Editors in french (canada) — italian language pair


Cristian Campani
Quality
Time Managment
Editing
$0.035 per
word
+ Invite to project
Italian
271633
Myriam Cannas
Quality
Time Managment
Editing
$0.033 per
word
+ Invite to project
Italian
232237
Over 10 years of experience in the field, having worked in Italy as a translator and proofreader and recently in Denmark as an in-house translator and editor.
Troiani Paolo
Quality
Time Managment
Editing
$0.022 per
word
+ Invite to project
Italian
36371
Rita Epifano
Quality
Time Managment
Editing
$0.055 per
word
+ Invite to project
Italian
28067
http://www.cafebabel.it/babeliens/11473/iperbole10-rita.html http://www.gionata.org/?s=%22liberamente+tradotto+da+Rita
Valentina Liberati
Quality
Time Managment
Editing
$0.088 per
word
+ Invite to project
Italian
26442
I was born in Italy and studied in Italy, Germany and Austria. I graduated at the University "La Sapienza" of Rome with a BA Degree in Translation Studies and later on at the University of Vienna with a MA Degree in Conference Interpreting and Translation Studies. My working languages are Italian/German/English/French.I have more than 10 years experience as a freelance translator/proofreader/copyeditor and language consultant and 4 years as a freelance interpreter. I have been working both for companies and for the private market and I constantly look for new projects, agencies or new companies I can cooperate with. My work consists in translating, proofreading and editing different texts types with a various difficulty level. During the years I gained a lot of experience in website/app/product/documentation localization. I offer my expertise and knowledge for general and technical translations, editing and proofreading, copywriting, QA & Testing (as a linguistic), e-commerce development, webcontent and customer care. I can guarantee accurate and reliable translations, professional services and deadline commitment. Hoping to hear from you soon
Camilla Musso
Quality
Time Managment
Editing
$0.088 per
word
+ Invite to project
Italian
24873
I am an Italian native speaker and I achieved a master’s degree as translator at Genova University. I also took part in three European Erasmus projects in order to improve my linguistic skills: two in France and one in Spain. Nowadays I live in Milan, where I work as a freelance translator and where I created a group of translation from and to different languages: the Multilingual Translations Milan Group. In my personal career, I did different kind of translations: in fact, for me facing new subjects is very stimulating and interesting. I am communicative and resolute, professional, flexible, adaptable and in job I like to work hard and reach good results.
Abate Valeria
Quality
Time Managment
Editing
$0.028 per
word
+ Invite to project
Italian
21265
My name is Valeria, I am an Italian translator and sinologist. I got a master degree in East Asian Languages and Culture in 2013, at Ca’ Foscari University, Venice. Short after graduation I cooperated to the English translation of the novel How stubborn our hearts, by Ye Zhaoyan, and I worked as a translator for CSOFT (http://www.csoftintl.com/ ), a translation company based in Beijing, where I worked on different project, included medical, marketing, IT and technical material (CSOFT has major clients such as DELL, WD, General Electric, KODAK, etc.). Furthermore, last year I attended a master in Editorial Translation at Tuttoeuropa school in Turin, where we translated the novel Devoted Ladies, by Molly Keane, and this year I'm attending a Master Degree in Audiovisual translation (dubbing and subtitling) which also focuses on accessibility. This Master also puts an emphasis on technical-scientific and juridic translation from French and English into Italian. Finally, since November I am cooperating with a patent translation agency, where I'm working on mechanical and medical patents.
SABRINA GIRLY
Quality
Time Managment
Editing
$0.017 per
word
+ Invite to project
Italian
20971
*Traductrice quadrilingue généraliste professionnelle, diplômée en langues étrangères, traduction, philologie; avec 18 ans d'expérience. Je traduis vos documents divers, contrats, CV, articles, sites Internet, blogs, livres, guides, lettres, brochures, thèses, mémoires, rapports, rapports de stages, travaux universitaires, travaux de recherche, etc. en : ANGLAIS/ESPAGNOL/ITALIEN/FRANCAIS. Tous domaines et types de prestations : traduction, rédaction, correction, révision, relecture, secrétariat bilingue, trilingue... Tarifs à la page ou au mot. Paiement possible à distance par PayPal ou Skrill. Renseignements complémentaires : www.sabrina.traductions.sitew.com Contact : 0685135904. *Rédactrice professionnelle, diplômée en lettres modernes, formations de correctrice et en réécriture; avec 18 ans d'expérience. Le Français est ma spécialité. Je dispose donc d'une excellente expression et communication écrite. Parfaite grammaire, orthographe, syntaxe, style, typographie. Je vous propose mon expertise en écriture et réécriture.
Martina Eco
Quality
Time Managment
Editing
$0.11 per
word
+ Invite to project
Italian
17519
I have been working as a freelance translator and interpreter since 2011, specialising in fields such as marketing, business, tourism, web & app localisation, and food & beverage. I am currently also working as an adviser at the Business Solutions Centre, London South Bank University’s advice clinic for small businesses. After my undergraduate studies in English and French Literature and Culture, I turned myself to interpreting and translation; I obtained a PG Certificate in Conference Interpreting in 2011, and a Master’s Degree in Translation and Interpreting in 2013. I am currently studying MSc Marketing at London South Bank University.
Simona Libera
Quality
Time Managment
Editing
$0.066 per
word
+ Invite to project
Italian
16944
My name is Simona Libera and I'm a translator and interpreter from English, French and Norwegian to Italian. Words are my craft. It's what I do best (and what I like doing). I help clients reach new markets by translating and creating a powerful and tailored message, keeping in mind tone, style, audience and the client's requests.
Seren Rosso Alessandro
Quality
Time Managment
Editing
$0.028 per
word
+ Invite to project
Italian
14288
Italian native translator
Chiara Regalbuto
Quality
Time Managment
Editing
$0.017 per
word
+ Invite to project
Italian
5302
I am currently working as a freelance translator, based in Florence, Italy, translating in the following language pairs: EN>IT, SW>IT, FR>IT and IT>EN,SW,FR. My specializations include literature, history, tourism, medical and mechanical translations, advertisment, internet, gaming, film, law. I am a native speaker of Italian and Swedish. I have great practical knowledge of Trados 2014, MateCat, InDesign, I can work with xml files, I can work with files created with all main MS Office programs such as Word, PowerPoint and Excel. I am very professional and punctual with deadlines.
Nicoletta Brugnoni
Quality
Time Managment
Editing
$0.11 per
word
+ Invite to project
Italian
4433
Faustina Dongu
Quality
Time Managment
Editing
$0.017 per
word
+ Invite to project
Italian
4271
I attended the School for Interpreters and Translators in Florence and work as a translator for a web agency.
Eva Melisa Mastroianni
Quality
Time Managment
Editing
$0.055 per
word
+ Invite to project
Italian
2718
I am a native Italian freelance translator, with experience in the field of translations from and into English and French. After the Bachelor Degree in Foreign Languages and Literatures, graduated in 2005 from the University of Cassino, I worked in a company of civil and industrial constructions where I dealt with all issues related to the internationalization of the company; I was handling correspondence with foreign customers and suppliers, the translations of requests for quotations, general and special specifications, tenders and tendering specifications, bills of quantity, technical reports, company profile, websites, business cards, economic and financial balance sheets, list of human resources and equipment in property to the company, certificates and attestations of the members, etc. During my time in this company I have dealt with, among other things, Management Secretariat, Tender Office, Human Resources, Security – Quality – Environment Office; all these experiences have been useful for the acquisition of specific terminology on the occasion of the various translations. ‪However, my education, ambition and passion for translation led me to start my own business as a freelance translator. The skills acquired during these years of operation of my business, lead me to want to expand my views and my skills in all areas of translation. In fact, my current goal is to undertake new work experiences and constantly achieve important professional goals, thus increasing my skills and strengthening those already in my possession. ‬‬ My education, knowledge and experience allow me to guarantee a high quality service, reliability and punctuality, as well as the utmost confidentiality in the handling of your data. ‬
Davide U
Quality
Time Managment
Editing
$0.013 per
word
+ Invite to project
Italian
1918
Pluri-lingual academic experience in different fields (Humanities and Social Sciences), free-lance translator for academics (Italian to English) and past experience in research and writing for a monthly Italian magazine (in Italian). Passionate about languages, hard-working and flexible!
Lucia Salvucci
Quality
Time Managment
Editing
$0.022 per
word
+ Invite to project
Italian
1696
I am an Italian native speaker, a professional translator and interpreter. Here are some of my past experiences: -Translation of articles of various topics from English to Italian. -Localisation of part of a website from Italian in French. -Translation of a novel from Italian to English. -Revision of a novel from Italian to English. -Translation of specialised texts and Interpreting activities in hospitals.
Riccardo Mimmi
Quality
Time Managment
Editing
$0.066 per
word
+ Invite to project
Italian
1605
I'm a professional Italian translator with over 2 years of experience as a freelance translator. I specialize in Audiovisual Translation and Localization. My expertise areas include Cinema & TV, Technology and computers, Entertainment, Sports, Politics, Travel & Tourism. I also have experience with DTP tools, so I can handle projects related to publishing, graphic and web design. I love reading, travelling and movies, and I'm very passionate about my job. I care about quality and professionalism, but also friendliness: if we enjoy what we do, the rest will follow. Recent projects: - translation, localization, proofreading and quality assurance of TV shows - subtitles for web videos (cartoons, reality, marketing) - translation and DTP of a cinema convention brochure - translation of tour guides (cities, museums, food tours) - web pages and mobile app localization (tourism, games) - transcription for web videos (technology) - translation of products listing and other marketing content Please contact me for more info or if you wish to take a look at my resume.
Chiara Bringhenti
Quality
Time Managment
Editing
$0.055 per
word
+ Invite to project
Italian
1557
A multi-skilled, reliable and talented translator with a proven ability to translate written documents from a source language to a target language. Working for the most important translation agencies in the world. Ability to adapt to challenges when they arise.
DI FATO FABIO
Quality
Time Managment
Editing
$0.028 per
word
+ Invite to project
Italian
1283
My name is Fabio Di Fato, I am bilingual Italian/French, graduated with honors in Translation at the University of Torino. I have a relevant experience in this field, since it is several years I teach to individuals, employees and freelance professionals. I worked also in Spain and Belgium, in contexts where the use of an L2 was required. As said, I am bilingual, since I was born in Belgium, where I lived until the age of 10, and where I returned several times to refine my French skills with courses and work activities. I also participated to the Erasmus program in Spain, thanks to which I significantly improved my competences in Spanish language, also thanks to study and work activities. I am able to translate in the following languages combinations: IT>FR, FR>IT, SP>IT, SP>FR. Finally, during the two years of Master in Torino, I have been carrying out translations tasks as a freelance for several translation agencies (Globe, BigTranslation, Star, The World, Help srl, for which I translated for important companies such as Mitsubishi, BigBuy, MVM, Migoga, Reggia Di Venaria), companies (A.I.Chem chemicals, Migoga), individuals and translation websites (ProZ, Translator Café and so on). I am specialized in technical and marketing translations, as they represent the massive part of the translation tasks I have been carrying out until now (in the sectors of industry, chemistry, entertainment products, household electrical appliances, electronics, handbooks, etc). However, I also do have significant competences for translations in the IT field and in literature (that represents my strongest interest, as demonstrated by the fact my Master thesis was a translation and comment of "Une Collection Trés Particuliére" by Bernard Quiriny). I use SDL Trados Studios 2011 and I am available for a translation test. Please note I do not have a personal VAT yet but it is up to come.
Roberta Tabolacci
Quality
Time Managment
Editing
$0.055 per
word
+ Invite to project
Italian
1141
Please visit my website www.rt-translations.com :) I am an English/French>Italian translator with project management mindset and a positive, flexible and business-oriented attitude. My my main working pairs are FR/EN>IT - also ES/DE>IT, only for non-technical texts. My Main Fields of Expertise are: - Engineering & Construction - Business Management - Marketing - Finance - Tourism - Literary and cultural publications - Academic, educational and divulgative articles and essays for both paper press and online media I obtained a BA in Modern Languages and Literature (English, German and French) and a Master's Degree in Translation. Right after my studies I started working as freelance translator, both for private clients and for companies and editors - as you will see in my CV attached, I translated also for BBC History Italia magazine and for NB NotaBene magazine, all published. Moreover, I had the wonderful chance to live and work in a French-speaking country for three years - I came back only a few months ago - working as Executive of CEO, PR and Procurement Specialist a multinational construction company, therefore in the Engineering and Construction industry (in which I have been working for the last 9 years). In that position I was involved in coordinating very important projects for multi language clients and in translating official papers for mutual comprehension between English- and French-speaking stakeholders and Italian-speaking management, English- and French-speaking technicians and local institutions. During that period I was in constant contact with several languages on several levels, not to mention the significant increase of my linguistic skills in specific semantic areas and the habit in dealing with demanding clients and classified information.
Italia Bel Paese
Quality
Time Managment
Editing
$0.055 per
word
+ Invite to project
Italian
876
I'm an Interpreter/Translator freelance and Hotel Receptionnist and VIP Guide as well. In 2008 I worked as Legal Interpreter and I started to translate in these combinations: FRENCH<>ITALIAN, SPANISH>ITALIAN ENGLISH<>ITALIAN I translated above all web sites, magazines and some religious textes and a little literary passage. My expertise fields are: tourism/marketing, magazines and IT, even a miscellaneous.
DAgostino Germano
Quality
Time Managment
Editing
$0.055 per
word
+ Invite to project
Italian
550
Pomilio Nicolina
Quality
Time Managment
Editing
$0.028 per
word
+ Invite to project
Italian
535
Di Lelio Alessandro
Quality
Time Managment
Editing
$0.028 per
word
+ Invite to project
Italian
448
Francesca Pace
Quality
Time Managment
Editing
$0.066 per
word
+ Invite to project
Italian
426
Caselli Giuseppe
Quality
Time Managment
Editing
$0.028 per
word
+ Invite to project
Italian
399
Borghesi Monica
Quality
Time Managment
Editing
$0.022 per
word
+ Invite to project
Italian
382
ENGLISH and FRENCH into ITALIAN EDUCATION Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori (Interpreting and Translation School), Florence. School-leaving certificate in language studies. Liceo Linguistico Esedra, Lucca. Diploma Interprete Turistico (Tourism Interpreting School) LANGUAGE SKILLS Certificate of Proficiency in English. British Institute of Florence (1997). Proficiency Translation Paper (English/Italian/English). British Institute of Florence (1998) Accredited with the Albo Periti Traduttori Interpreti of the Tribunale di Lucca (Court) for Certified/Sworn Translations. Accredited with the Foreign and Commonwealth Office (British Consulate-General - Milan and Consular Section, British Embassy - Rome) for Certified/Sworn Translations. SPECIALIST AREAS Engineering - Machinery and manufacturing - Pharmacy and biomedical equipment – Diagnostics – Law – Finance – Insurance - Patents – HTML - Tourism, etc. Payment via Paypal or bank transfer
Rossano Adelina
Quality
Time Managment
Editing
$0.028 per
word
+ Invite to project
Italian
373
Mandrioli Silvia
Quality
Time Managment
Editing
$0.028 per
word
+ Invite to project
Italian
324
Evolution in the fields of translation, communication and public relations. Available for freelance contracts.
Gilli Alberto
Quality
Time Managment
Editing
$0.028 per
word
+ Invite to project
Italian
316
I'm an experienced Italian Localisation/Translation/Proofreading/Editing (EN/FR>IT) professional, working since 2008 both as a linguistic tester and as a translator (Activision Blizzard, Nintendo of Europe, Rovi Corporation). I'm really passionate to deliver quality content for the Italian market. Fields: Video games, software, IT marketing, business, media, fashion, beauty, travelling. I can grant you: - Excellent Italian language skills (and copywriting skills). Careful about style and tone to give the appropriate “vibes” to the end user. . - Able to manage terminology and consistency requirements. - Problem solving skills and "out of the box" way of thinking.
Paolo Cassano
Quality
Time Managment
Editing
$0.022 per
word
+ Invite to project
Italian
283
Hello everyone, I'm Paolo, I was born in Italy, graduated in Bocconi University. I'm in love with languages and grammar and I will help you with your translations. I'm working in a Law Firm and, beyond my technical legal role, I'm specialized in translating legal documents and contracts for international clients. Thanks to my passion, my studies and my job, I became an accurate and precise writer. What's better for your translations than a professional of words and persuasion? Clear words, long friendship! See you soon on SmartCAT.
Incerpi Simonetta
Quality
Time Managment
Editing
$0.028 per
word
+ Invite to project
Italian
270
Tonon Marika
Quality
Time Managment
Editing
$0.044 per
word
+ Invite to project
Italian
229
I focus my attention on your needs and I assure you a professional translation, carried out by a skilled and experienced translator, who works in her mother native language: Italian. I work with passion and attention to the detail, always in accordance with your deadlines. I'm constantly update both from a professional and a cultural viewpoint. The fundamental aspects of my business are accuracy, terminological, linguistic and stylistic consistency as well as competitive prices and flexibility. Provide a reliable, high – quality and proficiency service is my target turning to customer satisfaction.
Alessandra Crainz
Quality
Time Managment
Editing
$0.028 per
word
+ Invite to project
Italian
152
Cianfrini Eleonora
Quality
Time Managment
Editing
$0.028 per
word
+ Invite to project
Italian
57
Jerome ROUSSEAU
Quality
Time Managment
Editing
$0.011 per
word
+ Invite to project
Italian
9
Caterina Angela Dettori
Quality
Time Managment
Editing
$0.033 per
word
+ Invite to project
Italian
9
I am a former scientific researcher and an independent translator working from English, Spanish and French into my native Italian. Professional Certificate in Translation awarded with Special Merit, BSc and MSc in Natural Sciences, PhD in Environmental and Applied Botany. I combine my translation, linguistic and scientific education and skills to provide tailored, top-quality services to translation agencies, companies, organizations, institutions and individuals operating mainly in the scientific, the environmental and the travel and tourism areas (especially eco and sustainable tourism).
Magda Falcone
Quality
Time Managment
Editing
$0.033 per
word
+ Invite to project
Italian
See what my clients say about me on Proz: http://www.proz.com/wwa/767687
Francesca DAsdia
Quality
Time Managment
Editing
$0.099 per
word
+ Invite to project
Italian
I’m a native Italian translator specializing in gaming, logistics, fashion, textiles and animal care. Born and bred in Italy with work experience in six countries, I'm fluent in French, English, Spanish and working on achieving a full proficiency in German. After completing a BA degree in Interpreting and Communication in Milan, I moved to Paris and studied Technical Translation at La Sorbonne University, graduating with honours. I also spent an academic year in Ireland as part of the Erasmus Program, studying international business with languages and working as a trilingual CSR for a medical device producer. After university, I was hired by an interior design company in London looking for someone with my language skills for an export coordinator role with multilingual customer support. There I received a technical training in textile production and had the chance to visit key suppliers abroad and learn about fabric production and supply-chain operations. Thanks to this initial training, I had a six-year career in the textile industry, working for prestigious brands as purchaser, production manager and designer assistant. I then had a career break and did some volunteer work to get out of my comfort zone. I taught languages and helped kids with poor education in Colombia. Today I'm a fully qualified CELTA teacher and I teach Italian, too. After spending two years travelling across South America, I became fluent in Spanish and learnt to recognise regional accents and adjust my communication accordingly. I still speak Spanish on a regular basis, as I'm a committed animal activist and member of a rescue association saving dogs from Spanish killing stations. I'm the main contact for our local Spanish partner. I take care of travel paperwork and health examinations, arrange home checks, run fundraising events and promote adoption campaigns on several social media. I currently live in Germany with my family and I'm open to new work opportunities.
Simonetta Badioli
Quality
Time Managment
Editing
$0.028 per
word
+ Invite to project
Italian
tina.alfieri
Quality
Time Managment
Editing
$0.066 per
word
+ Invite to project
Italian
Dina Carolina
Quality
Time Managment
Editing
$0.028 per
word
+ Invite to project
Italian
ettore Iannelli
Quality
Time Managment
Editing
$0.028 per
word
+ Invite to project
Italian
Pace Marcella
Quality
Time Managment
Editing
$0.028 per
word
+ Invite to project
Italian
Alessandri Valerio
Quality
Time Managment
Editing
$0.028 per
word
+ Invite to project
Italian
Gargano Maria
Quality
Time Managment
Editing
$0.028 per
word
+ Invite to project
Italian

We recommend also our italian to french (canada) editors

Page: 1 from 2 < > Next Page >

You are here

Mobile Analytics