполнять письменные и устные переводы высокого качества. Умение работать с людьми, интерес к переводимым областям и языкам - качества, которыми я по праву горжусь.
Andrei Shumilov
Quality
Time Managment
Translation
$0.22 per
word
+ Invite to project
English
504205
An expert DE/EN/RU translator with 11 years’ experience. Legal, IT/software, programming, business, marketing. Strong English-teaching background and qualifications. Dedicated, quality-oriented, responsible, easy to work with. Deadlines kept. Attention to detail. Raving recommendations from expert EN/RU translators. Total output: Over 1,000,000 words Experience: Since 2006 Language pairs: DE>EN, RU>EN, EN>RU Language skills: Russian: Native, creative command of the language English: Excellent, near-native (C2 Grade A) German: Confident working knowledge Specialisation: legal (contracts, deeds, legislation, court documentation, in particular EU, ECHR) Major areas: legal, IT/software, IT/programming, web, websites, business, marketing CAT tools: Trados 2015, memoQ 2015, WorldServer, cloud-based CATs, ready to master more Capacity: 3,000–4,000 words per day (with TMs and TBs, more) Business form: Sole proprietor since 2009 Payment: PayPal, bank transfer, credit card via website, money transfer Translation experience: 2006–present Freelancer, private clients (legal, IT, web, business, marketing) 2014–present Asamirian Translations, USA, freelancer and partner (legal, business, web) 2015–2016 All Correct Language Solutions, Samara, Russia (legal, business, software, web) 2007–2008 Advice Language Solutions, Moscow, Russia (news, press releases) Selected training: 2016 Alliance PRO School of Specialised Translators (Russia) An intensive course in legal translation  An intensive course in general translation 2009 London Teacher Training College (LTTC) Diploma in TESOL (with distinction)  Certificate in TEFL (with distinction) 2006–2008 Russian Academy of Music (Moscow, Russia), postgraduate course English training under Prof. T. Tsaregradskaya; an intensive translation practicum 2001–2003 Kazan State Conservatoire (Kazan, Russia) English training under Prof. H. Tokmin; an intensive translation practicum Selected projects: Books: No Fear Speaking by Joe Yazbeck  The 10X Rule by Grant Cardone (as editor)  Green Mental Health by Genita Petralli  asamiriantranslations.com  organicearthtech.com  onquanda.com Samples of legal and other translations available upon request Qualifications in English: 2012: TOEFL Score 119 • 2010: CPE Grade A • 2008: TOEFL Score 109 Other experience: Experience in interpreting live and on Skype (conferences, seminars, consulting sessions) Experience in teaching English to private students since 2006 (about 5,000 lessons given successfully) Experience in creative writing in Russian and English, available upon request Computer skills: Advanced PC user with admin skills. Competent use of CAT and QA tools, MS Office, MS Windows. Website-making and programming skills (HTML/CSS and related languages, PHP, Pascal, Delphi)
Regina Freitag
Quality
Time Managment
Translation
$0.07 per
word
+ Invite to project
English
113686
Geraldine Allien
Quality
Time Managment
Translation
$0.044 per
word
+ Invite to project
English
78971
Dear Ladies and Gentleman, I am currently working as a freelance translator and have received my Bachelor Degree in Social Science from University College Roosevelt in 2011. During my studies I specialist in Political Science, Law and Anthropology. My studies have given me the opportunity to gain the necessary skills to apply for this project. Furthermore, my work as a translator has helped me to understand the working progress of large companies and has helped me to improve my language and business skills. I have gained further experience at my internship at the European Parliament and Eurojust, which will help me to fulfill the tasks given to me. I am fluent in English and German and also speak Dutch and some Spanish. I possess excellent verbal and written communication skills and am able to handle a high workload. I am a very hard worker and fast learner and believe to be an asset to your company and team. I believe that I will be able to deliver a translation you are a 100% satisfied with and that will meet your standards. I am sure that we will be to build a long lasting work relationship and will be able to work together on many projects in the future.
Christopher Croston
Quality
Time Managment
Translation
$0.099 per
word
+ Invite to project
English
222748
An experienced, highly qualified translator with a total of five years of experience in the translation and market research industries.
robert bociaga
Quality
Time Managment
Translation
$0.033 per
word
+ Invite to project
English
246
Gratuated from Law Studies. Courses in English, German, Russian on Law and Finance.
April Ann Stines
Quality
Time Managment
Translation
$0.017 per
word
+ Invite to project
English
867974
Pazhitnova Irina
Quality
Time Managment
Translation
$0.055 per
word
+ Invite to project
English
121985
Моя специализация - китайский, английский и немецкий языки. Жила около года в Германии и Китае. Владею свободно.
Mags Coetzer
Quality
Time Managment
Translation
$0.077 per
word
+ Invite to project
English
84260
I am a certified Translator, and experienced Media Professional. Please note that rates quoted are for General Translations. Specilazed Translations: 0.11 US $ / Word / Editing US $ 0.06 / Word and Proofreading at US $ 0.03 / Word. I do MT Post-Edits in very rare cases, and these are charged per hour US $ 25.00 / Hour Both English and German are mother tongues; linguistic skill and experience is guaranteed, with the marketing and media writing experience to deliver sophisticated and polished translations. I am passionate about my work, and truly enjoy writing and translation work. And, as everyone knows, if you genuinely love your work, you cannot BUT be good. Volume of Work: Volume of work for over two years' full/time work for a legal firm, is estimated at over 550 000 words. Since starting to translate almost full-time since May 2016, I estimate that I have translated around 60 000 words. Clients and brands include: "Wochenspiegel Oranienburg", "Pharmex", "Aldi Talk", "BBQ Master", "BW-Bank (Baden-Württembergische Bank)", "Com Direct Bank", WIGGS Bank", "Saturno GmbH", "Atlas PROfilax Academy Switzerland ®", "AquaClic Publique", "On-Star" and the "Frankfurt, Hessen Dept, of Justice”, as well as the "Finanzamt Berlin Charlottenburg", among others. I have competed the following types of texts: • CV's and Reference Letters • Legal Documents • Marketing Copy • Product Descriptions • Newspaper and Magazine Articles • Contracts • Forex / Finance Documents • Certificates • Transcription of Advertising Films and Promotions • Academic Papers • Websites • Technical Translations (Handbooks, Descriptions) • Fictional texts
Nicholas Melnyk
Quality
Time Managment
Translation
$0.017 per
word
+ Invite to project
English
33384
Graduated from medical university, and currently work as an intern in anesthesiology. Work with a Canadian firm (East-to-west.net) as an translator/interpreter.
Steve Yates
Quality
Time Managment
Translation
$0.11 per
word
+ Invite to project
English
38388
Nicole Strong
Quality
Time Managment
Translation
$0.013 per
word
+ Invite to project
English
430475
I have two degrees in translation, a "Diplom" from the Johannes-Gutenberg University in Germany and an MSc in Translation and Interpreting from the Heriot-Watt University in Edinburgh. Furthermore, I have been translating for more than 10 years and have worked in a wide array of fields - in the past 5 years I have mainly dealt with pharmaceutical research texts, but continue to translate all sorts of text, including contracts, certificates, degrees and many more.
Svetlana Dvoretskaia
Quality
Time Managment
Translation
$0.017 per
word
+ Invite to project
English
269784
Являюсь преподавателем немецкого и английского языка в САФУ по специальностям: юриспруденция, история, математика, физика, экология (бакалавры); экологический мониторинг, лесная сертификация, физика крнденсированных состояний (магистры). Так же являюсь активным устным и письменным переводчиком по разным специальностям: медицина, юриспруденция, экономика, технический перевод, философия, экология, политология и т.д. Перевожу монографии и научные статьи.
Tanya Quintieri
Quality
Time Managment
Translation
$0.22 per
word
+ Invite to project
English
119201
Translator since 2003, specialized in marketing and corporate communications. Certified by the German Chamber of Commerce. Please ignore the rates stated here. Entries are limited to 'words' as units and to 0.20 USD per unit. I charge by hour and depending on the project, that comes out to anything between 0.10 to 2.50 USD per word and even more if we're talking transcreation.
Nail Ersoy
Quality
Time Managment
Translation
$0.022 per
word
+ Invite to project
English
32374
Translation of trade agreements; contracts, customs documents, diplomatic and commercial letters as well as customs tariff and other customs docs; translation of manuals and general texts, as well as any other documents, files and articles English to Turkish Turkish to English German to Turkish German to English
Andrea Marolt
Quality
Time Managment
Translation
$0.028 per
word
+ Invite to project
English
12509
Birgit Puttock
Quality
Time Managment
Translation
$0.143 per
word
+ Invite to project
English
26891
I am a native German speaker, having been born and brought up in the south of Germany, before moving to England where I have lived and worked for the past 30 years while still maintaining strong links to Germany and the German language. Due to my home town’s close proximity to the Swiss border, I am also familiar with Swiss German. In September 2015, I completed my Master of Arts in Translation Studies at the University of Portsmouth and am now working as a freelance translator from English into German and visa versa. I will also translate from Swiss and Austrian German into English. My specialisations are technical translations (user manuals, company reports, general documents), nutrition (science and healthy eating), culinary (recipes and cook books), property investment/development and tourism. I am also interested in education, history, technical innovation and environmental issues.
Clement Jonathan
Quality
Time Managment
Translation
$0.077 per
word
+ Invite to project
English
5180
Experienced French and German to English translator
Sarah Davison
Quality
Time Managment
Translation
$0.022 per
word
+ Invite to project
English
13931
Working towards an Integrated Profession Masters in French and German at the University of Manchester, I am keen to gain relevant experience in translation and interpreting. I have experience with CAT Tools such as SDL Trados Studio, and have a variety of translation experience.
Bogachiov Vladimir
Quality
Time Managment
Translation
$0.022 per
word
+ Invite to project
English
44676
Csorfoly Daniel
Quality
Time Managment
Translation
$0.165 per
word
+ Invite to project
English
18364
I am a freelance transator
Marek Sladczyk
Quality
Time Managment
Translation
$0.033 per
word
+ Invite to project
English
49898
Mariia Matveeva
Quality
Time Managment
Translation
$0.055 per
word
+ Invite to project
English
19581
Kenny Cargill
Quality
Time Managment
Translation
$0.132 per
word
+ Invite to project
English
979
I have a M.A. degree in Russian language, literature and linguistics from the University of Arizona, and my translations are read by undergraduate university students across the United States in the pages of _The Russia Reader_ (Duke University Press, 2010). I have also completed three years of German-language study at the University of Arizona. I worked extensively for over four years on the Russian 2014 Winter Olympics Project by translating a variety of documents, ranging from press releases and brochures to technical construction diagrams of the Olympic facilities. If you watched any of the English-language broadcasts of the Opening Ceremony on February 7, 2014, then you would have heard some of my translations of the speeches of officials as read by the TV commentators. I have also contributed translations of marketing materials that advance the business goals of major companies active in both Russia and Germany. For example, last fall I translated the annual report of a major Russia-based steel producer targeted at investors. I have also recently translated the clothing catalog of a German manufacturer of music merchandise. Let me help you tackle your next translation or proofreading project. Using my cultural knowledge and academic training, I can help you avoid embarrassing mistranslations that can be hard to avoid when dealing with texts not just written in another language, but produced by a different culture. My home office computer equipment includes two laptop computers (a Mac and a PC, allowing me to run a variety of CAT software, including SDL Trados Studio 2014). I perform daily backups, and I have high-speed Internet access. With each freelance project I undertake, I guarantee high quality work delivered on or before the deadline and prompt responses to your phone calls and e-mails. 
Alan Presch
Quality
Time Managment
Translation
$0.055 per
word
+ Invite to project
English
9757
Emmelie Kopp
Quality
Time Managment
Translation
$0.088 per
word
+ Invite to project
English
8455
Marketa R. Fiserova
Quality
Time Managment
Translation
$0.055 per
word
+ Invite to project
English
9168
More than 10 years of experience in general translation (English - German - Czech) and proofreading (Czech). In the past few years, the main field of my translation is focused on the structural engineering and industry.
Mona Richter
Quality
Time Managment
Translation
$0.022 per
word
+ Invite to project
English
168260

We recommend also our English (United Kingdom) to German translators

Page: 1 from 13 < > Next Page >

You are here

Mobile Analytics