Mother Language: Russian
Ulyanovsk State Technical University 1972-1977:
electro-mechanical engineering degree with specialization is design of aircraft devices.
- Aircraft- and helicopter engineering
- Instrument engineering
- Technical English
Working language pair:
English > Russian
Rates per source word - 0.05 Euro.
Editing and proofreading - 0.02 Euro.
12.5 Euro per hour.
Translation - about 2000-3000 source words per day.
Proof-reading 5000-10000 words per day.
Fields of specialization:
Engineering (mechanical, instruments, oil&gas), Aviation, Agriculture, Telecommunications, PC and Software,
Business, Economics, Avionic, Optic, Lasers, Electronic, Electric, books,
manuals, text in drawings,html, tagged files.
Recent translations and clients:
Books: "Integrated Solutions with DB2®" - Rob Cutlip, John Medicke, IBM press,
"CMOS Projects and Experiments" - Newton C. Braga,
"Valve Amplifiers" - Morgan Jones - part of the book
Oil equipment: SAKHALIN ENERGY, AMEC, Vankor, Khabarovsk Refinery, YAMAL LNG,
AGIP Kazakhstan North Caspian Operating Company, TENGIZCHEVROIL, Siemens, SBM-SIemens, GE.
Help for Microsoft Office 2007, SolidWorks, Microstation and other Bentley CAD/CAM software, Siemens CAD software.
Coating System manuals, Balzers.
Ag Leader Technology.
SONY, KODAK, CASIO.
Computer product training - Avocent™.
EDA and MCAD - AutoVue - Collaborative Product Development Associates, LLC.
Transformer Handbook - ABB.
Intelligent Diagnostic Device - Doble Engineering Company.
Access Radio Management System - Intracom.
Beziaev Pavel holds an electro-mechanical engineering degree from Russian Polytechnic University,
with specialization is design of aircraft devices.
During his professional career, he has accumulated major experience with design,
manufacture and service of mechanical devices, instruments for oil and gas exploration,
lasers, avionics, optics of all kinds, electrical and electronic systems, thick films,
thin films, vapor deposition, and with business operations.
He is proficient with computer software including MS Office, SDL Trados Sudio, memoQ, WordFast, Transit,
DejaVu X, Idiom, MS Helium, AutoCAD, MicroStation, SmartSketch, MicroStation Modeler,
Pro/Engineer, SolidEdge, SolidWorks, 3D-Max, Adobe InDesign,
Adobe Photoshop 7.0, Adobe PageMaker 8.0, Adobe FrameMaker 7.3, QuarkXpress 6.0 Passport,
Caterpillar, CatsCradle 2.8, RWS Tools r.6.
In addition to its use with his design work with AutoCAD, his computer proficiency has been
employed in Conversion of paper and raster mechanical, architectural and civil drawings
to AutoCAD r.13-14 format in accordance with MIL-T-31000 and MIL-STD-100E for USA firms.
Conversion of AutoCAD r.12 drawings to MicroStation *.dgn format, and creation of drawings
and 3D models to clients requirements using raster sketches.
His knowledge of international business has been acquired as a member of ENTERPRISE SCORPION
and TRADING HOUSE MIR, both of which he served as Head of the International Transaction Department
responsible for import-export activity, customs clearance, wholesale of food, furniture and other
commercial transactions inside Russia, translation of business and technical papers, and equipment
Now he offers translation service as freelancer.
He is fluent in his native Russian and in English and may be contacted at:
proezd Polbina, 26-17, Ulianovsk city
E -mail: email@example.com