Translators in English — Spanish (Argentina) language pair


Lucia Ayala
Quality
Time Managment
Translation
$0.033 per
word
+ Invite to project
Spanish (Argentina)
5009
I have a Bachelor's Degree in Certified Legal Translation, from the University of the Republic (Uruguay). I graduated in 2013. I have been working as a translator since 2011, both in-house and (mostly) freelance.
Silvana Borghi
Quality
Time Managment
Translation
$0.099 per
word
+ Invite to project
Spanish (Argentina)
139185
English and Portuguese -Spanish (Latin American) translator specialized in fiction and self-help books, finance and new age. Spanish Latin American native language
Andrea Horen
Quality
Time Managment
Translation
$0.055 per
word
+ Invite to project
Spanish (Argentina)
2912
I am a Certified English-Spanish Translator with more than 12 years' experience. My main areas of expertise are legal, human resources, education, financial, business and management texts. I also have experience in IT and telecom translations.
Florencia Barrios
Quality
Time Managment
Translation
$0.028 per
word
+ Invite to project
Spanish (Argentina)
253
I am a motivated, adaptable and responsible translator seeking to be the link between two different cultures. My reliability, communication skills, responsibility and friendly nature are all attributes I would bring to the table. Since I have experience in both teaching and translation, my connection to the languages has always been ample and dynamic. Additionally, I am a very good team player, but I am also able to work independently and use my own initiative. Furthermore, I have the ability to prioritize whilst under pressure and meet tight deadlines. Finally, I believe that my enthusiasm and passion for languages and my rich cultural background are valuable assets that distinguish me from the rest.
Horacio Pineiro
Quality
Time Managment
Translation
$0.033 per
word
+ Invite to project
Spanish (Argentina)
245
Romina Noelia Gasparini
Quality
Time Managment
Translation
$0.059 per
word
+ Invite to project
Spanish (Argentina)
20124
Sabrina Fernandez
Quality
Time Managment
Translation
$0.017 per
word
+ Invite to project
Spanish (Argentina)
250
Gonzalez Daniela
Quality
Time Managment
Translation
$0.055 per
word
+ Invite to project
Spanish (Argentina)
232
Moreira Juliana
Quality
Time Managment
Translation
$0.022 per
word
+ Invite to project
Spanish (Argentina)
16304
I have been working since 2012 as a translator, interpreter and English teacher. I have worked mainly in the fields of law, engineering, energy, and technology, although I also specialize in marketing, accountancy, and medical research.
Jorgelina Capaccio
Quality
Time Managment
Translation
$0.077 per
word
+ Invite to project
Spanish (Argentina)
17092
Natascha Schmiedeberg
Quality
Time Managment
Translation
$0.044 per
word
+ Invite to project
Spanish (Argentina)
20723
Result-oriented multitasking professional with project management and technical translation/interpretation experience, excellent computer skills, and a background in Graphic Design and Visual Arts to handle Desktop Publishing (DTP) projects.  More than 10 years experience.  Excellent communication and presentation skills in German, Spanish and English.  Hard-working, friendly and a team player  Managed multilingual localization projects using SDL Trados Studio 2011/2014, Multiterm, Wordfast, Virtaal, PoEdit and MemoQ  Translated technical documents from German and English into Spanish  Interpreted for executives at business (German < > Spanish)  Excellent knowledge of design software (Adobe Photoshop, Corel Draw, MS Office, PageMaker, InDesign, Illustrator, Dreamweaver)
Salazar Liliana
Quality
Time Managment
Translation
$0.055 per
word
+ Invite to project
Spanish (Argentina)
2503
Working in translation and creative writing haven been my pleasure from the last ten years. I am still developing my skills as translator and writer adding new topics of study to my career. Now I am coursing Python and programming online aiming to complete and expand my fields of expertise.
Martina Licandro
Quality
Time Managment
Translation
$0.077 per
word
+ Invite to project
Spanish (Argentina)
227
Maria Sanz
Quality
Time Managment
Translation
$0.044 per
word
+ Invite to project
Spanish (Argentina)
EDUCATION Graduated teacher of English, Instituto Superior del Profesorado Juan Ramón Fernández December 1996 Attended Technical Translation School, Mar del Plata Community College December 2003 Compared Structures Course, Language Center, Brighton January 1999 Lived abroad between 1998 – 2005 (UK-USA) LANGUAGES AND SOFTWARE Languages: English (fluent); Spanish (native); French (beginner); Portuguese (intermediate); German (intermediate) Software: Microsoft Office 2003/2007, CAT Tools (SDL Trados 2007, MultiTerm, Tag Editor, Win Align, CAD, Adobe, Wordfast, Idiom), SDL 2009 Transcription: 100 WPM, audio/handwritten document transcription LANGUAGE EXPERIENCE Freelance Translator/Editor/Proofreader 2000-current • Translated documents from Spanish to English and English into Spanish • Edited and proofread translations • Ensured quality control by providing feedback to translators • Handled multiple projects at once and complied with deadlines • Recruited/evaluated freelance translators and trained new employees • Drafted/proofread documents for internal/website use SPECIAL COURSES & TRAINING • Advanced Trados CAT tool training course, Buenos Aires, Argentina, September-November 2008 • Training for Correction of Translations, Fundación Litterae, Buenos Aires, Argentina, July 2008 • Advanced Spanish Language Courses, Buenos Aires, Argentina, April 2007-December 2009 AREAS OF TRANSLATION SPECIALIZATION • Educational: Teaching and Training material • Engineering : Aerospace and Naval engineering, Oil, Boilers. • Medicine and Life Sciences: Pharmaceutical, Informed Consent Forms, Studies Reports, Protocols. • IT: Software, Hardware and Systems. • Human Resources and General English.
Miguel Rios
Quality
Time Managment
Translation
$0.017 per
word
+ Invite to project
Spanish (Argentina)
301
I am a sworn translator duly certified in the Buenos Aires Association of Sworn Translators ("Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires") specializing in legal documents. I´ve been providing translation services since 2014 to individuals, corporations, national governmental bodies and internacional organizations.
Hammy Shayaddy Morais de Vasconcelos
Quality
Time Managment
Translation
$0.11 per
word
+ Invite to project
Spanish (Argentina)
621
Tatiana Cena
Quality
Time Managment
Translation
$0.055 per
word
+ Invite to project
Spanish (Argentina)
Maria Krebs
Quality
Time Managment
Translation
$0.061 per
word
+ Invite to project
Spanish (Argentina)
2779
I am a native Spanish speaker from Argentina, living in Mexico since 1999. 1999 - Present Freelance translation, editing and proofreading: manuals and academic publications in English and Spanish: medical, nutrition, fashion, textile industry, psychology, psychiatry, food industry, among others. Transcription, translation, editing: lectures on addictions, management, Business-to-business. 2012 – Present i-publicidades.com Cuautla, Mexico Dr. Jay Polmar Translations English – LATAM Spanish on a variety of subjects. August 1999 - November 2006 Editorial Novaro S. A. de C. V. Cuernavaca, Mexico Director of Publications 1) Consumer Publications: Magazines "Motor y Volante", "Luxury & Sport AUTO" and " Luxury & Sport LADY" 2) Professional Publications: Technical and professional books and manuals. Author: "La historia del automóvil" (History of the automobile) (commemorative book originally requested by Renault of Mexico) later published in fascicles. 1992/1999 Krebs & Asociados – Buenos Aires, Argentina Founder Preparation, edition, publication and distribution of texts and events for our clients. Converting text to digital media. Editorial services: transcription, editing, translation and style: national and international seminars, specializing in industry, psychology, psychiatry and management, in Spanish or in English: Business-to-Business. Medical transcriptions and translations English and Spanish: Pediatrics, Internal Medicine, Oncology, Nutrition (patient reports, articles, lectures). Writing and distribution of articles for South American and global automotive magazines in Venezuela, Colombia and Mexico.
Fabiana Paula Margulis
Quality
Time Managment
Translation
$0.055 per
word
+ Invite to project
Spanish (Argentina)
453
Paula Schmitz
Quality
Time Managment
Translation
$0.017 per
word
+ Invite to project
Spanish (Argentina)
ESL Teacher and English-Spanish Certified Translator. Educational Technologist, Web Designer and e-Learning Developer.
Ury Vainsencher
Quality
Time Managment
Translation
$0.088 per
word
+ Invite to project
Spanish (Argentina)
227
RAMIREZ VICTOR
Quality
Time Managment
Translation
$0.055 per
word
+ Invite to project
Spanish (Argentina)
Roberto Marina
Quality
Time Managment
Translation
$0.055 per
word
+ Invite to project
Spanish (Argentina)
Martinez Ariel
Quality
Time Managment
Translation
$0.044 per
word
+ Invite to project
Spanish (Argentina)
642
Relevant Work Experience CIDIA: e-Commerce and e-Learning Content Management in English and Spanish Verizon Business: Telecom technical documents translations Santex Group: CMMI Guidelines & Standards Translations and Web Content Management HP (Hewlett Packard): Nextel and Symantec Systems Security User Manual translations
Manuel Sierra
Quality
Time Managment
Translation
$0.039 per
word
+ Invite to project
Spanish (Argentina)
Experienced and Certified. Translation English/Spanish (Latin America and Spain). Portuguese/Spanish.
Victoria Esains
Quality
Time Managment
Translation
$0.088 per
word
+ Invite to project
Spanish (Argentina)
English>Spanish (LatAm) Creative Translator
Maria Gabriela Peccio
Quality
Time Managment
Translation
$0.055 per
word
+ Invite to project
Spanish (Argentina)
tresok reskator
Quality
Time Managment
Translation
$0.055 per
word
+ Invite to project
Spanish (Argentina)
Maria de la Merced Fandino
Quality
Time Managment
Translation
$0.055 per
word
+ Invite to project
Spanish (Argentina)
Carmen Carbone Garbusi
Quality
Time Managment
Translation
$0.055 per
word
+ Invite to project
Spanish (Argentina)
Claudia Vulcano
Quality
Time Managment
Translation
$0.055 per
word
+ Invite to project
Spanish (Argentina)
Marcelo Teisera
Quality
Time Managment
Translation
$0.055 per
word
+ Invite to project
Spanish (Argentina)
Roxana Rivera
Quality
Time Managment
Translation
$0.033 per
word
+ Invite to project
Spanish (Mexico)
159602
Hello, I'm a fast and reliable translator specialized in games, websites & IT and marketing topics. I am both an IT and a language enthusiast. I've been translating professionally since the end of 2015, and as a hobby for more than a decade. I have studies on business, project management, software development, and web & IT related topics, so I can manage technical translations on those fields. I'm also and avid gamer, traveller and music fan, so those are other areas I'm very good at translating. I respond to any enquiry/invitation in a timely matter and can deliver around 2000+ words per day from topics I'm familiar with.
Franco Paredes
Quality
Time Managment
Translation
$0.039 per
word
+ Invite to project
Spanish
79953
I have a Technical Degree in Translation from ESIT Peru and a Bachelor's Academic Degree in Translation and Interpreting at university, in which I was an outstanding student. I am a native speaker of Spanish and I have a certified C2 proficiency in English. I did some Biology at university level as well. I have translated documents such as abstracts, agreements, correspondence, CVs, among others, for individual clients. I have also proofread documents in both Spanish and English. I have some experience as a volunteer translator and interpreter (references upon request).
Cristina Calin
Quality
Time Managment
Translation
$0.061 per
word
+ Invite to project
Spanish
21189
I am Romanian and Italian and I have studied English and Spanish at the University oy Pisa and University of Bologna. I have also lived, studied and worked abroad in 2009-2010 in Valencia with the Erasmus Programme at the University of Valencia.
Maximiliano Diaz
Quality
Time Managment
Translation
$0.08 per
word
+ Invite to project
Spanish
49017
I have been studying the English language for 20 years an my level is C1 (certified). I am currently trying to begin a career as an English-Spanish/Spanish-English translator. I am working as a volunteer translator/transcriber for TED and Coursera.com. I am also contributing translations to the University of Denver for its Global Text Project.
Antoni Morros
Quality
Time Managment
Translation
$0.077 per
word
+ Invite to project
Spanish
107283
From 2011, and starting a new career as a freelance agent as a result of an old enthusiasm for communication, I am providing translation and transcreation services focused on Video, Audio, Photography, Telecom, lT, Security Systems, Mobile and Home Automation industries. My expertise and skills arise from both an education in Engineering and Marketing areas and a long career as Product Engineer and Marketing Executive in local and global manufacturing companies for the Broadcast, Telecom and Video & Audio industries. Based in Barcelona, Catalonia (Spain). Bilingual Spanish & Catalan.
Karina Illescas
Quality
Time Managment
Translation
$0.055 per
word
+ Invite to project
Spanish
287173
I am a legal translator authorized in the city of Guatemala, and I am also an active member of the Board of Directors of AGIT (Guatemalan Interpreters and Translators' Association). I have been translating since 2004 and, more recently, I have translated for CNN during more than two years. Some of my translation experience includes: -Legal documents, including birth and marriage certificates, resolutions, powers of attorney, deeds, studies certificates, trials, among others -News reports -Technical Manuals -Financial Documents -Annual Proposals and Reports for international organizations -Pharmaceutical Industry -PowerPoint presentations -Speeches -National and International Agreements High quality and meeting deadlines are my priorities.
Paz Sepulveda
Quality
Time Managment
Translation
$0.055 per
word
+ Invite to project
Spanish
206523
Good day. My name is Paz Sepúlveda and I have been working as a translator (and intepreter) for more than 10 years. I have a vast experience in different fields, from mining and industry to medicine and patents, as well as legal documents, certificates and books. I am proactive, quick on my feet and work well under pressure, always striving to deliver the best end product to my clients.
Juan Antonio Castan Aban
Quality
Time Managment
Translation
$0.066 per
word
+ Invite to project
Spanish
139153
I am a freelance translator with a M.A. degree in Translation and Interpreting and I am looking for freelance assignments. I am specialized in Humanities (general, journalistic, literary) and Technical fields (industrial engineering, clean technology, environmental, automotive, lubricants), but also worked on legal and economic texts. Thanks to my postgraduate training on proofreading and editing, I care deeply about the grammar, orthography, and style of my target texts. I assure you that you will get a most professional and satisfying result.
David Boldrin
Quality
Time Managment
Translation
$0.044 per
word
+ Invite to project
Spanish
55445
My name is David Boldrin, I am a full-time Brazilian translator/proofreader/copywriter from Sao Paulo. I have 6 years of experience working as a full-time freelance translator/proofreader and copywriter, from English and Spanish to Portuguese. My fields of experience are marketing, communications, tourism, technical/engineering, and IT fields working on several projects for Microsoft, Nokia, Epson, Copa Airlines, translating websites, user manuals, brochures, mobile and desktop user interfaces, HTML presentations, mobile app descriptions, software information for end users and vendors. Please feel free to check my CV, background and references. I will be glad to work with you. Regards,
Angelica Guevara Angel
Quality
Time Managment
Translation
$0.132 per
word
+ Invite to project
Spanish
35189
I am currently my senior year in the translation studies program at the Universidad Catolica Argentina in Buenos Aires.
Marissa Aguayo Gavilano
Quality
Time Managment
Translation
$0.088 per
word
+ Invite to project
Spanish
10903
"I am so thrilled with my decision to hire Marissa. She finished this lengthy project exactly on schedule, and the results are exactly what I needed. If you are looking for a translator, look no further! Marissa is excellent, and she will not disappoint you." If you need to translate a document from English into Spanish, or transcribe/translate a Spanish audio/video, then you have arrived at the right place! I understand it can be quite difficult to trust a person that you don't know (yet) to translate the original message accurately, especially if you don't speak the target language. That's why it's important that you know firsthand that the translations I produce are of the highest quality, accuracy and are grammatically correct. I consistently receive positive feedback; please, read below for some comments left by my clients: "Marissa was fantastic when doing my translations. She always communicated deadlines, and was prompt in answering communications." "Marissa is, first of all, very serious and professional. She does all necessary to ensure that the work she will deliver will be perfect." If you need to double check translations made by other professionals, I also provide editing/proofreading services. I'll make sure that the translation is not only correct and accurate, but that it also flows naturally. I can also proofread your Spanish texts and make sure they are error-free. "Marissa went above and beyond to complete the work. She also helped me realize that a translator I previously trusted had many inaccuracies. I respect her hard work and great attention to detail, and only wish she spoke all of the other languages as well!" I specialize in: - Tourism/Travel and Hospitality, - Legal, - Financial, - Marketing, and - Business translations. However, I also enjoy translating other types of texts, such as those related to: - Technical/User Manuals, - Non-fiction e-books, - Religion, - Nutrition, - Fitness, - Gastronomy "Job completed on time, error free and surpassing my expectations. Will definitely recommend to anyone seeking a professional translator!" If what you need is a transcript, it's equally important that you get a guarantee that the transcripts are accurate and error-free, especially if these transcripts are going to be used for legal cases. If you are going to transcribe a video or audio it's because the content is really important and an inaccurate transcript would be worthless. I have transcribed: - Documentaries, - Interviews, - Police interrogations, - 911 calls, - Interviews, - Podcasts, - Seminars, - Focus groups, etc. Confidentiality is really important for my clients, therefore, I can't provide samples of my transcripts. However, I'd naturally be very happy to perform a short sample transcription of your choosing to showcase my skills. The following comment was left by one of my clients, a large transcription company in the USA, after I finished the first transcription/translation I did for them: "As my proofreader said "Wow! This is . . . perfect!" Great job, excellent communicator, very nice, quick turnaround. She is fantastic. Thank you for a great job, Marissa!" And other clients said: "Marissa is amazing!!! The quality of her work is excellent . Her communication and attention to every detail of the project makes her my first choice everytime." "Marissa is extremely hard-working and definitely up for a challenge. She makes the effort to research details and make her transcripts as accurate as possible. Thank you!" I invite you to contact me and tell me about the project you'd like me to work on. I look forward to hearing from you!
Pinto Paula
Quality
Time Managment
Translation
$0.055 per
word
+ Invite to project
Spanish
10944
Familiar with translation software tools. Able to fluently speak English, German, Spanish and French Excellent communication and social skills. Able to work to tight deadlines. Highly skilled in Word, Excel and Microsoft Outlook. Willing to work under pressure. Able to prioritise work.
pepe zuazu
Quality
Time Managment
Translation
$0.044 per
word
+ Invite to project
Spanish (Spain)
51285
EDUCATION • BS Degree in Computer Science (December 93) with a Mathematics Minor in (San Jose State University, San Jose, California). • AS Degree in Computer Science (December 90, Canada College, Redwood City, California). • Computer Information Systems Certificate (December 90, Canada College, Redwood City, CA). • AA Business (June 87, Universidad Autónoma de Madrid, Spain) PROGRAMMING LANGUAGES C, C++, Pascal, FORTRAN, Basic, Scheme, Miranda, DBase IV, SQL, and Visual Basic. ORAL SKILLS English and Spanish PLATFORMS IBM PC, APPLE, HP, SUN workstation OPERATIVE SYSTEMS UNIX, MS DOS, MS Windows 95, Windows NT 4.0, Windows 2000, Windows XP
Mauricio Casasbuenas
Quality
Time Managment
Translation
$0.028 per
word
+ Invite to project
Spanish
395221
I am a freelance translator since 2009 and a Medical Doctor since 1982. I built my professional career at the Pontificia Universidad Javeriana at Bogota, Colombia and I specialized in Health Management at the Universidad Jorge Tadeo Lozano also at Bogota. I was raised and lived in the United States territory during primary school through the first semester of college. I directed the health area of a medical second opinion company. One of my duties was to gather and translate medical records (including test and imaging reports). Then, I had to translate them from Spanish to English and send them to an interdisciplinary group of expert, specialized doctors, in the United States. Then, when the experts delivered their assessment reports and management suggestions I translated them from English to Spanish. This report included some articles published in medical journals that supported the reports. As the company grew, we hired other translators, and I added to my responsibilities the proofreading of their translations. As well as my experience in health, I have worked as a freelance translator for several companies; during the last four months, I have translated more than 400,000 words. Among my clients are The Language Doctors, Latitude Prime, Jorge Vargas, Lingosphere, Flix Translations and others. I am now retired from clinical activities and have decided to commit my work time to translating in a timely fashion, with good precision and quality. I am available to receive jobs from Monday through Saturday morning. You can find my profile on SmartCAT, Proz and at maohmc.TranslatorsCafe.com
Becky Pearse Romera
Quality
Time Managment
Translation
$0.11 per
word
+ Invite to project
Spanish
151196
I am a translator native in both Spanish and English with eight years of experience translating content from English to Spanish and Spanish to English. I translate and proofread a variety of content including educational and social science texts, websites, apps and surveys. I take pride in my work, paying close attention to detail and planning ahead to deliver accurate and reliable translations.
Absalon Guzman
Quality
Time Managment
Translation
$0.022 per
word
+ Invite to project
Spanish
87428
Native Spanish speaker, born in Colombia and living in Venezuela Wide experience in general translations, I use CAT software and perform 100% human translations too, also proofread my translations in order to keep the sense and meaning of the original text. Please see my profiles: https://www.tm-town.com/translators/absalonguzman7305 (Professional Member) http://www.translationdirectory.com/translators/english_spanish/absalon_guzman.php Also volunteer translator for the The Rosetta Foundation: www.trommons.org and HealthTap https://www.healthtap.com/translate
Santiago Rosales
Quality
Time Managment
Translation
$0.044 per
word
+ Invite to project
Spanish
7380
Hello, My name is Santiago Rosales. I´m a native Spanish translator experienced in technical translations. I worked in the past on projects about manuals, packaging, tutorials, programming languages help files, and more. Studying programming sciences and my interest in the field provided me with tools and knowledge to deal with any file format. Also, I´m able to provide high quality formatting to the output document, working on it from scratch rather than relying on file converters. My availability allows me to commit up to 3,000 words daily or more when the project is urgent. When delivering the final result, I also include some QA results on the source if it has any issue that should be fixed. Thank you for your time, and I hope my experience helps you decide how to proceed on your next project.
Paula Gutierrez
Quality
Time Managment
Translation
$0.11 per
word
+ Invite to project
Spanish
210443
I am a full-time translator from Bogota, Colombia. I work with technical texts in the oil & gas sector and biology, geology, mining, and chemistry. I also work with audiovisual material, I translate subtitles and scripts for dubbing and also social studies and literature textbooks (high school level). I work with Latam Spanish and US English.

We recommend also our Spanish (Argentina) to English translators

Page: 1 from 37 < > Next Page >

You are here

Mobile Analytics