An experienced (7 years), skilled English to Russian and English to Belarusian translator with strong pedagogical, marketing and cultural background specializing in jouralism, social studies, advertising and marketing. Wide experience in technical translation and interpretation (micro- and nanoelectronics, UHF and microwave). Experience in adaptation of advertising and marketing materials. Fluent in English.
Services: translation, localization, cultural adaptation and transcreation
Language pair: English to Russian (mother tongue), English to Belarusian (mother tongue)
Areas of specialization: Advertising / Public Relations, Psychology, Philosophy, Marketing, Literature, History, Government / Politics, Folklore, Education / Pedagogy, Religion
Capacity: 2000–3000 words per day
Minimal rate: $0.06 per source word or $15 per standard page (1800 characters including spaces)
CAT tools: memoQ, XTM, Wordfast, OmegaT. Ready to master any other CAT tool
MAJOR END CUSTOMERS AND PROJECTS
20th Century Fox, Asics, BSUIR, Burger King, Channel One Russia, Diamond Holding, Dom Pérignon, Glenmorangie, Lego, Russian Reporter, The Moscow State Integrated Art and Historical Architectural and Natural Landscape Museum-Reserve
Specialist degree in the English Language, Minsk State Linguistic University, 2011
Specialist degree in Pedagogy, Belarusian State Pedagogical University, 2007
Advanced Translation and Interpretation Training Programme
Jul 2015 - persent: Senior Translator at National Academy of Sciences of Belarus
Jul 2012 – Jun 2015: Translator and Interpreter at Belarusian State University of Informatics and Radioelectronics
Jan 2009 – present: Freelance Translator
Aug 2007 – Jul 2011: Teacher of English.
KNOWLEDGE AND SKILLS
Knowledge of computer software, Internet, applications (MS Office, Adobe Acrobat, ABBYY Lingvo, ABBYY FineReader), CAT Tools, Subtitle editors.