Translators in french — russian language pair


Aleksandra Mironova
Quality
Time Managment
Translation
$0.022 per
word
+ Invite to project
Russian
143580
Translation mostly of fiction (horror and fantasy). Experience in working on SmartCAT as translator and project manager. List of published translations: http://www.fantlab.ru/translator2667 Examples of translations for EN-RU: * Key to Grief by Robert W. Chambers: http://darkermagazine.ru/page/robert-uiljam-chambers-put-k-skorbi *In the Court of the Dragon by Robert W. Chambers: http://darkermagazine.ru/page/robert-uiljam-chembers-vo-dvore-drakona * Interview with Joseph D’Lacey (organization, interview, translation): http://darkermagazine.ru/page/dzhozef-dlejsi-oni-schitajut-menja-bolnym-ili-izvrashhencem-dlja-menja-eto-vrode-komplimenta Editing for EN-RU: * The Touch of Death by Robert E. Howard: http://darkermagazine.ru/page/robert-govard-prikosnovenie-smerti Translation for FR-RU: * La Morte by Guy de Maupassant: http://darkermagazine.ru/page/gi-de-mopassan-mertvaja ----- Переводы в основном художественных текстов, с уклоном в хоррор ("ужастики") и фентези. Опыт работы в SmartCAT в качестве переводчика и менеджера проектов. Список издававшихся переводов: http://www.fantlab.ru/translator2667 Примеры работ на английском: * Роберт Чамберс "Путь к Скорби" http://darkermagazine.ru/page/robert-uiljam-chambers-put-k-skorbi * Роберт Чамберс "Во дворе дракона" http://darkermagazine.ru/page/robert-uiljam-chembers-vo-dvore-drakona * Джозеф Д'Лейси, интервью (организация, проведение, перевод) http://darkermagazine.ru/page/dzhozef-dlejsi-oni-schitajut-menja-bolnym-ili-izvrashhencem-dlja-menja-eto-vrode-komplimenta На английском (редактура): * Роберт Говард "Прикосновение смерти" http://darkermagazine.ru/page/robert-govard-prikosnovenie-smerti На французском (перевод): * Ги де Мопассан "Мертвая" http://darkermagazine.ru/page/gi-de-mopassan-mertvaja
Pavel Krysanov
Quality
Time Managment
Translation
$0.03 per
word
+ Invite to project
Russian
642841
Far Eastern Shipping Company, ship engineer; Philip Morris Sales and Marketing, Area Manager Nokia, General Manager/Sales Director
Anna Lacote
Quality
Time Managment
Translation
$0.028 per
word
+ Invite to project
Russian
59150
имею обширный опыт работы в туристической, транспортной, маркетинговой и промышленной сферах. первые годы после окончания ВУЗа совмещала работу переводчиком с такими должностями как менеджер по туризму, руководитель отдела транспорта (перевозка иностранных клиентов). С 2011 по 2016 г.г. в должности менеджера международных проектов занималась маркетинговыми исследованиями, организацией мероприятий и подбором персонала для иностранных компаний Мурманской области. Совмещала работу с выполнением устных и письменных переводов для гороно-добывающих и горно-перерабатывающих компаний с 2012 по наст.время.
Klimova Elena
Quality
Time Managment
Translation
$0.044 per
word
+ Invite to project
Russian
181975
Большой опыт работы в области перевода юридических документов. Участие в крупных проектах. Сотрудничество с различными БП.
Oksana Nikitina
Quality
Time Managment
Translation
$0.055 per
word
+ Invite to project
Russian
483416
I am a freelance translator working in the following language pairs: English-Russian, French-Russian, Chinese-Russian. I have a degree in international relations, and additional qualification as a Translator/Interpreter in the field of Professional Communication. I also have an additional certification in Chinese language at the South-Ural State University (Russia) and Beijing Language and Culture University (China). I am an experienced, detail-oriented professional with passion for excellence, and I will do my best to satisfy any needs and requirements of my potential customers.
Vorobeva Svetlana
Quality
Time Managment
Translation
$0.019 per
word
+ Invite to project
Russian
147750
Talented, self motivated Translator with huge experience with a proven ability to translate written documents from a source language to a target language. A quick learner who can absorb new ideas and communicate clearly and effectively with any kind of people. Flexible in the ability to adapt to challenges in case they arise.
Daria Lastochkina
Quality
Time Managment
Translation
$0.017 per
word
+ Invite to project
Russian
65115
02.2017 - наст. вр. - менеджер-переводчик в БП "Словарный запас" СПб, корректор в ООО "Проф Транслейтинг" 2016 год - успешно завершила курс обучения по программе общей технической подготовки переводчиков 2015 год - прослушала курс аудиовизуального перевода в объеме 96 часов, выполнила весь объем практических заданий и сдала письменный и устный экзамены.
Boeva Irina
Quality
Time Managment
Translation
$0.012 per
word
+ Invite to project
Russian
337355
PCMA Rus
Irina Pashanina
Quality
Time Managment
Translation
$0.019 per
word
+ Invite to project
Russian
721890
Я счастливый человек, потому что занимаюсь любимым делом. С детства хотела переводить художественную литературу и реализовала свою мечту. При этом мне посчастливилось работать с великолепными редакторами журнала «Иностранная литература», у которых я многому научилась. Кроме того, в свое время мне очень повезло попасть в коллектив грамотных юристов и экономистов, благодаря которым теперь могу качественно выполнять переводы текстов соответствующей направленности. Переводчиком я начала работать в 2000 году в туристическом отделе посольства Индии, где, помимо письменных переводов на русский и английский, подчас приходилось «синхронить» во время встреч с представителями туристических фирм. Потом работала в юридической фирме, в бюро переводов и в банке, после чего перешла в категорию «вольных художников». В 2012-2013 году прошла обучение в Дипломатической академии Министерства иностранных дел по специальности переводчик-синхронист английского языка. Основным своим конкурентным преимуществом считаю умение быстро и качественно выполнять переводы на английский язык (с русского и французского языков). Тематики перевода: экономика, право, банковская деятельность, бухгалтерский учет, аудит, реклама, маркетинг, туризм, авиаперевозки, история, психология, философия, косметология, экология и, конечно же, художественная литература и научно-популярные фильмы. Также имеется большой опыт перевода личных документов.
Vladimir Khestanov
Quality
Time Managment
Translation
$0.02 per
word
+ Invite to project
Russian
1173228
Karpenko Natalia
Quality
Time Managment
Translation
$0.019 per
word
+ Invite to project
Russian
566669
Занимаюсь переводами на профессиональной основе с декабря 2015 года. Активно сотрудничаю с бюро переводов ABBYY LS. В настоящий момент основная специализация - перевод маркетинговых материалов с английского на русский язык по тематике (ювелирные изделия). Типы текстов, с которыми доводилось работать: рекламные тексты описания изделий, внутрикорпоративные инструкции, обучающие тренинги, пресс-релизы. Готова принимать заказы в языковых парах: Rus-En-Rus, Rus-Fr-Rus
Evgenii Sergeev
Quality
Time Managment
Translation
$0.013 per
word
+ Invite to project
Russian
145049
Have a Master's Degree in English Philology and teaching foreign languages. Used to live in the USA for 3 years. Work as a teacher of English and French.
Lukianenko Konstantin
Quality
Time Managment
Translation
$0.017 per
word
+ Invite to project
Russian
70152
Выполняю заказы любой сложности
Krysanov Pavel Jr.
Quality
Time Managment
Translation
$0.028 per
word
+ Invite to project
Russian
42888
As my primary fields of interests are movies, music and videogames (including phone apps) I am confident I can provide a quality translation of texts relating to these topics. I have defended my bachelor's diploma thesis, on the topic of "Translation of French legal texts". It is attached in the portfolio.
Alyona Diachek
Quality
Time Managment
Translation
$0.012 per
word
+ Invite to project
Russian
29361
Daria Khlynova
Quality
Time Managment
Translation
$0.022 per
word
+ Invite to project
Russian
110715
Experienced in translation of legal docs, OECD strategies, adendas, diplomas, financial reports, audit reports, various agreements, etc.
Suntsova Maria
Quality
Time Managment
Translation
$0.11 per
word
+ Invite to project
Russian
223820
Хорошая профессиональная подготовка, более 20 лет опыта в переводах разных видов и уровней, высокий интеллект, широкий кругозор и постоянное самосовершенствование - те качества, благодаря которым я считаю себя действительно хорошим переводчиком. Опыт работы в различных организациях (от школ и вузов до промышленных и ИТ-компаний), а также фриланс позволили мне освоить достаточно большое количество областей, в которых я способна выполнять письменные и устные переводы высокого качества. Умение работать с людьми, интерес к переводимым областям и языкам - качества, которыми я по праву горжусь.
Igor Serebriakov
Quality
Time Managment
Translation
$0.024 per
word
+ Invite to project
Russian
489060
Я являюсь дипломированным переводчиком, индивидуальным предпринимателем и руководителем собственной переводческой компании в г. Нижний Новгород: serebryakovs.ru. У нас слаженная и проверенная годами команда, которая состоит из переводчиков, редакторов и корректоров. Хочу отметить, что уже несколько лет параллельно работаю с ведущими московскими переводческими агентствами, которые получают от нас перевод «под ключ». Я начал карьеру с должности переводчика на автомобильном заводе «ГАЗ» и уже через год получил повышение до начальника бюро переводов, затем до начальника отдела по работе с иностранными специалистами (протокола). После работы на заводе я устроился в московское переводческое агентство на должность главного редактора, затем был назначен там же начальником отдела переводов, в дальнейшем руководителем филиала в г. Нижний Новгород. Весь этот опыт создал основу для учреждения собственной переводческой компании, которая успешно работает уже на протяжении 4,5 лет.
Gavrilov Valery
Quality
Time Managment
Translation
$0.014 per
word
+ Invite to project
Russian
55668
С 2010 года – опыт удалённых переводов, репетиторства Март 2015 – настоящее время – специалист I категории, ОАО «НПП «Салют», Отдел административного сопровождения НИОКР, сектор патентной работы и внешнеэкономических связей. Профессиональные навыки: французский язык – свободное владение английский язык – свободное владение грамотная устная и письменная речь Личные качества: Трудолюбивый, добросовестный и обязательный. Нацелен на результат, стремлюсь к повышению профессионального уровня, постоянно работаю над собой. Прочее: Июнь-июль 2012г принимал участие в волонтерском проекте во Франции 2013-2014гг – прохождение воинской службы (радиотелеграфист)
Anna Borodulina
Quality
Time Managment
Translation
$0.013 per
word
+ Invite to project
Russian
296335
Angela Bivol
Quality
Time Managment
Translation
$0.11 per
word
+ Invite to project
Russian
115664
I have 2 native language. My mother is Romanian, and my father is Russian. I speak and write fluently both languages.
Guzel Zakieva
Quality
Time Managment
Translation
$0.033 per
word
+ Invite to project
Russian
51155
DOMAINES DE TRADUCTION: - Industrie pétrolière et gazière - Constructions techniques, montage des installations - Construction navale (traduction des documents sur les porte-hélicoptères Mistral, les sous-marins ) - Economie - Droit - Médecine - Génie civile - et cetera EXPERIENCE PROFESSIONNELLE: Depuis Mars 2012 : traduction et interprétation professionnelle technique incluant la documentation technique, du français et de l’anglais au russe et du russe au français et à l’anglais pour plusieurs agences de traductions russes: - MARINES (traduction technique des documents sur les porte-hélicoptères Mistral) - AMIRA-DIALECTE (médecine, droit) - LINGVO SPB (médecine, droit, économie) - MAXIME-ACADEMIE (documentation technique) - ABBYY Language Services (instructions techniques) - KOLKO GROUP (documentation technique, droit, médecine) - Les autres agences de traduction (traduction sur différents sujets) Interprétation français-russe : - Compagnie de pétrole, raffinerie BASHNEFT-NOVOIL (montage des compresseurs Dewco) - Usine de production de verre Ruscam-Oufa (housseuse rétractable Thimon) - ASP-Aqua engineering (chantier, tour de refroidissement Hamon Thermal, république Tatarstan, ville Nijnékamsk) COMPETENCES OUTILS INFORMATIQUES: Maîtrise de: - Pack Office (Word, Excel, Power point) - Adobe Photoshop - MemoQ, Trados 2011, Memsource, SDL World Server, ABBYY SmartCat
Yulia Grigorenko
Quality
Time Managment
Translation
$0.012 per
word
+ Invite to project
Russian
43399
Alexandra Fedotova
Quality
Time Managment
Translation
$0.012 per
word
+ Invite to project
Russian
136079
Marina Manko
Quality
Time Managment
Translation
$0.015 per
word
+ Invite to project
Russian
446282
Svetlana Pivovarova
Quality
Time Managment
Translation
$0.013 per
word
+ Invite to project
Russian
34859
Студентка 1 курса магистратуры Санкт-Петербургского государственного университета по направлению "Лингвистика" (профиль "Инновационные технологии перевода: французский язык"). Бакалавр лингвистики (профиль "Прикладная, экспериментальная и математическая лингвистика"). С 2012 года принимала участие в Международных и Всероссийских конференциях (Международная научная конференция "Корпусная лингвистика", Международная филологическая конференция, Международная конференция студентов-филологов и др.).
Valery Issaiev
Quality
Time Managment
Translation
$0.033 per
word
+ Invite to project
Russian
37802
Galina Aniakina
Quality
Time Managment
Translation
$0.015 per
word
+ Invite to project
Russian
16439
Azari Perez-Flores
Quality
Time Managment
Translation
$0.025 per
word
+ Invite to project
Russian
11983
Испанский - родной (С2). Русский (С2). Английский (В2). Итальянский (В1), Французский (B1), Португальский (В1). Работал в иностранных компаниях. С 2000 года работаю на внештатной основе в нескольких переводческих компаниях. Основная деятельность - управление промышленными объектами. Свободное владение ПК и приложений. Опыт письменных переводов разной тематики. Устные (последовательно) переводы - переговоры, разные деловые и развлекательные мероприятия. Частные уроки и репетиторство испанского и русского языка для иностранцев.
Natalia Sergeeva
Quality
Time Managment
Translation
$0.019 per
word
+ Invite to project
Russian
113424
anastamia.r
Quality
Time Managment
Translation
$0.017 per
word
+ Invite to project
Russian
15669
На досуге занимаюсь переводом песен с английского и французского на русский
Bogdan Veselovskiy
Quality
Time Managment
Translation
$0.022 per
word
+ Invite to project
Russian
8479
Sedova Iuliia
Quality
Time Managment
Translation
$0.012 per
word
+ Invite to project
Russian
27593
Konstantin Kairo
Quality
Time Managment
Translation
$0.017 per
word
+ Invite to project
Russian
15154
My name is Konstantin Kayro, I am Russian and I have graduated from Novosibirsk State University, foreign languages faculty. I have been studying French and English translation, best student of my class. I have been working as an English/French/Russian translator for almost 4 years now, and I have already participated in certain big projects. I have a lot of experience in translating mobile apps, videos games, movie/tv-series subtitles, web-sites, technical texts, medical texts, catalogues and many more. I am very creative and hard-working translator, very punctual and professional. Hope to work with you any time soon!
Kirichenko Mariia
Quality
Time Managment
Translation
$0.015 per
word
+ Invite to project
Russian
8858
Viktoriia Iushkevich
Quality
Time Managment
Translation
$0.016 per
word
+ Invite to project
Russian
40662
Anastasiia Busova
Quality
Time Managment
Translation
$0.044 per
word
+ Invite to project
Russian
26336
Школа иностранных языков "J-school"
Irina Linkova
Quality
Time Managment
Translation
$0.017 per
word
+ Invite to project
Russian
5819
В настоящее время преподаю коммерческую корреспонденцию и экономический перевод на французском языке в МГИМО. Ответственна, серьезна, сообразительна, люблю точность и своевременность в работе.
Pashkov Anton
Quality
Time Managment
Translation
$0.012 per
word
+ Invite to project
Russian
33384
Julia Naimushina
Quality
Time Managment
Translation
$0.017 per
word
+ Invite to project
Russian
6437
Квалифицированный переводчик. Перевожу письменные тексты с английского/ французского языка на русский. Буду рада сотрудничеству! Качество предоставляемых услуг гарантирую.
Chellini Konstantin
Quality
Time Managment
Translation
$0.015 per
word
+ Invite to project
Russian
2068527
Будем знакомы Константин Челлини, имею 20-летний опыт переводов текстов с/ на англ. и франц. языки, в различных областях гуманитарных наук, юриспруденции, маркетинга, авиации, философии , истории, эзотерики.. Имею публикации переводов, вышедшие в журналах и издательствах. Не мыслю себя вне переводческой отрасли, Это для меня практически как образ жизни. Выполняю также редакторскую работу. в парах англ-рус, рус-англ, фр-рус.
Olga Andrianova
Quality
Time Managment
Translation
$0.014 per
word
+ Invite to project
Russian
157921
Kapshina Mariia
Quality
Time Managment
Translation
$0.11 per
word
+ Invite to project
Russian
628131
Olga Bochenkova
Quality
Time Managment
Translation
$0.012 per
word
+ Invite to project
Russian
6254
Имеется опыт работы в издательстве "Железнодорожное Дело" в качестве переводчика в паре русский-английский. В целом предпочитаю технический перевод с английского и французского языков. Нравится изучать новые тематики. В настоящее время постоянно практикуюсь в переводах различной тематики (от коммерческой до юридической).
Arthur Garbinsky
Quality
Time Managment
Translation
$0.021 per
word
+ Invite to project
Russian
399223
Обладаю богатым опытом работы. Подготовлю ваш заказ точно в срок.
Ariadna Anikushina
Quality
Time Managment
Translation
$0.01 per
word
+ Invite to project
Russian
23385
Aleksandra Borisova
Quality
Time Managment
Translation
$0.022 per
word
+ Invite to project
Russian
6387
English/French-Russian/Ukrainian Technical Translator TRADOS 2011 и 2014, MemoQ, WorkSpace, Autocad, MemSource - Construction (Construction Method Statement, Steel & RC structures, Architecture, Foundations, Vessels etc.) - Heat machinery equipment (gas & steam turbines, pumps, compressors, heat exchangers, generators, tanks, pipeline valves etc.) - Water Treatment, Water Disposal and Sewerage System; Gas, Heat & Water Supply; Chemical Treatment of Water - Electrical Engineering (transformers, switchgears, circuit diagrams, etc.) - Fire Safety (fire extinguishing, fire protection systems and equipment) - Telecommunications and Alarm - Instrumentation & Controls, Process Control, HVAC, EHS (Environment, Health and Safety) - Oil & Gas (field development, oil production, drilling platforms, etc.) - Crude Oil Processing & Refining (oil/petroleum refineries) Operating & maintenance manuals, instructions and guidelines, technical specifications, data sheets, design and detail technical documentation (volumes and drawings), contracts, budgets
Konstantin Kruglov
Quality
Time Managment
Translation
$0.007 per
word
+ Invite to project
Russian
21709
currently i study on philology department in one not really famous university in Russia. No real work experience, i've only translated texts as a hobby, or as a freelancer for last year.
Arestova Anastasiia
Quality
Time Managment
Translation
$0.017 per
word
+ Invite to project
Russian
64622
22 года, выпускница Волгоградского государственного университета. Работала на проектах переводчиком на заводах "Газпром Химволокно" и "Волжский трубный завод" в Волжском. На данный момент работаю внештатным переводчиком в Волжском БП "Нота Бене"

We recommend also our russian to french translators

Page: 1 from 34 < > Next Page >

You are here

Mobile Analytics