Choose from 70,000+ translators, editors, and proofreaders from German to English (United Kingdom)


Andrei Shumilov
Quality
Time Managment
Translation
$0.099per
word
+ Invite to project
German> English
451752
An expert EN/RU translator with 10 years’ experience. Legal, IT/software, programming, business, marketing. Strong English-teaching background and qualifications. Dedicated, quality-oriented, responsible, easy to work with. Deadlines kept. Attention to detail. Raving recommendations from expert EN/RU translators. Total output: About 1,000,000 words Experience: Since 2006 Language pairs: ENRU, RUEN (and in some areas DEEN, DERU) Language skills: Russian: Native English: Excellent, near-native (C2 Grade A) German: Basic Specialisation: legal (contracts, deeds, legislation, court documentation, in particular EU, ECHR) Major areas: legal, IT/software, IT/programming, web, websites, business, marketing CAT tools: Trados 2015, memoQ 2015, WorldServer, cloud-based CATs, ready to master more Capacity: 3,000–4,000 words per day (with TMs and TBs, more) Business form: Sole proprietor since 2009 Payment: PayPal, bank transfer, credit card via website, money transfer Translation experience: 2006–present Freelancer, private clients (legal, IT, web, business, marketing) 2014–present Asamirian Translations, USA, freelancer and partner (legal, business, web) 2015–2016 All Correct Language Solutions, Samara, Russia (legal, business, software, web) 2007–2008 Advice Language Solutions, Moscow, Russia (news, press releases) Selected training: 2016 Alliance PRO School of Specialised Translators (Russia) An intensive course in legal translation  An intensive course in general translation 2009 London Teacher Training College (LTTC) Diploma in TESOL (with distinction)  Certificate in TEFL (with distinction) 2006–2008 Russian Academy of Music (Moscow, Russia), postgraduate course English training under Prof. T. Tsaregradskaya; an intensive translation practicum 2001–2003 Kazan State Conservatoire (Kazan, Russia) English training under Prof. H. Tokmin; an intensive translation practicum Selected projects: Books: No Fear Speaking by Joe Yazbeck  The 10X Rule by Grant Cardone (as editor)  Green Mental Health by Genita Petralli  asamiriantranslations.com  organicearthtech.com  onquanda.com Samples of legal and other translations available upon request Qualifications in English: 2012: TOEFL Score 119 • 2010: CPE Grade A • 2008: TOEFL Score 109 Other experience: Experience in interpreting live and on Skype (conferences, seminars, consulting sessions) Experience in teaching English to private students since 2006 (about 5,000 lessons given successfully) Experience in creative writing in Russian and English, available upon request Computer skills: Advanced PC user with admin skills. Competent use of CAT and QA tools, MS Office, MS Windows. Website-making and programming skills (HTML/CSS and related languages, PHP, Pascal, Delphi)
April Ann Stines
Quality
Time Managment
Translation
$0.017per
word
+ Invite to project
German> English
391143
Bosch Michael
Quality
Time Managment
Translation
$0.11per
word
+ Invite to project
German> English
231414
Experienced in translating the following subjects: - Automotive - Legal - Patents - Books - Manuals
Nikolayeva Elvira
Quality
Time Managment
Translation
$0.055per
word
+ Invite to project
German> English
209375
Diploma with honors in Translation & Interpretation. Ph.D. in International Law. Working experience since 1995.
Ninic Marko
Quality
Time Managment
Translation
$0.001per
word
+ Invite to project
German> English
198010
Suntsova Maria
Quality
Time Managment
Translation
$0.22per
word
+ Invite to project
German> English
148406
Хорошая профессиональная подготовка, более 20 лет опыта в переводах разных видов и уровней, высокий интеллект, широкий кругозор и постоянное самосовершенствование - те качества, благодаря которым я считаю себя действительно хорошим переводчиком. Опыт работы в различных организациях (от школ и вузов до промышленных и ИТ-компаний), а также фриланс позволили мне освоить достаточно большое количество областей, в которых я способна выполнять письменные и устные переводы высокого качества. Умение работать с людьми, интерес к переводимым областям и языкам - качества, которыми я по праву горжусь.
Oleneva Larisa
Quality
Time Managment
Translation
$0.055per
word
+ Invite to project
German> English
142150
Igor Vakhnitsky
Quality
Time Managment
Translation
$0.017per
word
+ Invite to project
German> English
142063
Переводчик
Pazhitnova Irina
Quality
Time Managment
Translation
$0.055per
word
+ Invite to project
German> English
79191
Моя специализация - китайский, английский и немецкий языки. Жила около года в Германии и Китае. Владею свободно.
Geraldine Allien
Quality
Time Managment
Translation
$0.044per
word
+ Invite to project
German> English
68519
Dear Ladies and Gentleman, I am currently working as a freelance translator and have received my Bachelor Degree in Social Science from University College Roosevelt in 2011. During my studies I specialist in Political Science, Law and Anthropology. My studies have given me the opportunity to gain the necessary skills to apply for this project. Furthermore, my work as a translator has helped me to understand the working progress of large companies and has helped me to improve my language and business skills. I have gained further experience at my internship at the European Parliament and Eurojust, which will help me to fulfill the tasks given to me. I am fluent in English and German and also speak Dutch and some Spanish. I possess excellent verbal and written communication skills and am able to handle a high workload. I am a very hard worker and fast learner and believe to be an asset to your company and team. I believe that I will be able to deliver a translation you are a 100% satisfied with and that will meet your standards. I am sure that we will be to build a long lasting work relationship and will be able to work together on many projects in the future.
Stanislav Ershov
Quality
Time Managment
Translation
$0.044per
word
+ Invite to project
German> English
68212
Владение Trados 2011, AutoCad, иностранные языки – английский и немецкий. Знание терминологии электротехники, электроники, микропроцессорной техники, ИТ, механики, нефтегазовой тематики и энергетики на английском и немецком языках. Свободное чтение проф. литературы на немецком и английском языках.
Regina Freitag
Quality
Time Managment
Translation
$0.07per
word
+ Invite to project
German> English
64726
Alexander Ramicin
Quality
Time Managment
Translation
$0.055per
word
+ Invite to project
German> English
40225
Kseniya Nechaeva
Quality
Time Managment
Translation
$0.017per
word
+ Invite to project
German> English
36175
Являюсь дипломированным специалистом и имею опыт работы в сфере переводов текстов различных тематик. Не перестаю узнавать что-то новое и изучаю английский язык уже на протяжении 15 лет, немецкий – 7 лет. Последние несколько лет работаю фрилансером. Предлагаю свои услуги по переводу текстов, а также с радостью помогу вам их отредактировать.
Dudek Martin
Quality
Time Managment
Translation
$0.069per
word
+ Invite to project
German> English
30867
Over 15 years of experience in providing translations to private and corporate employers (mostly English-German, Polish-German, German-Polish and Polish-English). Hardworking, imaginative, accurate and punctual. My employers appreciate me delivering projects on time as well as creative suggestions I might have concerning contents, layouts, language phrasing, verbalisation etc. My definite strength is to deliver a high quality, error-free translation on time an according to the employer's specification. My clients have always been content with my very quick turnaround and appreciated clear and comprehensive communication between both sides.
Tanya Quintieri
Quality
Time Managment
Translation
$0.22per
word
+ Invite to project
German> English
27633
Translator since 2003, specialized in marketing and corporate communications. Certified by the German Chamber of Commerce. Please ignore the rates stated here. Entries are limited to 'words' as units and to 0.20 USD per unit. I charge by hour and depending on the project, that comes out to anything between 0.10 to 2.50 USD per word and even more if we're talking transcreation.
Prilskaya Alina
Quality
Time Managment
Translation
$0.055per
word
+ Invite to project
German> English
19748
Paul Tibbenham
Quality
Time Managment
Translation
$0.11per
word
+ Invite to project
German> English
19043
Florya Ksenia
Quality
Time Managment
Translation
$0.055per
word
+ Invite to project
German> English
16217
MrKeithHoward
Quality
Time Managment
Translation
$0.017per
word
+ Invite to project
German> English
15439
Experienced German-to-English translator. Idiomatisch perfekt.
Nicholas Melnyk
Quality
Time Managment
Translation
$0.017per
word
+ Invite to project
German> English
15178
Graduated from medical university, and currently work as an intern in anesthesiology. Work with a Canadian firm (East-to-west.net) as an translator/interpreter.
Ratiu Luminita
Quality
Time Managment
Translation
$0.055per
word
+ Invite to project
German> English
14301
Greg Boyko
Quality
Time Managment
Translation
$0.099per
word
+ Invite to project
German> English
13365
I was born in Manchester in the UK. I gained a BA (Hons) degree in French, German & European Business & Finance from the University of Wales (Cardiff) and continued my studies at the University of Salford for a Post Graduate Diploma in Translation & Interpreting. After starting my career as an in-house translator at PSL Europe Limited (Manchester) working with business, legal, financial & advertising projects, I then moved to Holland to work for Dynamik East BV where I yet again worked as an in-house translator, proof-reader and editor, learning my trade in many other fields. Therefore, my main fields of expertise include business and finance, law, logistics, education, oil industry, media and television, medicine and architecture. I have gained a lot of experience in proofreading and editing foreign language texts and English texts for publishers worldwide. After completing a TEFL course I became interested in teaching and developed and taught language training courses for businesses and schools in English, French and German. In 2009, I became a Cambridge examiner for International English Language Testing System (IELTS Examination).
Manuela Fritzl
Quality
Time Managment
Translation
$0.165per
word
+ Invite to project
German> English
12503
- professionally trained and experienced translator (working languages English, German and Russian) with a keen interest in technology and games - quick and reliable worker - high quality standards
Kim Face Star(Yong Tae)
Quality
Time Managment
Translation
$0.055per
word
+ Invite to project
German> English
11014
Having completed the Professional Translator certification courses and been a successful Professional Translator and Interpreter, I was eager to continue a successful career as a Foreign Language Translator and Interpreter. I am writing to apply for a position with your translation company as a screen (audio-visual) translator/interpreter of English and other available languages. I believe an effective translator must provide and maintain a positive and supportive, the most optimistic outcome backed up by the individual potential in the foreign languages. As a translator, I will aim to create a supportive environment and a fruitful outcome to benefit the clientele. I am committed to helping customers reach their full desirable destination. Translation and interpretation are ensuring and ongoing careers as a language expert. Even if my previous major (Physics) seems rather diverse from language, I believe the core is the same. Also, I have a great variety of language experiences which range from professional translation to foreign language research and writing manuscripts for English textbooks based on the unique English teaching and learning principle which I invented. Hopefully, this totally innovative method based on the peculiar theory will benefit all the customers alike. And it is wonderful to me as well as most beneficial to you if the opportunity is given to unveil this philosophy and method of translation and interpretation. My diverse educational and employment background has prepared me with the skills and flexibility to deal with languages at any level and in any situation. I adapt easily and am open to new challenges and opportunities. My most desirable feature as an interpreter and translator lies in my optimistic outlook, self-motivation and attention to detail. These characteristics will enable me to succeed in working through various tasks for your company and translating many texts or media for clients. Also, I have strived to study and develop linguistic accounts with a view to testifying, enriching and deepening my original view of grammar named as ‘Unit Theory’. Based on this unique perspective, I have created the new syntactic theory during the graduate course with the aid of the previous research and reasoning. It is called ‘Circulative Grammar’, as compared to ‘Transformational and Generative Grammar’ argued by the world-renowned scholar Noam Chomsky. Also, I have been awarded a scholarship as a state scholarship student (Korea National Research Scholar) by proposing this creative and effective idea to Korea Student Aid Foundation. My dissertation to culminate in the grand finale for my graduate study as well as to sum up the research activities during the course is ‘Comparative Study on Constituent Negation and Sentential Negation in English and Korean’. In this study, I have analyzed the similarities and differences between English and Korean and achieved the development of universal approach to the structure for both languages. If I apply such philosophy and knowledge to the work to harmonize theory with practice, i.e., translation, I believe such a ground-breaking perspective and better understanding in both languages will greatly help viewers understand texts (written and spoken) more efficiently. Moreover, I have a great variety of language experiences which range from professional translation to foreign language research and writing manuscripts for English textbooks based on the unique English teaching and learning principle which I invented. Hopefully, this totally innovative methods based on the peculiar theory will benefit viewers and producers including voice actors alike, as I invented catch-phrases with sensational acronyms, i.e. ‘TEFE(E)VA (To be Easy For Ears and Eyes of Viewers or Audience)’ for subtitling or ‘TEFOVA (To be Easy For Oral performance of Voice Actors) for dubbing. And it is wonderful to me as well as most beneficial to you if the opportunity is given to unveil this philosophy and method of translation. The enclosed resume and other documents provide an outline of my previous qualification, activities and career. However, it is only the tip of an iceberg and does not convey all my enthusiasm and qualification, or adequacy as well as attributes and competence for the job. I hope that we can arrange the further procedure if necessary or work opportunities if possible at your earliest convenience. I appreciate your consideration of my application. I can be reached by email or phone at the provided address or number above. I will definitely be happy to provide any other information at your request. Thank you so much for your attention.
Eniko Mihai
Quality
Time Managment
Translation
$0.055per
word
+ Invite to project
German> English
10598
Akhmetov Timur
Quality
Time Managment
Translation
$0.055per
word
+ Invite to project
German> English
10200
Eg Ija
Quality
Time Managment
Translation
$0.033per
word
+ Invite to project
German> English
9560
Freelance translator/proofreader since 2011, freelance content writer since 2009, more active and professional since 2013. I work with Trados Studio 2014, inDesign for formatting, ABBY reader, good command of Microsoft Office.
Bjorn Colbert
Quality
Time Managment
Translation
$0.088per
word
+ Invite to project
German> English
9449
Elizaveta Vylegzhanina
Quality
Time Managment
Translation
$0.055per
word
+ Invite to project
German> English
9376
Ves Tsvetkov
Quality
Time Managment
Translation
$0.088per
word
+ Invite to project
German> English
9329
Birgit Puttock
Quality
Time Managment
Translation
$0.143per
word
+ Invite to project
German> English
8689
I am a native German speaker, having been born and brought up in the south of Germany, before moving to England where I have lived and worked for the past 30 years while still maintaining strong links to Germany and the German language. Due to my home town’s close proximity to the Swiss border, I am also familiar with Swiss German. In September 2015, I completed my Master of Arts in Translation Studies at the University of Portsmouth and am now working as a freelance translator from English into German and visa versa. I will also translate from Swiss and Austrian German into English. My specialisations are technical translations (user manuals, company reports, general documents), nutrition (science and healthy eating), culinary (recipes and cook books), property investment/development and tourism. I am also interested in education, history, technical innovation and environmental issues.
Ruslan Schewtschenko
Quality
Time Managment
Translation
$0.055per
word
+ Invite to project
German> English
7305
В 1998 году окончил Хакасский государственный университет им. Н.Ф. Катанова по специальности "Учитель английского и немецкого языков", в том же году переехал в ФРГ на ПМЖ. В Германии работал, переучился на специальность "Информатик" со специализацией "Разработка программного обеспечения". В целях повышения квалификации учился в университете прикладных наук Hochschule Niederrhein, получив диплом бакалавра (B. Eng.). Работал на нескольких предприятиях-разработчиках программного обеспечения. В 2014 году вернулся в Россию. Работаю ведущим специалистом-экспертом Отдела информационных технологий в одном из отделений ПФР. Имею ИП, занимаюсь переводами и преподаванием немецкого языка.
Fatih Acikgoz
Quality
Time Managment
Translation
$0.017per
word
+ Invite to project
German> English
7270
Hello everyone, My name is Fatih and I am translator. I was born and grew up in Germany. In 2006 i moved to Turkey where i am living now ever since. I started working as a freelance translator in year 2012 when i started going to the Hacettepe University. My experties lie in the field of technology, electric and mechanic engineering. Best regards, Fatih Açıkgöz
Jane Ruessmann
Quality
Time Managment
Translation
$0.077per
word
+ Invite to project
German> English
7053
I lived in Germany for 13 years, working as a translator and teacher of English. Two years ago I returned to live in the UK, and took the DipTrans examination of the Chartered Institute of Linguists (passed with a Merit in General translation , a pass in Social Sciences and a Distinction in the Business paper). I have experience in translation in the following - marketing, business, finance, fashion, websites, religious/spiritual themes, medical/pharmaceutical, university papers and theses, social sciences, literature. I am also happy to take on proofreading, Quality Management and copy-writing assignments.
Marketa R. Fiserova
Quality
Time Managment
Translation
$0.055per
word
+ Invite to project
German> English
6429
More than 10 years of experience in general translation (English - German - Czech) and proofreading (Czech). In the past few years, the main field of my translation is focused on the structural engineering and industry.
Moorby Darren
Quality
Time Managment
Translation
$0.088per
word
+ Invite to project
German> English
6372
Charles Akin
Quality
Time Managment
Translation
$0.11per
word
+ Invite to project
German> English
6061
Uskova Olga
Quality
Time Managment
Translation
$0.022per
word
+ Invite to project
German> English
5788
Elena Sorochenkova
Quality
Time Managment
Translation
$0.044per
word
+ Invite to project
German> English
5668
Krisztina Janosi
Quality
Time Managment
Translation
$0.077per
word
+ Invite to project
German> English
4555
Hello, I am a seen-it-all translator, with many years of operational experience. I don't only translate your documents, I have also seen the meaning behind them with my own eyes. I have traveled a lot, lived in the countries where my working languages are spoken, and worked hard to be what I am today, guaranteeing a top-notch translation service to YOU.
Gerkhard Roitter
Quality
Time Managment
Translation
$0.035per
word
+ Invite to project
German> English
4477
Sarah Davison
Quality
Time Managment
Translation
$0.022per
word
+ Invite to project
German> English
4474
Working towards an Integrated Profession Masters in French and German at the University of Manchester, I am keen to gain relevant experience in translation and interpreting. I have experience with CAT Tools such as SDL Trados Studio, and have a variety of translation experience.
Debbie McGregor
Quality
Time Managment
Translation
$0.055per
word
+ Invite to project
German> English
4116
My work history to date has been very varied. After finishing my secondary education, I worked within finance for the NHS, customer services and planning for a large mobile phone company, and handling complaints within the tourist industry. After the birth of my son, I decided to change direction, and began studying for a degree part time in Modern Languages. Languages have always been my first love, and I feel working within this area is what I am meant for. KEY ACHIEVEMENTS I am immensely proud of that fact that I have managed to complete my degree in a relatively short period of time, whilst also looking after my son. I feel this is a massive achievement, and relish the opportunities that this will bring. I am a very fast learner, and take pride in completing any task promptly and accurately. Fluent in English, French, German, Italian and Spanish Competent Proofreader RATES Translation – French/German/Italian/Spanish > English = 0.05GBP/0.06EUR/0.07USD minimum per word Proofreading - 0.03GBP/0.03EUR/0.04USD minimum per word EMPLOYMENT EXPERIENCE Freelance Translator 2013 – Present VisitScotland - Customer Liaison Advisor from March 2004 - January 2007 O2 Online - Operations Analyst & Customer Service Advisor from September 2002 – March 2004 NHS Highland - Finance Officer from December 1999 - September 2002 EDUCATION & TRAINING BA Modern Languages – Open University 2013 Currently studying for a BA in Politics and International Relations Learning Dutch and Russian Excellent IT Skills in Microsoft Office: Word, Excel, PowerPoint, Outlook and Explorer Use CAT Tools Virtaal, OmegaT and MemoQ INTERESTS Travel, reading, music, playing the violin, photography, wildlife, walking, and yoga
Jennrich Tim
Quality
Time Managment
Translation
$0.055per
word
+ Invite to project
German> English
4011
Carl Carter
Quality
Time Managment
Translation
$0.22per
word
+ Invite to project
German> English
3788
I'm a professional translator and proof-reader and have been running my own translation agency, Amper Translation Service, since 2005. I am a member of the BDÜ, the largest professional association for translators and interpreters in Germany, and get further professional training by attending webinars and workshops on relevant subjects. The customers I work for are universities, think-tanks and other companies. I also work for other translation agencies from time to time, but only do work I specialise in.
Misyuk Anna
Quality
Time Managment
Translation
$0.055per
word
+ Invite to project
German> English
3357

We recommend also our English (United Kingdom) to German translators

Page: 1 from 12 < > Next Page>

You are here

Mobile Analytics