Choose from 70,000+ translators, editors, and proofreaders from English to Ukrainian


Oleksandr Polishchuk
Quality
Time Managment
Editing
$0.011per
word
+ Invite to project
English> Ukrainian
630118
.............. ......... . ..... ....... .... ......... ....
Yakhnuyk Tatiana
Quality
Time Managment
Editing
$0.028per
word
+ Invite to project
English (United Kingdom)> Ukrainian
527491
National Joint-Stock Company “NaftoGaz” of Ukraine; Ministry of Fuel and Energy of Ukraine ; “North Machine Engineering Corporation” (St.Petersburg, Russian Federation); “Ukrainian Machine Engineering Company” (Kiyv, Ukraine); Limited Liability Company “Portservice” (Nickolayev, Ukraine); “OILTech” (Nigeria), Kiamaki-e-Jolfa (Iran); Department of International Relations, National Bank of Ukraine; British Sugar Corporation (Great Britain), Harris corporation (USA);
Vilks Nina
Quality
Time Managment
Editing
$0.022per
word
+ Invite to project
English> Ukrainian
426230
Language Skills: English – excellent German – excellent Spanish – good Ukrainian – excellent Russian – native Other Skills: an advanced PC user Personal qualities: leadership skills, responsibility, ability and eagerness to acquire new qualifications in little time, sociability, self-confidence, high commitment
Irina Ozyumenko
Quality
Time Managment
Editing
$0.022per
word
+ Invite to project
English> Ukrainian
354358
Yulia Verbynenko
Quality
Time Managment
Editing
$0.004per
word
+ Invite to project
English> Ukrainian
349211
Editing
$0.01per
word
+ Invite to project
English> Ukrainian
302529
Dudchenko Anastasiia
Quality
Time Managment
Editing
$0.077per
word
+ Invite to project
English> Ukrainian
299266
Украинская переводчица, перевожу книги с английского языка на украинский с октября 2015 года.
Iakhniuk Tatiana
Quality
Time Managment
Editing
$0.011per
word
+ Invite to project
English> Ukrainian
250580
Mariia Nikitina
Quality
Time Managment
Editing
$0.004per
word
+ Invite to project
English> Ukrainian
231640
Marina Godovanets
Quality
Time Managment
Editing
$0.004per
word
+ Invite to project
English> Ukrainian
231229
***
Olga Chelesheva
Quality
Time Managment
Editing
$0.004per
word
+ Invite to project
English> Ukrainian
188839
I translate texts from differed fields but first of all I am experienced with the following: - Legal documents (documents of incorporation, agreements, contracts, court decisions); - Economics, Finance, ForEx, commodity markets reviews (oil, grain, metals), asset markets reviews; - Marketing, E-Commerce, SEO; - Technical translations (Construction, AutoCAD drawings, Chemistry, Electronics, Hydrology, Ecology); - Translation of tender applications, consultant's surveys and reports for EBRD and WB projects; - Medicine (medical certificates, patient medical records); - Various personal documents (diplomas, birth, marriage certificates, etc.).
Osmolovska Oksana
Quality
Time Managment
Editing
$0.028per
word
+ Invite to project
English (United Kingdom)> Ukrainian
149112
Работаю переводчиком с 2013 года. Тематика - любая. Последняя работа - перевод книги "Реальная жизнь МВА" Дж. и С. Велч.
Viktoria Grivina
Quality
Time Managment
Editing
$0.11per
word
+ Invite to project
English> Ukrainian
142820
I'm a certified translator with a strong academic background (Master's degree in English and German Linguistics) and a good sense of language, with experience in topics ranging from hockey to philosophy (Heidegger, Gadamer), from cosmetics and pharmacy to literary translations with a publishing house ('Breugel', 'Water-coulours', etc.) I've worked as a freelance and content writer for travel web-pages, and will work in this field, as well as PR and promotion. Above all I'm fast, efficient and compulsively punctual. Languages: English, Russian, Ukrainian, German Especially interested in projects with strong idea and creative sense.
Koronenko Orest
Quality
Time Managment
Editing
$0.004per
word
+ Invite to project
English> Ukrainian
140763
Angela Reno
Quality
Time Managment
Editing
$0.017per
word
+ Invite to project
English (USA)> Ukrainian
126323
Multilingual professional Administrator, Translator and Interpreter with 20+ years' experience in International NGOs, US government agencies and corporations. Translate documents in law, business, banking and finance, science, economics, education, medicine and other technical specialties. Interpret legal depositions, court hearings, medical/psychological evaluations, immigration, agriculture. Consecutive and chuchotage (whispering simultaneous) interpretation.
Darina Makarchik
Quality
Time Managment
Editing
$0.004per
word
+ Invite to project
English> Ukrainian
98977
Tatyana Fedosyuk
Quality
Time Managment
Editing
$0.004per
word
+ Invite to project
English> Ukrainian
95883
Mariia Khmaruk
Quality
Time Managment
Editing
$0.004per
word
+ Invite to project
English> Ukrainian
89207
Worked as consecutive interpreter on an exhibition "Education abroad" organised by DEC education (October 2013 – October 2013). I held presentations of foreign schools and universities and presented their offers, different language courses in Ukraine as well as abroad, summer camps for children etc.; led conversations between visitors and representatives. Worked as translator in “Glebov” translation agency (July 2015 to October 2015) in Kiev. Did translations of commercial documents, articles etc.; edited texts; worked with Trados program. Since 2013 I work as tutor of English.
Inna Vinnykova
Quality
Time Managment
Editing
$0.003per
word
+ Invite to project
English> Ukrainian
84569
Имею опыт перевода научных статей по микробиологии и онкологии. Направления перевода: украинский-английский, английский-украинский, русский-английский, английский-русский. Могу выполнить перевод с итальянского языка на общую тематику.
Katya Popravka
Quality
Time Managment
Editing
$0.012per
word
+ Invite to project
English> Ukrainian
78160
Have been into translations and interpretation for 8 years now and really enjoy it. Hard working and love new challenges. Worked at different Ukrainian film festivals both in written and oral translation.
Oleh Lytvynov
Quality
Time Managment
Editing
$0.022per
word
+ Invite to project
English> Ukrainian
73791
Certified translator and interpreter with 12 years of experience in a range of areas with special expertise in the fields of law, education and training, policy development and reforms. Written translation, editing and proofreading, as well as consecutive interpreting services. Natural Russian / Ukrainian bilingual. Career highlights: - Earned promotion to the Head of the Translation Department of Ukrainian Television Company at the age of 22 as a capable translator with strong organisational skills; - Worked at the leading Ukrainian law firm and pursued continuous professional development in the field of legal translation and other areas; - Established efficient translation management processes at the EU Twinning Project, including coordination of freelance translators and interpreters and quality control of translations; - Serving the European Training Foundation (agency of the European Commission) as a freelance translator and interpreter; - Gained hands-on experience in the fields of sports venue management, and safety and security of mass events during the UEFA EURO 2012 football tournament.
Vladimir Likutin
Quality
Time Managment
Editing
$0.033per
word
+ Invite to project
English> Ukrainian
66595
Natalie Nik
Quality
Time Managment
Editing
$0.006per
word
+ Invite to project
English> Ukrainian
65777
Опыт переводческой деятельности 2 года. Осуществляю перевод технической документации, корреспонденции, текстов общей специализации. Участвовала в волонтерских проектах "Postcard fron youth" и "Нужна помощь".
Natalia Korol
Quality
Time Managment
Editing
$0.017per
word
+ Invite to project
English> Ukrainian
32577
I am a native Ukrainian and Russian speaker with a fluent knowledge of English that I earned while living and studying in the US and Europe. In 2009 I obtained the Cambridge Certificate of Advanced English (Level C1). I have a PhD degree in virology. Working for over six years in science, I earned significant experience in writing and translating scientific papers, presentations, educational materials, lab protocols in the fields of molecular biology, genetics, virology, microbiology, biochemistry, medicine. I have publications in international peer reviewed journals. I have also been translating for over 8 years for civil society organizations: mainly project applications, reports, informational materials and presentations concerning civil society, human rights, democratic development, european integration, elections. I worked as an assistant and interpreter for ENEMO Election Monitoring Organization in Odessa in 2010. I also participated in one-month internship from the Robert Schuman Foundation at the European Parliament.
Alyona Drobotun
Quality
Time Managment
Editing
$0.009per
word
+ Invite to project
English> Ukrainian
32394
Hi, I'm Alyona. I hold BA degree in English. I have working experience as Translator (remote) at one of Kiev transaltion bureau, and also practiced as interpreter at Educational events by DEC.edu. I invest all of my time and resources into each project and am determined to do my best on every single job. I am pretty flexible with respect to working hours. Please, contact me with any questions you might have. I'm looking forward to possibly working with you.
Ekaterina Melnichenko
Quality
Time Managment
Editing
$0.006per
word
+ Invite to project
English> Ukrainian
30899
Опыт работы более 10 лет в различных проектах.
Amberova Elena
Quality
Time Managment
Editing
$0.066per
word
+ Invite to project
English> Ukrainian
28640
Being a part of the Gengo pool of translators since 2013, I have worked with many clients. Before Gengo I worked mostly with private customers both as an interpreter and a translator. I had started working in the field of foreign languages long before I entered the university to acquire a degree in this field. In 1998 I took the position of an animator in a health resort of Antalya (Turkey) and progressed in my English very fast, which gave me some advantages and new tasks, such as interpreting and translating. After returning to my country, I took up writing and soon saw my first short story published in a literary journal. I continued writing and entered the V.N. Karasin Kharkiv National University (Kharkiv, Ukraine) to extend my knowledge of English. Since that time, many of my short stories as well as some translations were published in literary journals in Ukraine, Russia and on some internet resources. I graduated from the university in 2014. All the years of my study I worked as a tutor of English and a freelance translator.
Lukianenko Konstantin
Quality
Time Managment
Editing
$0.011per
word
+ Invite to project
English> Ukrainian
23055
Выполняю заказы любой сложности
Oksana Osipenko
Quality
Time Managment
Editing
$0.004per
word
+ Invite to project
English> Ukrainian
21657
Aleksei Kashin
Quality
Time Managment
Editing
$0.017per
word
+ Invite to project
English> Ukrainian
17906
Work in the field of medicine and pharmaceutics for more than 14 years with translation expirience for 3 years
Inna Khvataniuk
Quality
Time Managment
Editing
$0.017per
word
+ Invite to project
English> Ukrainian
15821
Здравствуйте! Меня зовут Инна и я переводчик, который очень любит свою профессию. На данный момент я занимаюсь локализацией транспортно-информационного сервера. Чему я научилась, занимаясь локализацией сайта? Умению адаптировать программное обеспечение для реалий иностранных пользователей; переводу пользовательского интерфейса, юридической документации сайта, адаптации труднопереводимых понятий для удобства пользования сервером; редакции статей для сайта, в том числе и сео-текстов. Также на внештатной основе я сотрудничаю с бюро переводов, которое входит в тройку лучших переводческих агентств Украины. В основном я занимаюсь переводом статей, брошюр и подобных материалов маркетинговой направленности. Моя мечта – стать профессиональным переводчиком художественной литературы. И я шаг за шагом иду к ее осуществлению :)
Anastasiia Hryshchuk
Quality
Time Managment
Editing
$0.011per
word
+ Invite to project
English> Ukrainian
15254
I have finished MA studies in Philology and Translation, currently I work in translation office in Warsaw. My native languages are Ukrainian and Russian, I am also fluent in English and Polish. I live in Poland for 3 years already.
Nicholas Melnyk
Quality
Time Managment
Editing
$0.017per
word
+ Invite to project
English> Ukrainian
15178
Graduated from medical university, and currently work as an intern in anesthesiology. Work with a Canadian firm (East-to-west.net) as an translator/interpreter.
Vladyslav Umnikov
Quality
Time Managment
Editing
$0.004per
word
+ Invite to project
English> Ukrainian
14663
Kuzmenko Natalia
Quality
Time Managment
Editing
$0.017per
word
+ Invite to project
English> Ukrainian
12960
A passionate translator who is looking forward for new projects and thus - opportunities to unleash personal potential. Always put every effort and do my best when fulfilling assignments.
Khailak Ekaterina
Quality
Time Managment
Editing
$0.004per
word
+ Invite to project
English> Ukrainian
11815
TAT-center Translation agency freelance translator/interpreter; TransLink Translation agency freelance translator
Alexey Levadniy
Quality
Time Managment
Editing
$0.033per
word
+ Invite to project
English> Ukrainian
11801
Elena Barilova
Quality
Time Managment
Editing
$0.017per
word
+ Invite to project
English> Ukrainian
11460
More than 15 years of experience in translations field (both written translation and interpreting - simultaneous and consecutive translation). Working with English, Hindi, French, Turkish, Russian and Ukrainian languages in miscellaneous areas
Maksim Zinnatov
Quality
Time Managment
Editing
$0.006per
word
+ Invite to project
English> Ukrainian
11196
Viktor Mjahkov
Quality
Time Managment
Editing
$0.011per
word
+ Invite to project
English> Ukrainian
10872
Я свободно говорю на Венгерском и руском языке. Произвожу любые переводы между данными языками. Так же с Английского на Русский и венгерский делаю не сложные переводы.
Anna Voloshchuk
Quality
Time Managment
Editing
$0.004per
word
+ Invite to project
English> Ukrainian
10217
Derkach Nadezhda
Quality
Time Managment
Editing
$0.022per
word
+ Invite to project
English> Ukrainian
10112
Я переводчик-фрилансер из Украины. Мои родные язык - русский и украинский, так исторически сложилось в нашем регионе. Закончила педагогический университет, имею право преподавать английский язык. Переводами занимаюсь примерно 3,5 года, в основном, письменными. Кроме заявленных выше тематик разбираюсь в швейной отрасли и педагогике.
Hrabalina Aliona
Quality
Time Managment
Editing
$0.011per
word
+ Invite to project
English> Ukrainian
9977
Translator/interpreter, tutor, participant of different business meetings. Since 2011 work as translator, since 2012 work as interpreter on different events such as Euro 2012, OSCE 2013 (was interpreter of diplomats and ministers), AIBA Junior World Box Championships 2013 (personal interpreter of Australia team) and others. Since 2013 work as tutor, have 4 groups of different ages.
Riabenko Olena
Quality
Time Managment
Editing
$0.004per
word
+ Invite to project
English> Ukrainian
9547
Writer of academic works at SLOVIS, Freelancer at Livingston
Olena Skibitska
Quality
Time Managment
Editing
$0.033per
word
+ Invite to project
English> Ukrainian
9489
I am a full-time professional freelance translator residing in Ukraine. My services include translation, editing, proofreading, copywriting, rewriting, post-editing, consecutive interpreting, tuition (Russian and Ukrainian as a native speaker, English ESP). I have been working as a translator since 1999 dealing with texts from various fields of specialization. My major interests focus on but are not limited to tourism, hospitality, catering, insurance, law, marketing, business and IT. I am doing my PhD research in Translation Studies dealing with the examples of translations in the field of tourism. I work fast and produce high-quality results. I am very attentive to details and instructions to my projects and work hard to do efficient and timely work. My clients can be positively assured that I do everything to receive 100% satisfaction with the results of my job. I use different translation tools including SDL Trados, SmartCat and MemoQ.
Olena Grynchuk
Quality
Time Managment
Editing
$0.11per
word
+ Invite to project
English> Ukrainian
8916
Working as a translator from 2012, as a lawyer and translator from 2014.
Aleksandra Kosolapova
Quality
Time Managment
Editing
$0.004per
word
+ Invite to project
English> Ukrainian
8578
Marczynski Anton
Quality
Time Managment
Editing
$0.004per
word
+ Invite to project
English> Ukrainian
8398
Tłumaczenia (najważniejsze): 1. Tłumaczenie z języka polskiego i francuskiego (poezja Jeana Auvray'a En extase je tombe) na ukraiński: Збіґнєв Міколейко, Анатомічне розп’яття, "Артанія", число 4, 2008 (книга 13), с.40-42. – Zbigniew Mikołejko, Anatomiczne ukrzyżowanie, "Tygodnik Powszechny", Nr 30 (3081), 27 lipca 2008). 2. Tłumaczenie z języka polskiego na rosyjski: Цезары Водзинский, Постмодерная Россия, 14 tys. znaków. Referat wygłoszony przez Autora na Międzynarodowym Forum Humanistycznym w Baku (Baku International Humanitarian Forum) 11 października 2011 roku. – Cezary Wodziński, Postmoderna Rosja. 3. Tłumaczenie z języka polskiego na rosyjski: Цезары Водзинский, Что-то не так. Против онтологической корректности, 2012, 44 tys. znaków. Fragment książki Logo nieśmiertelności, przetłumaczony w ramach programu Sample Translations ©Poland „Instytutu Książki” . – Cezary Wodziński, Logo nieśmiertelności. Przypisy Platona do Sokratesa. 4. Tłumaczenie z języka angielskiego na ukraiński: Зиґмунт Бауман, Плинні часи. Життя в добу непевності, Київ, «Критика», 2013. Książka przetłumaczona w ramach Programu Translatorskiego ©Poland „Instytutu Książki”. – Zygmunt Bauman, Liquid Times. Living in an Age of Uncertainty, Cambridge, Polity Press, 2007. 5. Tłumaczenie z języka polskiego i francuskiego (barokowa poezja francuska) na ukraiński: Збіґнєв Міколейко, Смерть і текст. Остаточна ситуація в перспективі слова, Київ, «Критика», 2014 – w przygotowaniu do druku. Książka przetłumaczona w ramach Programu Translatorskiego ©Poland „Instytutu Książki”. – Zbigniew Mikołejko, Śmierć i tekst. Sytuacja ostateczna w perspektywie słowa, "słowo/obraz terytoria", Gdańsk, 2001. 6. Tłumaczenie z języka ukraińskiego na polski: Kostiantyn Tyszczenko, Geny, Język, Ukraina (poszukiwanie wydawcy) – Костянтин Тищенко, Гени, мова, Україна, Київ, НТУУ «КПІ», 2012. 7. Tłumaczenie z języka polskiego na rosyjski: Малгожата Реймер, Бухарест. Пыль и кровь (фрагмент), Новые книги из Польши. Осень 2013, Kraków, „Instytut Książki”. – Małgorzata Rejmer, Bukareszt. Kurz i krew (fragment). 8. Tłumaczenie z języka polskiego na rosyjski: Войцех Тохман, Элои, Элои (фрагмент), Новые книги из Польши. Осень 2013, Kraków, „Instytut Książki”. – Wojciech Tochman, Eli, Eli (fragment). 9. Tłumaczenie z języka polskiego na rosyjski: Ежи Пильх, Много демонов (фрагмент), Новые книги из Польши. Осень 2013, Kraków, „Instytut Książki”. – Jerzy Pilch, Wiele demonów (fragment). 10. Tłumaczenie z języka polskiego na rosyjski: Павел Смоленский, Глаза, засыпанные песком (фрагмент), Новые книги из Польши. Осень 2014, Kraków, „Instytut Książki”. – Paweł Smoleński, Oczy zasypane piaskiem (fragment). 11. Tłumaczenie z języka polskiego na rosyjski: Войцех Ягельский, Трубач из Тембисы. Дорога к Манделе (фрагмент), Новые книги из Польши. Осень 2014, Kraków, „Instytut Książki”. – Wojciech Jagielski, Trębacz z Tembisy. Droga do Mandeli (fragment). 12. Tłumaczenie z języka polskiego na rosyjski sześciu tekstów № 281 „Kultury Liberalnej”, w tym tekstów Oli Hnatiuk, Bernarda-Henri Lévy’ego, Iwana Krystewa, Bernarda Kouchnera, Andrzeja Waśkiewicza oraz przedmowy, stworzonej przez Redakcję „Kultury Liberalnej” (maj 2014). 13. Tłumaczenie z języka polskiego na ukraiński dziewięciu tekstów do ukraińskiej wersji „Kultury Liberalnej”, w tym teksty Łukasza Jasiny, Jarosława Hrycaka, Gernota Erlera, Tomasza Piechala, Tomasza Stryjka oraz Bartłomieja Sienkiewicza (styczeń-luty 2015). 14. Tłumaczenie z języka polskiego oraz angielskiego na ukraiński kilkuset wywiadów dla audycji Redakcji Ukraińskiej Polskiego Radia dla Zagranicy (Warszawa), w tym m.in. dla 379 audycji autorskich (marzec 2007-sierpień 2012). 15. Tłumaczenie z języka polskiego na ukraiński wspólnie z Julią Marczyńską: Анна Ауґустиняк, Я кохала, коли вона відійшла (poszukiwanie wydawcy). Фрагмент книги (37 тисяч знаків) перекладено у рамках програми Sample Translations ©Poland Інституту книги (Instytut Książki). – Anna Augustyniak, Kochałam, kiedy odeszła, Warszawa, Nisza, 2013. 16. Tłumaczenie z języka polskiego na rosyjski: Войцех Ягельский, Все войны Лары (фрагмент), Новые книги из Польши. Осень 2015, Kraków, Instytut Książki. – Wojciech Jagielski, Wszystkie wojny Lary (fragment). 17. Tłumaczenie z języka polskiego na rosyjski: Анна Янко, Малое уничтожение (фрагмент), Новые книги из Польши. Осень 2015, Kraków, Instytut Książki. – Anna Janko, Mała zagłada (fragment). 18. Tłumaczenie z języka ukraińskiego na polski: Serhij Żadan, Wolność jako odpowiedzialność [w:] Medytacje filozoficzne w Łazienkach, pod red. Mateusza Falkowskiego oraz Antona Marczyńskiego, Fundacja na Rzecz Myślenia im. Barbary Skargi, Warszawa, 2015. – Сергій Жадан, Свобода як відповідальність (rękopis). 19. Tłumaczenie z języka ukraińskiego na polski: Kostiantyn Tyszczenko, Po co językoznawstwu metateoria? [w:] Medytacje filozoficzne w Łazienkach, pod red. Mateusza Falkowskiego oraz Antona Marczyńskiego, Fundacja na Rzecz Myślenia im. Barbary Skargi, Warszawa, 2015. – Костянтин Тищенко, Навіщо мовознавству метатеорія? (rękopis). 20. Tłumaczenie z języka polskiego na rosyjski: Миссия: Польша. Владислав Бартошевский, Ян Новак-Езёранский (Музей Пана Тадеуша, Оссолинеум, Главная экспозиция), Zakład Narodowy im. Ossolińskich, Wrocław, 2016. – Misja: Polska: Władysław Bartoszewski, Jan Nowak-Jeziorański. 21. Tłumaczenie z języka polskiego na rosyjski: Рукопись Пана Тадеуша (Музей Пана Тадеуша, Оссолинеум, Главная экспозиция), Zakład Narodowy im. Ossolińskich, Wrocław, 2016. – Rękopis Pana Tadeusza.

We recommend also our Ukrainian to English editors

Page: 1 from 11 < > Next Page>

You are here

Mobile Analytics