Editors in english — italian language pair


Giuseppe Schiavone
Quality
Time Managment
Editing
$0.055 per
word
+ Invite to project
Italian
680009
I am an Italian national, and a PhD graduate from the University of Edinburgh in the UK. I work day-to-day with technology and I have been in the translation business since 2010. I'm a reliable and professional person, as my referees can testify (available upon request).
Lilia Funtova
Quality
Time Managment
Editing
$0.028 per
word
+ Invite to project
Italian
378522
Julia Lenshmidt
Quality
Time Managment
Editing
$0.017 per
word
+ Invite to project
Italian
287442
Профессиональный ПИСЬМЕННЫЙ переводчик в языковых парах: англ.↔рус., рус.↔англ., итал.↔рус., рус.↔итал.; навыки вёрстки документов; опыт работы – 15 лет; гарантия качества
Cristian Campani
Quality
Time Managment
Editing
$0.035 per
word
+ Invite to project
Italian
275127
Myriam Cannas
Quality
Time Managment
Editing
$0.033 per
word
+ Invite to project
Italian
244408
Over 10 years of experience in the field, having worked in Italy as a translator and proofreader and recently in Denmark as an in-house translator and editor.
Giovanni Vitale
Quality
Time Managment
Editing
$0.023 per
word
+ Invite to project
Italian
231829
Pauli Elena
Quality
Time Managment
Editing
$0.033 per
word
+ Invite to project
Italian
170344
I am a qualified native Italian translator with 5 years of proven experience. I have a Master’s degree in foreign languages, cultures and literatures (specialized in English and Russian) from the University of Venice. My fields of expertise include technical, automotive, legal and commercial, as well as literary translation. I have more than 3 years experience managing software and websites localization projects. CAT Tools: SDL Trados 2011, SDL Multiterm, Wordfast, Déjà Vu. My daily output is about 2500 words (including final editing and proofreading). I am a motivated and hard-working person, with each freelance project I undertake I guarantee high quality work delivered on deadline. I have a feeling for language and a fascination with it and I am able to produce a text that reads well, oriented to the target audience, while echoing the style and tone of the original. I am a full-time translator, available during the week, day or evening, as well as on some weekend days. I am willing to take a free brief test translation. Resumé and translation samples are available upon request. ___________________________________________________________________________________________ Я профессиональный переводчик итальянского языка, занимаюсь письменными и устными переводами с русского и английского языка с 2010 года. Получила высшее образование в Италии по специальности "Иностранные языки”. Проживала в России и имею постоянные контакты с носителями языка, что позволило мне свободно овладеть русским языком. Области моей специализации включают технический, коммерческий, юридический перевод, а также перевод текстов для автомобильной промышленности и для сферы туризма. Имею более 3-х летний опыт в управлении проектов по локализации web-сайтов и ПО. Моя дневная производительность – около 2500 слов текста-источника, включая окончательное редактирование. Для каждого предпринятого проекта, гарантирую высокое качество перевода, сохранение стиля и структуры текстов и соблюдение поставленных сроков. Готова к тестовому переводу. CAT Tools: SDL Trados 2011, SDL Multiterm, Wordfast, Déjà Vu. Резюме, образцы моих переводов и копии моих сертификатов могу выслать на мейл.
Giuseppe Tria
Quality
Time Managment
Editing
$0.033 per
word
+ Invite to project
Italian
111445
26 years experience as a translator for companies and agencies throughout the world.
Claudio Giosue
Quality
Time Managment
Editing
$0.017 per
word
+ Invite to project
Italian
56875
I'm an expert translator, with hundreds of jobs done on several platforms like TextMaster and Gengo. I'm also a Software Developer with a Bachelor in the field.
Annalisa Di Martino
Quality
Time Managment
Editing
$0.033 per
word
+ Invite to project
Italian
42363
Troiani Paolo
Quality
Time Managment
Editing
$0.033 per
word
+ Invite to project
Italian
36371
Giulia Bassi
Quality
Time Managment
Editing
$0.023 per
word
+ Invite to project
Italian
36246
Christy Koudouna
Quality
Time Managment
Editing
$0.066 per
word
+ Invite to project
Italian
31555
I am a professional linguist; I studied English, Greek, French and Italian. I teach English and in my free time I translate texts.
Guido Ballarini
Quality
Time Managment
Editing
$0.033 per
word
+ Invite to project
Italian
30681
My name is Guido Ballarini, I have 15 years of experience in the field as translator/editor from English to Italian and Italian proofreader. My mother tongue is Italian and I have lived for over 9 years in the United States and for 5 of these years I worked as a full-time in-house translator from English to Italian. In this period I honed my translator and CAT user skills to a very high level. I also have several years of experience as project manager, having run translation projects for over a dozen of languages for almost 3 years. Since 2007 I am a Freelance translator with hundreds upon hundreds of jobs completed and over 2 millions of words translated for a total of 15 years of experience in the field. I am a proficient user of TRADOS and Wordfast and I have completed a big project on SmartCAT so I can use it professionally too.
Basilicata Vincenzo
Quality
Time Managment
Editing
$0.044 per
word
+ Invite to project
Italian
29961
Hi there, i'm Vincenzo Basilicata, a freelance sworn translator. I am a graduate in Foreign Languages and Literatures I'm currently working as a translator for a law firm where i deal with Translations of Public and private tenders , translations of civil lawsuits, property rights, Patents, Judgements, Debt Lawsuits, business disputes. I have been collaborating as a freelance translator for Alphatrad, EasyTranslate, SigneWords, Smartlation, Barbieri, 101PorServices, Athena Parthenos, eGeon TT S.L., Verztec, Motaword, Translated and Tomedes. In addition I’ve been working for the “Consulate of Peru” in Naples in the role of translator and receptionist. I also have been working on: medical, literary, IT, life science, gaming, electronical & industrial, engineering, technical manuals, marketing material and graduation thesis translations. My Language pairs are: English (EU/US) >Italian Spanish (EU/LA) >Italian Some of my References: EasyTranslate: info@easytranslate.com (Project Manager Anja Sender) AthenaParthenos: traduzioni@athenaparthenos.com (Project Manager Cristina Coral) EGeon: info@egeon.es (Project Manager Margarita Pavón) SigneWords: info@signewords.com (Project Manager Maria Rotger Fuster) Warm Regards
Valentina Liberati
Quality
Time Managment
Editing
$0.088 per
word
+ Invite to project
Italian
28966
I was born in Italy and studied in Italy, Germany and Austria. I graduated at the University "La Sapienza" of Rome with a BA Degree in Translation Studies and later on at the University of Vienna with a MA Degree in Conference Interpreting and Translation Studies. My working languages are Italian/German/English/French.I have more than 10 years experience as a freelance translator/proofreader/copyeditor and language consultant and 4 years as a freelance interpreter. I have been working both for companies and for the private market and I constantly look for new projects, agencies or new companies I can cooperate with. My work consists in translating, proofreading and editing different texts types with a various difficulty level. During the years I gained a lot of experience in website/app/product/documentation localization. I offer my expertise and knowledge for general and technical translations, editing and proofreading, copywriting, QA & Testing (as a linguistic), e-commerce development, webcontent and customer care. I can guarantee accurate and reliable translations, professional services and deadline commitment. Hoping to hear from you soon
Giuseppe Medico
Quality
Time Managment
Editing
$0.035 per
word
+ Invite to project
Italian
25705
Martina Eco
Quality
Time Managment
Editing
$0.11 per
word
+ Invite to project
Italian
24324
I have been working as a freelance translator and interpreter since 2011, specialising in fields such as marketing, business, tourism, web & app localisation, and food & beverage. I am currently also working as an adviser at the Business Solutions Centre, London South Bank University’s advice clinic for small businesses. After my undergraduate studies in English and French Literature and Culture, I turned myself to interpreting and translation; I obtained a PG Certificate in Conference Interpreting in 2011, and a Master’s Degree in Translation and Interpreting in 2013. I am currently studying MSc Marketing at London South Bank University.
Fanti Novella
Quality
Time Managment
Editing
$0.02 per
word
+ Invite to project
Italian
22488
I finished University in 1999 and since then I have always worked in the translation field. I have good work relationships with some major global translation companies and I am used to working with a variety of offline and online CAT tools. I am always available for short translation tests to give potential clients the opportunity to try my services.
Lavinia DAlessio
Quality
Time Managment
Editing
$0.017 per
word
+ Invite to project
Italian
22166
Abate Valeria
Quality
Time Managment
Editing
$0.028 per
word
+ Invite to project
Italian
21513
My name is Valeria, I am an Italian translator and sinologist. I got a master degree in East Asian Languages and Culture in 2013, at Ca’ Foscari University, Venice. Short after graduation I cooperated to the English translation of the novel How stubborn our hearts, by Ye Zhaoyan, and I worked as a translator for CSOFT (http://www.csoftintl.com/ ), a translation company based in Beijing, where I worked on different project, included medical, marketing, IT and technical material (CSOFT has major clients such as DELL, WD, General Electric, KODAK, etc.). Furthermore, last year I attended a master in Editorial Translation at Tuttoeuropa school in Turin, where we translated the novel Devoted Ladies, by Molly Keane, and this year I'm attending a Master Degree in Audiovisual translation (dubbing and subtitling) which also focuses on accessibility. This Master also puts an emphasis on technical-scientific and juridic translation from French and English into Italian. Finally, since November I am cooperating with a patent translation agency, where I'm working on mechanical and medical patents.
Marinosci Simona
Quality
Time Managment
Editing
$0.028 per
word
+ Invite to project
Italian
19298
Simona Libera
Quality
Time Managment
Editing
$0.066 per
word
+ Invite to project
Italian
16944
My name is Simona Libera and I'm a translator and interpreter from English, French and Norwegian to Italian. Words are my craft. It's what I do best (and what I like doing). I help clients reach new markets by translating and creating a powerful and tailored message, keeping in mind tone, style, audience and the client's requests.
Seren Rosso Alessandro
Quality
Time Managment
Editing
$0.028 per
word
+ Invite to project
Italian
15615
Italian native translator
Vitale Giovanni
Quality
Time Managment
Editing
$0.028 per
word
+ Invite to project
Italian
15107
Raffaele Gelsomino
Quality
Time Managment
Editing
$0.033 per
word
+ Invite to project
Italian
14363
PERSONAL STATEMENT • Certified Engineer with Master’s Degree in Electronics • Currently working in the fields of Electrical Installations and Renewable Energies KEY ACHIEVEMENTS • I graduated in Turin Polytechnic • I earned a six-month ERASMUS scholarship in Sweden • My first non-professional translation (in nuclear physics) dates back in 1985 • Average production: ca 300,000 words per year (along with my practice as an engineer) PROFESSIONAL EXPERIENCE • Employee in an industrial machinery company from 1998 to 2000 • Freelancer since 2001 • Documents: Manuals, Press Releases, Datasheets, Web Pages • Subjects: Meters, Appliances, Integrated Circuits, Computers, Cars, Industrial Machinery GENERAL SKILLS • Computer skills: Windows, Linux Ubuntu, Office, AutoCAD, Photoshop, InDesign • Personal skills: Accurate, reliable, willing to work to tight deadlines • Languages: Italian (native), English • Hobbies: Singing
Michela Lubrano Lavadera
Quality
Time Managment
Editing
$0.017 per
word
+ Invite to project
Italian
14071
Several international working experiences ranging from varying fields such as education, languages and translations, consulting, international transportation, sales and customer care. Academic background in management (Master degree). Fluently speak Italian, English, Russian and Portuguese.
Joel Pina
Quality
Time Managment
Editing
$0.033 per
word
+ Invite to project
Italian
12901
I study ancient greek and latin at the university, I can speak portughese, english and italian as well.
Tacito
Quality
Time Managment
Editing
$0.017 per
word
+ Invite to project
Italian
12794
Italian native speaker. High school degree in Engineering, recognized by German authorities. 30 years professional experience as engineer (in R&D, marketing & customer service) and translator. Subject-matter expert (SME) translator for patents and machine tools, CNC, Electrical & Mechanical Engineering, Industrial automation (packaging), IT and telecom. Experience in the source languages - acquired living and working many years in Germany, UK, USA as a staff member of leading companies and organizations (Olivetti, GT&E, Benson, Software Partner, SAP and the European Space Agency). Powerful resources - with state of the art as well as legacy CAT-tools (Trados 2007 to 2014, SDLX, Across, MemSource Cloud) and software (Office 2003 and Office 365 (2016), Acrobat Professional.)_________________________________________________________________ Muttersprache Italienisch. Ingenieurstudium in Italien, anerkannt vom Hessischen Kultusministerium. 30 Jahre Berufserfahrung als Ingenieur (Forschend und Entwicklung, Marketing, Kundendienst) und Übersetzer. Fachübersetzer Technik (SME), d.h. Fachmann und Übersetzer für Patentwesen und Werkzeugmaschinen, CNC, Maschinenbau, Elektrotechnik, Industrieanlagen (Verpackung), EDV und Telekommunikation. Praxis in den Ausgangssprachen durch langjährige Berufserfahrung als Angestellter in Deutschland, England USA, bei führenden Firmen (Olivetti, GT&E, Benson, Software Partner, SAP und der europäischen Weltraumorganisation) Umfassende Ausstattung - lückenlos von Trados 2007 bis Trados 2014, SDLX, Across, Memsource Cloud und von Office 2003 bis Office 365 (2016), Adobe Acrobat Professional, usw.)
Sabrina Sbaccanti
Quality
Time Managment
Editing
$0.066 per
word
+ Invite to project
Italian
12342
Freelance interpreter and translator; highlights: - May 5, 2016: B2B "Excellence for sustainable growth", ZH <> IT - October 20 & 21, 2016: simultaneous interpreting at UNIMED 25th anniversary conference, EN <> IT
Oliva Maurizio
Quality
Time Managment
Editing
$0.017 per
word
+ Invite to project
Italian
10756
Freelance Linguist, part time since 1991, full time since 2010. Background in internet technology, language teaching, technology for finance, marketing, online travel agency.
Nadia Latarceva
Quality
Time Managment
Editing
$0.132 per
word
+ Invite to project
Italian
9923
Teopini Alessio
Quality
Time Managment
Editing
$0.033 per
word
+ Invite to project
Italian
7756
An experienced, motivated and reliable translation, proofreading and localisation expert, strengthened by a combination of valuable experience and solid academic background. I am now looking to diversify my portfolio, by engaging with new clients that will help me consolidate my existing expertise whilst developing knowledge in new topical areas. Specialisations Digital marketing: SEO title tags and meta-descriptions, PPC campaign localisation and origination, keyword research and website localisation. Transcreation: Italian adaptations of TV and radio commercials, taglines, content for dubbing and subtitling, TVC songs and voice-over content. Music: copywriting of music blurbs and playlist descriptions across all genres. Travel and tourism: hotel website content, newsletters, press releases. Fashion and online shopping: online ads, website content, product descriptions. Technical: IT, transport, automotive industry.
Filippo Cefaly
Quality
Time Managment
Editing
$0.061 per
word
+ Invite to project
Italian
7679
I was born in Italy from an Italian father and an English mother, so I consider myself fully bilingual. I have taken Latin and Ancient Greek courses in high school, which gives me an edge when it comes to etymology, text editing and translation. I have attended medical school in college (I haven't graduated), but I retained an aptitude for medical terminology. I moved to the United States in 1999, where I have obtained an Associate Degree in Computer Science, so I am very up-to-date on computer terminology and use MS Excel at expert level. I have a working experience in Human Resources, Payroll, Bookkeeping, Accounting, Cash Flow forecast. I have worked on localization projects (software, websites, apps), computer hardware manuals, medical equipment manuals, real estates postings, minutes from official meetings, company memos and internal communications, resumes, CVs, travel brochures.
Gina Ferlisi
Quality
Time Managment
Editing
$0.023 per
word
+ Invite to project
Italian
7194
Faustina Dongu
Quality
Time Managment
Editing
$0.033 per
word
+ Invite to project
Italian
6043
I attended the Superior School for Interpreters and Translators in Florence. I work as a translator for a web agency.
Chiara Regalbuto
Quality
Time Managment
Editing
$0.017 per
word
+ Invite to project
Italian
5369
I am currently working as a freelance translator, based in Florence, Italy, translating in the following language pairs: EN>IT, SW>IT, FR>IT and IT>EN,SW,FR. My specializations include literature, history, tourism, medical and mechanical translations, advertisment, internet, gaming, film, law. I am a native speaker of Italian and Swedish. I have great practical knowledge of Trados 2014, MateCat, InDesign, I can work with xml files, I can work with files created with all main MS Office programs such as Word, PowerPoint and Excel. I am very professional and punctual with deadlines.
Simon Malesan
Quality
Time Managment
Editing
$0.011 per
word
+ Invite to project
Italian
5031
Nicoletta Brugnoni
Quality
Time Managment
Editing
$0.11 per
word
+ Invite to project
Italian
4433
Giulia Baleno
Quality
Time Managment
Editing
$0.028 per
word
+ Invite to project
Italian
3978
Italia Bel Paese
Quality
Time Managment
Editing
$0.11 per
word
+ Invite to project
Italian
3514
I'm an Interpreter/Translator freelance and Hotel Receptionnist and VIP Guide as well. In 2008 I worked as Legal Interpreter and I started to translate in these combinations: FRENCH<>ITALIAN, SPANISH>ITALIAN ENGLISH<>ITALIAN I translated above all web sites, magazines and some religious textes and a little literary passage. My expertise fields are: tourism/marketing, magazines and IT, even a miscellaneous.
Diana Njegovan
Quality
Time Managment
Editing
$0.022 per
word
+ Invite to project
Italian
3390
I am a Croatian and Italian teacher with experience in translation of documents I am looking to put my translation skills to use.
Giuseppe "Pino" De Francesco
Quality
Time Managment
Editing
$0.044 per
word
+ Invite to project
Italian
3378
I've been decades in the software localization business, extending that into more general translation service on my own time.
Pasquale De Lucia
Quality
Time Managment
Editing
$0.033 per
word
+ Invite to project
Italian
3218
I am an Italian native graduated in foreign languages. I can translate from and into English, Italian, Spanish and French. In all my career as an employee I have been involved in translation projects. Since 2011 I started working as a freelance translator and interpreter. Most of my experience lies in marketing, media and sport.
Massimiliano cardella
Quality
Time Managment
Editing
$0.013 per
word
+ Invite to project
Italian
3095
I am the contact person of a group of translators and DTP engineers. we have JP, IT and PTBR translators with 3/4 years of experience. We are expert also in post-editing, proofreading and DTP areas
Eva Melisa Mastroianni
Quality
Time Managment
Editing
$0.055 per
word
+ Invite to project
Italian
2718
I am a native Italian freelance translator, with experience in the field of translations from and into English and French. After the Bachelor Degree in Foreign Languages and Literatures, graduated in 2005 from the University of Cassino, I worked in a company of civil and industrial constructions where I dealt with all issues related to the internationalization of the company; I was handling correspondence with foreign customers and suppliers, the translations of requests for quotations, general and special specifications, tenders and tendering specifications, bills of quantity, technical reports, company profile, websites, business cards, economic and financial balance sheets, list of human resources and equipment in property to the company, certificates and attestations of the members, etc. During my time in this company I have dealt with, among other things, Management Secretariat, Tender Office, Human Resources, Security – Quality – Environment Office; all these experiences have been useful for the acquisition of specific terminology on the occasion of the various translations. ‪However, my education, ambition and passion for translation led me to start my own business as a freelance translator. The skills acquired during these years of operation of my business, lead me to want to expand my views and my skills in all areas of translation. In fact, my current goal is to undertake new work experiences and constantly achieve important professional goals, thus increasing my skills and strengthening those already in my possession. ‬‬ My education, knowledge and experience allow me to guarantee a high quality service, reliability and punctuality, as well as the utmost confidentiality in the handling of your data. ‬
Eiguchi Nicolas
Quality
Time Managment
Editing
$0.033 per
word
+ Invite to project
Italian
2310

We recommend also our italian to english editors

Page: 1 from 6 < > Next Page >

You are here

Mobile Analytics