Proofreaders in French (Canada) — Arabic language pair


Ajbilou Youness
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.017 per
word
+ Invite to project
Arabic
MOUTAQI Hamid
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.017 per
word
+ Invite to project
Arabic
291
i have worked as an English and Spanish Teacher for 7 years i Hold a Master degree in : "Translation, Communication, and Journalism", in 2015
Younes ben amara
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.017 per
word
+ Invite to project
Arabic
A Writer, freelancer translator, i have read a lot of books, translate some of them into Arabic including Kurt Vonnegut masterpiece "slaughterhouse five".
Oleg Mezenov
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.011 per
word
+ Invite to project
Arabic
Saad Saied Ibrakhim Khalaf
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.033 per
word
+ Invite to project
Arabic
Suhel Jaber
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.033 per
word
+ Invite to project
Arabic
Khekmat Kandalft
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.007 per
word
+ Invite to project
Arabic
abderahman zayyan
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.028 per
word
+ Invite to project
Arabic
Aitbaha Hasnaa
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.011 per
word
+ Invite to project
Arabic
Chabane OUMERZOUK
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.055 per
word
+ Invite to project
Arabic
Alkkhodari Kateryna
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.055 per
word
+ Invite to project
Arabic
Mohamed Hassan
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.033 per
word
+ Invite to project
Arabic
120907
Mona Azra
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.055 per
word
+ Invite to project
Arabic
325563
1991- 2016 Acquiring a vast expertise for the last 25 years in various fields. Responsible for handling and translating all kind of documents such as; international development reports, technical and website materials, feasibility and business case studies, medical material and more. Having a special educational preparation and extensive experience in writing articles, essays, literary comments, political researches and technical reports. Moreover, I have worked extensively in the field of subtitling movies, documentaries, TV series, programs ... etc from and into English. What is so important for enhancing one’s expertise is the contact and interaction with so many different fields, through which to gain hands-on experience. Inter-personal skills and ability to work in a multi-cultural environment with sensitivity and respect to diversity. Fully bi-lingual, highly skilled, experienced in language-related work and have tertiary qualifications and career expertise in a wide range of subject fields.
Khalid Jarrar
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.033 per
word
+ Invite to project
Arabic
40046
An engineer wtih passion for words, a professional freelance translator and copywriter with focus on media and politics, automative industry, copywriting and commercial translation (company profiles, advertisements, web content) and considering the engineering background: technichal translation. I am often hired as a proofreader and quality manager for translation and content creating companies.
Madeha Ghagary
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.022 per
word
+ Invite to project
Arabic
9291
Hi This is Madeha Ghagary, a Senior translator (https://forum.smartcat.ai/profile/395-madeha-ghagary/?tab=node_trophies_TrophiesAndMedals) from Syria, My mother tongue is Arabic, I work as a translator (English <> Arabic) , Arabic editor and proofreader. holds a BA in English literature, I have experience in working in the field of translation, marketing and management, where I have worked as a translator and office manager in a printing machinery company in Damascus, which was a great experience for me where I could do the most job I ever liked and I was able to do the most brilliant job. Then, I had better chance at Al saady Trading Co. which is the sole distributor of Toyota cars in Syria for 9 years, which I had a direct contact with Japan in English language, correspondence, preparing reports, market study, and presentations. The thing that grant me a great linguistic knowledge in cars Business and marketing, an addition to the literal linguistic knowledge. Now, I work as online freelance translator. I enjoy doing this job a lot, it was my dream coming true. Translation is not just to transfer statement from language to another, it's a way of thinking over all. I translate in the following fields: literature, marketing, education, science, religion, automobiles, society and general issues. I love what I do, and believe that success lies where you love.
Mohamed Elfateh shareef
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.017 per
word
+ Invite to project
Arabic
117421
native language : Arabic , now residing in the UAE Professional career : English-Arabic- English Freelance translator covering almost all fields Qualifications : accredited by Smartcat as approved Senior Translator , Diploma in translation from D. College London , now enrolled for Certified Translator Profession (CTP ) certificate , awarded MBA (finance ) UK 2000 Experience : over 20 years Field of specialization and actual experience : IT :in the field of information technology being a professional active translator during the last few decades when IT flourished to cover almost all fields , I contributed successfully assisting many government and private organization in translating websites ( translated the website of Fujairah Government (UAE)also successfully translated many IT applications for mobile companies Finance , Accounting , Economics, Banking and investment , Insurance: Finance is my field of specialization I have successfully translated many topics in this field both from English to Arabic and vise versa . Law and legal subjects : 1980 have translated the Federal (UAE)Law No(1) 1979 for industry Affairs. 1983 Contributed in translating the Federal Law (UAE) for Standard Specifications . civil , criminal and social laws and Regulations in the UAE , Pleadings , lawsuits and arbitration . Contract Agreements , agency and distributorship agreements Powers of Attorney . Partnership Agreements ,Memorandum of Associations…Tran slated many regulations in different aspects related to international organizations (WIPO, UNIDO. ISO ..etc) ……. Agriculture , Food and drinks : Since graduation in 1976 my career was a financial analysts then technical advisor in famous investment organizations both in Sudan and UAE. I translated many many feasibility studies and reports and conducted many researches in agriculture and food and drinks both in English and Arabic and translated many report to and from English Construction, Real estate : gained vast experience in translating real estate Sale and Purchase agreement , building contracts and subcontracts , Bill of quantities , technical specifications , general and particular conditions ,. Also I have translated FEDIK volumes , tender documents Industry , Industrial automation , Patents , Mining : Served as senior researcher with Ministry of Industry UAE (1980-1992) where I translated many jobs related to various industrial aspects and have conducted more than 150 researches in various industrial sectors and translated the same to and from Arabic to English Tourism and travel , Luxury items , Recreation : in 2016 , I have successfully translated all the literature books related to Ajman Tourism and Marketing department Transport : in 2015 I have successfully translated the manual for Dubai Road and Transportation Authority (RTA) Fashion , Cosmetics : Served as senior researcher with Ministry of Industry UAE (1980-1992) where I have conducted and translated many studies and reports in this sector . General :Geography, HR, Politics and society, Social science, History, Philosophy, Psychology, Sociology : Since 1990 I am serving university students in various UAE colleges translating papers in various aspect of studies from Arabic to English and vice versa Professional freelance translator since 1980 , Arabic to English and vise versa ,
Rana Eid
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.028 per
word
+ Invite to project
Arabic
245
Ahmed Nasr
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.028 per
word
+ Invite to project
Arabic
304
Sabrine Ben Malek
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.019 per
word
+ Invite to project
Arabic
53229
A highly motivated and hardworking person who is recently getting my Master’s degree achieving excellent grades in English for Communication and Translation. During my acadamic training, I performed a lot of internships experience which allow me to highly scale the peaks of professional life full of Tranlation specialities and Interpretation skills.Not only did I gain professional experience when it coming to performing my duties, but also gaining plenty of personal growth like self confidence, Punctuality, self-reliance, hard-working... I have indulged in several Translation fields for instance, Legal , Financial, scientific, general Translation. I have been working and growing with a number of highly qualified and reputed companies and NGO's based in Tunisia. I am ready to work as a freelance Translator with the most welcoming organizations and clients who give me the chance to participate in different projects.
Mina Rezkalla
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.017 per
word
+ Invite to project
Arabic
86509
I will help you on the translation of articles and texts from Arabic into English and vice versa, I have worked at the field of forex and stock market since 2006 , so you will receive an excellent service in case your articles are on this field , and if they are not, you will be satisfied I promise !
Majd Soliman
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.013 per
word
+ Invite to project
Arabic
22887
A multi-skilled, reliable & talented translator with five years of experience in many domains of translation and expertise in various translation related services, a fast learner who can absorb new ideas and concepts and communicate clearly and effectively with people from all social and professional backgrounds. A professional linguist who's flexible in adapting to new challenges while maintaining awareness of professional roles & boundaries looking for an opportunity with a successful and ambitious company to enhance my expertise and progress forward while gaining new skills and knowledge relating to my passions in life, languages, I.T and the various forms of communication.
Soha Mohamed Ismail
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.088 per
word
+ Invite to project
Arabic
39180
Iyad Okasha
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.007 per
word
+ Invite to project
Arabic
114316
Активно занимаюсь переводами уже более 9 лет, сотрудничаю с различными переводческими компаниями, включая ABBYY LS, Транслинк, ЭгоТранслейтинг, PrimaVista, Экспримо и др. В 2017 году вошел в топ-10 переводчиков Транслинка. Гарантирую строгое соблюдение сроков и высокое качество выполнения перевода. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ I've been working as a freelance translator for 9+ years and I really love my job. I won't ever accept a task that I can't complete. Deadlines and exceptional quality is a must.
Abdessamad NAFISSI (pro)
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.077 per
word
+ Invite to project
Arabic
13610
I am a professional translator/proofreader, entering this domain with a solid background in the field of Translation & Linguistics. During my educational career I have received an almost exhaustive training on translation techniques and problem solving tips. In addition to internships and contracts signed with various companies of different disciplines such as ecology & environment, chemistry, IT... These opportunities helped me not only in implementing the skills acquired but also in getting more acquainted with this world. Moreover, I recently contributed in the translation of a book, to be published later this summer (2017), based on field researches relevant to environment and human security and their governance, from French to English. In addition to manuals and several other projects: mobile applications, Ads ... from English into Arabic.
Hend Fathy Shaaban
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.055 per
word
+ Invite to project
Arabic
10337
I have been working as a full time translator and editor since 2008 in the new Library of Alexandria, an international cultural beacon of knowledge and culture, and as a freelance translator sine 2012. I translate with passion and deliver accurate and high quality output.
Waddah Al Jarad
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.017 per
word
+ Invite to project
Arabic
9291
Mohammad Jaffar
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.013 per
word
+ Invite to project
Arabic
1860
A detail-orientated and organized Arabic-English/English-Arabic Freelance Medical , Technical ,Journalistic, political and scientific Translator focused on improving the means of communication between English speakers and The Arab World and the benefits that can come from such better communication And A Bilingual teacher concerned with opening wider gates for Arab children through introducing them to the world of English and emphasizing on the importance of English to keep up with all the advancements in all fields of science , art and technology in order to build a well educated, open minded new generation that will be the first spark of advancement in The Arab World.
Menna TAllah Badr
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.028 per
word
+ Invite to project
Arabic
29213
Asif Iqbal Khan
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.017 per
word
+ Invite to project
Arabic
6526
I am a full time freelance translator with more than five years of regular work experience. I have been working with a number of reputed organisations based in India, UK, USA & middle east countries. I have proper education in translation & interpretation as detailed below. My working language pairs are English <> Arabic and English <> Urdu. I do provide DTP, Subtitling, Transcription & Voice Over Services as well. I am competent in various domains like business, finance, law & legal, advertising & marketing, travel & tourism, medical & healthcare and IT & technical fields. I have expertise in clinical trial translations and personal documents translation. Apart from above skills and expertise, I am a passionate, committed & hard-working person. I have capability of quickly learning new work nature and accommodating with different time zones. I do give extreme possible importance to client satisfaction and quality of the work I provide. Below are some of the examples of my work: Working as a subtitling translator and spotter for a UK based well known media company Recently translated ‘universal declaration of human rights’ for international organization ‘Youth for Human Rights’ Successfully done week long legal interpreting assignment for in a civil proceedings Translated wide range of gender equality content for various country programs of global development organizations working under United Nations Development Program Have been working voluntarily with a community service organization as Interpreter Translated content of united nations post 2015 sustainable development agenda Cooperated with interpreting team for foreign political delegates Done a large project of human rights translation for Translations Unit Europe Have been working as a medical interpreter for the patients of various nationalities Done a long term project of court proceedings translation from Arabic into English and vice versa Successfully implemented a 45 hours of documentary subtitling translation project Translated a management book named as "Purchasing Strategy" from Arabic to English Translated several websites and other materials of corporate companies from English to Arabic Translated many booklets, user manuals, banks & Insurance materials for regular clients Translated training manual of a high ranked hotel from English into Arabic Translated hundreds of documents like DL, Visa, IQAMA, MC, DC, ID card etc Translated several movie titles and synopsis from English into Arabic Performed long assignments of clinical trial translation including PIS, ICF, Protocol & Synopsis Co-operated in Urdu translation and Proof-reading for a large book project from U.K. Done a lot of ICF back translation and customization assignments Worked as a team member with some other translators in Hindi dictionary building project
Mohamed Hasseeb
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.017 per
word
+ Invite to project
Arabic
7370
Hussam Zyadah
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.055 per
word
+ Invite to project
Arabic
6192
Certified professional translator with 7 years in Translation field.
Alima Boudemagh
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.017 per
word
+ Invite to project
Arabic
4990
Hi there, I believe that translation is an Art that must adopted by hearts more than minds. Live the the work, feel it , then translate it.
Ibrahim Soliman
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.011 per
word
+ Invite to project
Arabic
3546
tamador deiryah
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.024 per
word
+ Invite to project
Arabic
3376
I was born in Palestine. and graduated with a bachelor Degree in English Literature from A Najah national university. During university I was volunteering to translate for foreigners, also I am a volunteer for ted.com. And during university I had two translation courses which included medical, legal, literal, general translation.currently, I'm an Arabic tutor for foreigners and English tutor for Arabs. I guarantee accurate translation, professional attitude and deadline commitment. Feel free to contact me
Lama Assasa
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.033 per
word
+ Invite to project
Arabic
3091
Akhmad Yakhiia
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.022 per
word
+ Invite to project
Arabic
2277
Занимаюсь версткой арабских переводов. Большой опыт (около 30 лет) устных и письменных переводов, переведено более 3 млн.слов. Диплом военного переводчика признанный российскими и украинскими нотариусами. Могу переводить абсолютно любую тематику.
Andrei Shabo
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.033 per
word
+ Invite to project
Arabic
7059
Two-year experience with translatig different university technical documents, including Engineering papers and various articles. Also studied two years for a degree: Specialised translator in the field of professional communication and technology
Sarah Moustafa
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.017 per
word
+ Invite to project
Arabic
845
 Freelance translator – My experience covers many fields: - Financial - Economic - Legal (general, contracts) - Commercial - Islamic - Political - General - Technical (mechanical engineering) - Educational
Abdullghfar Alkhalaf
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.017 per
word
+ Invite to project
Arabic
16415
Jabr al-Burai
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.033 per
word
+ Invite to project
Arabic
507
A part-time translator at Al-Mamoun for Translation. A part-time translator at StayLinked Company. Translated more than 50k words in business field, about 100k words in legal field and more than 300k words in different fields and areas such as: medical, social, political and other general fields. Translated hundreds of legal documents, contracts and agreements such as (Marriage Agreement, Power of Attorney, House Lease Agreement, Lease Agreement). Able to translate using CAT Tools (SDL Trados 2014, memoq, OmegaT). Able to subtitle movies, documentaries and series using subtitling programs (Subtitle Workshop). A teacher of English Language at Al-Qastal School, Gaza.
Shihab Khleifat
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.074 per
word
+ Invite to project
Arabic
897
Arabic-English translator In House of Languages Centre.
mohammad hamied
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.017 per
word
+ Invite to project
Arabic
228
Nagham Meqari
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.022 per
word
+ Invite to project
Arabic
Translator/Editor/Transcriber (English/Arabic) Work experience: - August 2016 – to present Translator at Amara (Video Translating Website) https://amara.org/en/ Duties: Translating videos, Transcribing. (All kinds of videos like technical, tv series, educational....) -April 2016 – to present Freelancer Translator/Editor/Transcriber Working on different projects: Translating from English to Arabic and vice versa – Transcreation -Transcribing – Editing website content. - Electronics Technician in various companies Skills: MS Office Ability to Work Under Pressure Time Management I have a wide experience in various topics, and I am passionate about translation and the concept of connecting the world and reducing our barriers. I started my translation career as a volunteer to gain experience from auditors who reviewed my work and gave me their notes, and after a lot of hard work, I reached the professional level of translating. I worked with lots of clients, mostly native Arabic speakers, and I always care about delivering high-quality work. My strengths are mainly gained from my passion in reading poetry and literature which expanded my vocabulary significantly and gave me flexibility in using words. Whether it’s an article, commercial content, or just a video with simple daily spoken words.
Anton F
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.022 per
word
+ Invite to project
Arabic
Большой опыт работы журналистом-переводчиком,
Ghania Khalifa
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.022 per
word
+ Invite to project
Arabic
Ahmed Hamdy
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.028 per
word
+ Invite to project
Arabic
My Name is Ahmed Hamdy, Egyptian Senior translator with more than 9 Years for experience in Technical, Legal and Medical translation. I can translate from Arabic and Into it. I am experienced with CAT tools such as SDL trados studio 2011, 2014, Wordfast, TWS, Text united, TMS, Memosource, MemoQ
Boudjani Walid
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.017 per
word
+ Invite to project
Arabic
301
I am a motivated, adaptable and responsible graduate with communication skills developed during university. My reliability, communication skills, responsibility and friendly nature are assets I would bring to the work. I have experience in project management and strong organisational and administrative skills with the ability to work independently and use my own initiative. I also have the ability to prioritise whilst under pressure meeting tight deadlines.
Aram Zulumyan
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.021 per
word
+ Invite to project
Arabic
50

We recommend also our Arabic to French (Canada) proofreaders

Page: 1 from 6 < > Next Page >

You are here

Mobile Analytics