Choose from 70,000+ translators, editors, and proofreaders from French (France) to Spanish (Mexico)


Rosa Llobet
Quality
Time Managment
Translation
$0.055per
word
+ Invite to project
French> Spanish
152949
Once Upon No Time is a 100% web-based team of highly qualified and motivated translators, editors, writers and graphic designers. What makes us different, beside our solid sense of what the words “service-oriented" mean, is the fact that we share your concerns for sustainability. This is why part of the benefits we make, at Once Upon No Time, are reinvested in concrete conservation actions.
Sybila Canobra
Quality
Time Managment
Translation
$0.055per
word
+ Invite to project
French> Spanish
109800
Even though I have wide experience in several topics, I am currently dedicated to social sciences and art in general (Literature, social studies and motion pictures subtitling).
Antoni Morros
Quality
Time Managment
Translation
$0.077per
word
+ Invite to project
French> Spanish
75958
From 2011, and starting a new stage as a freelance agent as a result of an old enthusiasm for linguistics and communication, I am offering translation services focused on Video, Audio, Photography, Telecom, lT, Security Systems, Mobile and Home Automation industries. My expertise and skills in translating corporate, product and technical content arises from both an education in Engineering and Marketing areas and a long career as Product Engineer and Marketing Executive in local and global manufacturing companies for the Broadcast, Telecom and Video & Audio industries, both as in-company translator or supporting other translation agencies. Born in Barcelona, Catalonia (Spain). Bilingual Spanish & Catalan. Translation pairs: EN & FR into ES (EU), EN & FR into CAT
Jose Marino
Quality
Time Managment
Translation
$0.066per
word
+ Invite to project
French> Spanish
42582
Spanish native speaker, working as a translator for 32 years and as a freelance translator for the last 3 years. Translating and proofreading in the following language pairs: English to Spanish French to Spanish Italian to Spanish Portuguese to Spanish As a freelance translator, I specialise in literature, general medicine, pharmacy, general culture, business, marketing, engineering, food processing, chemistry, law and tourism. However, my areas of interest encompass diverse subjects and I have been able to render excellent translations in topics beyond my specialization fields. I have worked, both proofreading and translating, with documentation and content such as: literature, educational books, clinical trials; regulatory documentation; scientific journals, physician & patient questionnaires; data sheets, labels, inserts, instructions; manuals; farm machinery and equipment (tractors, combine harvesters, tools, tillage equipment, seed drills, grain driers, silage machines); agricultural Inputs (fertilizers and composts, agrochemicals, etc.); agricultural services ; biotechnology; soil and crop science (forages, horticulture, fruit growing, industrial and tropical crops, hydroponics, floriculture, plant physiology and pathology, etc.) food science (production equipment, processing, standards, food chain-related issues, etc.); irrigation; drainage; farm management; agricultural economics; rural development; animal nutrition; analytical chemistry; biochemistry; organic chemistry; physical chemistry; thermodynamics; unit operations in chemical engineering; product catalogues; promotional articles; promotional brochures and pamphlets; labels; company's website and contents; questionnaires of market research; advertising slogans and seminar and workshops material; among others. I have a degree in Modern Languages and Agronomy Engineering, Food Technology Specialization. I followed Master Studies in Industrial Engineering, having completed the modules of Quality Control and Finance. Some other studies include Content Writing, Protocol & Communication, Adobe Suite, Massage, Osteopathy, Naturopathy, Marketing, Web Development and some others. My professional profile in ProZ.com can be visited at: http://www.proz.com/translator/1987105 and in oDesk.com at: https://www.odesk.com/users/~01f9270a5d5338a3e6
Monica Diaz Casariego
Quality
Time Managment
Translation
$0.088per
word
+ Invite to project
French> Spanish
32870
My name is Mónica Díaz Casariego and I am a professional translator and interpreter. My language combination is English, French, Italian and Catalan into Spanish and Spanish into English. Soon I will be ready to add German to my combination. In 2012, I obtained a BA in Translation and Interpreting from the Universitat Pompeu Fabra (Barcelona), where I specialised on scientific translation, interpreting and audiovisual. In 2013, I graduated from the University of La Laguna, where I successfully completed the MA in Conference Interpreting. I have worked as a professional translator since 2011 for various kinds of clients in a wide range of projects.
Oscar
Quality
Time Managment
Translation
$0.039per
word
+ Invite to project
French> Spanish
31330
Translator with background as Project Manager and (In-house and Freelance) translator, specializing in the pharmacological, medical, and legal fields, looking to join the international translation world.
Dacil Correa
Quality
Time Managment
Translation
$0.11per
word
+ Invite to project
French> Spanish
28198
Hello! My name is Dácil Correa. I am a professional translator specialising in legal documents. I have an extensive legal and linguistic training, and I provide general and legal translations. To provide the best possible result, I translate only into my native language, Spanish. I am commited to keeping my professional knowledge up to date, and I am currently studying a Master's Degree in Institutional Translation (Universidad de Alicante, Spain) with an emphasis in legal and economic translation. I am a professional member of ASETRAD (Spanish Association of translators, editors and interpreters).
Patricio Araya Fuentes
Quality
Time Managment
Translation
$0.024per
word
+ Invite to project
French> Spanish
21275
I have a Master 2 degree in Technical Translation and Editing, during my studies i have learned to search for the appropriate terminology and the correct way to translate without betraying the original meaning of the texts. I have been working in the translation field since 2012, i began translating a political sciences corpus from Spanish to French, then i kept on translating books and articles. Through experience and time i have learned to work more efficiently. I have translated books, articles and magazines related to a lot of different fields such as tourism, IT, health, sciences (political and educational), technical texts, linguistics, games, esotericism and more. I see the translation work as a collaboration as we (the client and i) want a good translation delivered in time. I tend to help my client the best i can, by giving the best translation i can or even through the negotiation of the costs of the project. You want to translate your text and i want to translate, that's where we meet.
GONZALEZ RODRIGUEZ ZULEMA
Quality
Time Managment
Translation
$0.055per
word
+ Invite to project
French> Spanish
19753
SABRINA GIRLY
Quality
Time Managment
Translation
$0.017per
word
+ Invite to project
French> Spanish
14884
*Traductrice quadrilingue généraliste professionnelle, diplômée en langues étrangères, traduction, philologie; avec 18 ans d'expérience. Je traduis vos documents divers, contrats, CV, articles, sites Internet, blogs, livres, guides, lettres, brochures, thèses, mémoires, rapports, rapports de stages, travaux universitaires, travaux de recherche, etc. en : ANGLAIS/ESPAGNOL/ITALIEN/FRANCAIS. Tous domaines et types de prestations : traduction, rédaction, correction, révision, relecture, secrétariat bilingue, trilingue... Tarifs à la page ou au mot. Paiement possible à distance par PayPal ou Skrill. Renseignements complémentaires : www.sabrina.traductions.sitew.com Contact : 0685135904. *Rédactrice professionnelle, diplômée en lettres modernes, formations de correctrice et en réécriture; avec 18 ans d'expérience. Le Français est ma spécialité. Je dispose donc d'une excellente expression et communication écrite. Parfaite grammaire, orthographe, syntaxe, style, typographie. Je vous propose mon expertise en écriture et réécriture.
Lenci Rosanna
Quality
Time Managment
Translation
$0.055per
word
+ Invite to project
French> Spanish
13755
Colombo Italian DESIGNER AND LINGUIST Competitive, Career focused Industrial designer and translator. Honest, Organization Conscious, Entrepreneurial, Responsible, Creative, Innovative, Capacity to focus on internal and external clients and shareholders. Good Sales and Communication skills. Six language speaker. Thirteen years experience designing: furniture, space and decoration. Ten years experience on the foreign languages pedagogy field. Nine Years Experience on the translation field. Four years experience on the landscaping field. Three years experience on the proofreading field.
Oscar Garcia
Quality
Time Managment
Translation
$0.22per
word
+ Invite to project
French> Spanish
12061
I am a high skilled translator specializing in medical, advertising, legal and pharmaceutical documents.
Delia Nieto
Quality
Time Managment
Translation
$0.088per
word
+ Invite to project
French> Spanish
11895
I am a scientist passionate by language and multicultural contexts. I have been living, and working, in Italy and France, and at present I am in Belgium. All the time I am working on technical fields and, at the same time, getting to learn thouroughly the language of the country that hosts me. Due to the transfer of information between my working place and different universities, administrations and kind of documents, I have been translating 'di facto', constantly, from French to English and Spanish, from Italian to Spanish, from English to French and Spanish, etc.
Vara Moralejo Paula
Quality
Time Managment
Translation
$0.055per
word
+ Invite to project
French> Spanish
11653
Juan Antonio Castan Aban
Quality
Time Managment
Translation
$0.066per
word
+ Invite to project
French> Spanish
11241
I am a freelance translator with a M.A. degree in Translation and Interpreting and I am looking for freelance assignments. I am specialized in Humanities (general, journalistic, literary) and Technical fields (industrial engineering, clean technology, environmental, automotive, lubricants), but also worked on legal and economic texts. Thanks to my postgraduate training on proofreading and editing, I care deeply about the grammar, orthography, and style of my target texts. I assure you that you will get a most professional and satisfying result.
Azari Perez-Flores
Quality
Time Managment
Translation
$0.025per
word
+ Invite to project
French> Spanish
9833
Испанский - родной (С2). Русский (С2). Английский (В2). Итальянский (В1), Французский (B1), Португальский (В1). Работал в иностранных компаниях. С 2000 года работаю на внештатной основе в нескольких переводческих компаниях. Основная деятельность - управление промышленными объектами. Свободное владение ПК и приложений. Опыт письменных переводов разной тематики. Устные (последовательно) переводы - переговоры, разные деловые и развлекательные мероприятия. Частные уроки и репетиторство испанского и русского языка для иностранцев.
Lorena
Quality
Time Managment
Translation
$0.066per
word
+ Invite to project
French> Spanish
9526
My name is Lorena Ruiz, I am a language lover, an addicted to culture and an enterprising young. I am also an experienced multilingual and multicultural linguist, proficient in English, French and Catalan. WORK EXPERIENCE <<MORE THAN 6 YEARS OF EXPERIENCE>> As a Sworn Translator for French, I have translated about 500,000 words for private clients and translation agencies like clinical trials, dossiers, regulatory documents, patient information, contracts, toxicology reports, adverse events, etc. As an English to Spanish Translator, I have translated more than 500,000 words for translation agencies like training materials, videos, questionnaires, marketing collateral, Instructions for Use, scientific journal articles, manufacturing process descriptions, product labels, etc. I have also localized more than 500,000 words (websites, software, hardware, mobile applications, SEO, technical manuals, business applications, etc.) I have translated more than 500,000 words about marketing and advertising (market research questionnaires, promotional literature, Internet/online marketing, company websites, Powerpoint presentations, product descriptions, employee manuals, etc.). Moreover, during the last years, I have translated and subtitled advertising and corporate videos, films, TV series, web videos, videogames, etc. EDUCATION I graduated in Translation and Interpreting at the University of Alicante in 2011 and I finished the European Master’s degree in Audiovisual Translation (video games localization, subtitling, dubbing and websites translation) at the Autonomous University of Barcelona in 2015. I am also a certified Sworn Translator for French appointed by the Spanish Ministry of Foreign Affairs and Cooperation. SOFTWARE I have been working as a Freelance & In-house Translator, Interpreter and Project Manager for the last six years. In other words, I have experience with SDL Trados Studio, MemoQ, Subtitling Workshop, OmegaT, CatsCradle, Adobe InDesign, Microsoft Office, Matecat and Wordpress. Currently, I work as a full-time translator. Please find attached my CV with my latest translation projects. You can also find further information about me on my Proz profile: http://www.proz.com/translator/1368595; or on my website: http://lorena-ruiz.com/.
Na Die
Quality
Time Managment
Translation
$0.055per
word
+ Invite to project
French> Spanish
7611
Los Arcos Vidondo Mariela
Quality
Time Managment
Translation
$0.055per
word
+ Invite to project
French> Spanish
6927
Levices Casal Adrian
Quality
Time Managment
Translation
$0.055per
word
+ Invite to project
French> Spanish
6369
Broad experience from English, French, Portuguese to Spanish and Galician. Specialized in audiovisual (localization, dubbing, subtitling), journalism, gastronomy, oenology, technical, tourism, marketing, legal.
Blazquez Meyer Tomas
Quality
Time Managment
Translation
$0.055per
word
+ Invite to project
French> Spanish (Spain)
4616
Armand Ugon Cecilia
Quality
Time Managment
Translation
$0.055per
word
+ Invite to project
French> Spanish
4067
Maria Molina
Quality
Time Managment
Translation
$0.055per
word
+ Invite to project
French> Spanish
3953
I am a Spanish native speaker and qualified translator living in London. I hold the Diploma in Translation from the Chartered Institute of Linguists in the UK, a postgraduate level qualification recognised internationally, and a B.A. (Hons.) in Politics, Philosophy and History from the University of London. I am also a very experienced language teacher of French, Spanish and English. Since approximately 2011, I have been regularly collaborating with several organisations (e.g. Defence Children International) in translating newsletters, articles and subtitles of videos on a wide range of topics, such as science, technology, business, agriculture, etc, mainly from English and French into Spanish, but occasionally from Spanish into English. Please refer to my resume for further information.
Cirera Susana
Quality
Time Managment
Translation
$0.055per
word
+ Invite to project
French> Spanish
3510
On top of my education and experience as a translator, I hold a degree in Work Psychology and have experience in English, French and Spanish teaching.
Gonzalo Gil Gaida
Quality
Time Managment
Translation
$0.055per
word
+ Invite to project
French> Spanish
3407
Alicia Silvestre
Quality
Time Managment
Translation
$0.019per
word
+ Invite to project
French> Spanish
3120
Graduation in Hispanic Philology, PhD in Modern Languages, Poetry Prizes and teaching translation regularly at University are my bests, but most of all, I love words!
Rocio Aguero
Quality
Time Managment
Translation
$0.077per
word
+ Invite to project
French> Spanish
3065
Efficient and motivated Spanish Translator from English and French certified by the University of Granada (Spain) and Sworn Translator of French appointed by the Spanish Ministry of Foreign Affairs. Proficient in prioritizing tasks and meeting tight deadlines in a fast paced environment. A quick learner with attention to detail and a desire for both personal and professional growth. Committed to quality and excellence.
Victor Parra Garcia
Quality
Time Managment
Translation
$0.066per
word
+ Invite to project
French> Spanish
2885
Pro Translator specialized on Software/Web/Video Games Localization with a huge background in English/French/Spanish working for important companies like Microsoft, Apple, Serif, Sony...
Nuria Llorens
Quality
Time Managment
Translation
$0.075per
word
+ Invite to project
French> Spanish
2666
Since 2009 I've been working for several translation companies and direct clients. My latest projects include: Online user guides, FAQs, Help Center materials, starting guides, automated email responses, website content, clinical diagnostic products, and vaccination guides.
Mena Gonzalo
Quality
Time Managment
Translation
$0.055per
word
+ Invite to project
French> Spanish
2624
I started working as a translator in late 2014 and since early 2016 I have been working as an independent translator for several agencies on various topics, specially webpage localization.
Espantaleon Moreno Alvaro
Quality
Time Managment
Translation
$0.077per
word
+ Invite to project
French> Spanish
2362
15 years of legal practice and 10 years of translation experience.
Marta Prieto Montes
Quality
Time Managment
Translation
$0.066per
word
+ Invite to project
French> Spanish
1920
I am a professional French and English to Spanish translator. I mainly work in technical and scientific projects, since I have a very solid background in these fields. I am a graduate in Applied Sciences and I have two MSc in Water Management and Occupational Safety, Health and Environmental Management plus further studies in General Translation. During the past six years, I have lived alternatively in Spain, Sweden, Greece and France. After more than six years working for European institutions, I can guarantee my acquaintance with scientific subjects. Furthermore, I am very interested in current economic and social changes. I keep myself informed of emerging issues. I am tenacious, rigorous and organized. I always get involved in the projects I am responsible for. I respect deadlines.
Esther Lopez
Quality
Time Managment
Translation
$0.033per
word
+ Invite to project
French> Spanish
1710
I am an English and French to Spanish freelance translator specialising in technical and financial texts. I have translated a wide variety of documents in these areas, mainly for European translation agencies and leading companies from different industries. My work is supported and guaranteed by almost seven years of experience and a broad training not only in translation, but also in my fields of expertise: international trade, export, finance, web and IT. This specialisation, together with an accurate working method, a personalised and friendly service and a swift and efficient communication, is what my clients value most.
de Zayas Rueda Rosario
Quality
Time Managment
Translation
$0.077per
word
+ Invite to project
French> Spanish
1620
Maria Fernanda Abella
Quality
Time Managment
Translation
$0.011per
word
+ Invite to project
French> Spanish
1553
I've been working as a freelance translator, editor and proofreader for the past 5+ years. Before becoming a freelancer, I worked as a full-time international communications specialist for a NYC-based think thank. My full-time job involved the practical use of the three languages I know--Spanish, English and French-- on a daily basis and in a variety of ways. Among them, translating, editing and proofreading were my favorite tasks. Therefore, when I decided to become a freelancer, I had no doubt about the type of work I wanted to do.
Francisco Teruel
Quality
Time Managment
Translation
$0.039per
word
+ Invite to project
French> Spanish
1356
Professional EN/FR/IT - ES translator, with a background of more than 15 years at highest levels of performance. Legally registered in Spain as a translator (VAT Nr. ES33454519F). Member of ASETRAD (Spanish Association of Translators). Oriented to your needs, accurate, responsive and fast. I never miss a deadline (if there is no a good reason, and previously contacting you). I provide professional translations, working with more than 160 document extensions for a vast range of software. Try my services and I will become your Spanish translator of reference.
Jacqueline F.
Quality
Time Managment
Translation
$0.017per
word
+ Invite to project
French> Spanish
1038
Hi! I'm a professional translator graduated in Translation and Interpretation of English/French at Complutense University of Madrid. I have experience translating all types of content into Spanish in a cost effective and accurate manner.
bouchlaghem nathalie
Quality
Time Managment
Translation
$0.055per
word
+ Invite to project
French> Spanish
888
Alvaro Castrillo
Quality
Time Managment
Translation
$0.055per
word
+ Invite to project
French> Spanish
783
Licenciado en Derecho con conocimientos legales completamente actualizados. Traductor jurado de francés y traductor de italiano con gran experiencia en materia jurídica, técnica, económica y comercial.
Elena Alvarez
Quality
Time Managment
Translation
$0.077per
word
+ Invite to project
French> Spanish
693
I am a Spanish native linguist passionate about creating quality and original texts for blogs, websites and other written media. My work experience includes EN>SP FR>ES IT>ES translations and transcreations, proofreading, copywriting, transcriptions and researches for Marketing, Travel & Tourism, Fashion, Business, Legal and IT industries. I work in neutral or European Spanish (Castillian) and I always proofread my work and meet deadlines. Professional, flexible and very keen into details, I only provide quality translations. I am pleased to offer the following products: Spanish Copywriting for blogs and web sites, including SEO writing. Translation, Proofreading and Editing Packages Social Media Updates Corporate Writing Services (Mission Statements, About Us, Product Descriptions, Emails)
Joel Perez
Quality
Time Managment
Translation
$0.033per
word
+ Invite to project
French> Spanish
654
Translator (English-Spanish-English / French-Spanish-French) Proofreader (Spanish)
oomeza
Quality
Time Managment
Translation
$0.066per
word
+ Invite to project
French> Spanish
650
I am a Philologist for German and Spanish with more than 10 years of experience, and a Multilingual Translator from English, French and German into Spanish with 5 years of experience in the fields of Technology, Law, Economics, Advertising, Social Science, Literature and International Organizations. I have two Master's Degrees in European Studies and in Methodology and Didactics of German Teaching. Languages and Cultures are my passion, and learning is my way of living.
Mariana Urquiola
Quality
Time Managment
Translation
$0.04per
word
+ Invite to project
French> Spanish
543
Horacio Wallace
Quality
Time Managment
Translation
$0.088per
word
+ Invite to project
French> Spanish
487
Parra Patricia
Quality
Time Managment
Translation
$0.055per
word
+ Invite to project
French> Spanish
476
Madeir Cesar
Quality
Time Managment
Translation
$0.055per
word
+ Invite to project
French> Spanish
444
Alvaro San Jose
Quality
Time Managment
Translation
$0.033per
word
+ Invite to project
French> Spanish
396
My name is Alvaro and I am a Spanish translator with more than 8 years’ experience. In the past I have worked with magazines, publishing houses, private banking institutions, travel agencies, and private authors wanting to publish their work in another language. My fields of expertise are: Fine Arts, humanities, media, marketing, finance, economics, tourism, travel, literary works, education, linguistics, and journalistic translations in the form of blogs, articles, newsletters, etc. I can translate into Spanish from English, French, and Italian (2.000-2.500 units processed daily for regular texts). Among the translations that I have carried out over the years, there is a fine arts published book from English into Spanish (+30.000 words); a set of articles for a Spanish magazine (+20.000 words), from English into Spanish; programs and itinerary proposals for travel agencies (+50.000 words) with a turnaround of less than 24h for texts under 3.000 words, English into Spanish; a biography from French into Spanish (+100.000 words); numerous brochures, leaflets and advertising materials for a Swiss private bank, English into Spanish. Plus a wide variety of other small projects that taught me the importance of equating idiomatic translation to the company’s style of communication.

We recommend also our Spanish (Mexico) to French (France) translators

Page: 1 from 4 < > Next Page>

You are here

Mobile Analytics