> Chinese (Taiwan)
Full-time work experience
August 2005 – February 2011
VanceInfo (outsourced to IBM as a software engineer)
Part of a team specializing in Java-based functional verification tests and globalization verification tests for Web Content Management of WebSphere Portal.
Version: From ILWWCM 1.1 (the initial version of WCM) to WCM 7.0
Language: Multiple languages including BiDi.
Platform: All major platforms including Windows, Linux, OS400, AIX and Solaris.
Database: Multiple databases including DB2, Oracle, SQLServer and CloudScape.
Browser: Multiple web browsers including Internet Explorer, Mozilla and Netscape.
Others: Security protocols involving LDAP and SSL.
Able to compile test cases and test reports and establish relevant testing environments independently.
Freelance and part-time work experience
June 2012 – present
Working as a freelance translator and proofreader for Japan’s Active Gaming Media, Janus Worldwide Moscow, etc.
June 2010 – present Beijing Shiji Jiayan Languages Services Co. Ltd.
Working as a freelance proofreader and project coordinator. I have taken part in a great deal of English > Chinese translation and proofreading work in a range of areas of specialty such as IT, electronics, computer, telecommunications, education, energy, marketing, textile and medical equipment. I am also a part-time project coordinator of the company and my routine work in this position includes contacting customers, assigning translation and proofreading jobs and communicating with translators and proofreaders in order to improve their work.
September – October 2007 Micro-electronics Research Institute of Peking University
Participated in a Chinese > English translation project relating to a publication on micro-system in package technology.
May 2004 – August 2008 Beijing Rongde Huijie Consulting Co. Ltd.
Worked as a freelance translator. The areas of specialty involved included computer, automated control, traffic and transportation and building.
March – September 2004 IBM China Software Research Center
Worked as a software client testing engineer. Participated in Java-based FVT (in English-language interface) and GVT (in multiple language interfaces) of WCM2.0 and 2.1.
October 2003 – January 2004 Tsinghua University Press
Worked as a freelance translator and participated in English > Chinese translation of multiple books on computer technology.
October – December 2003 Beijing HYW Translation Company
Worked as a freelance translator, with a focus on English > Chinese translation in the field of communications.