Portfolio at http://www.amitiht.com
I am a full-time Freelance English/Thai Linguist & Translator with over 6 years of experience in various fields, such as script translation (for movies, series, and documentaries), product publication translation, document translation, subtitling, transcreation, Proofreading, as well as websites/apps localization. I work with deadline according to Quality assurance check procedures.
I do understand that translation in diffenrent fields require different tones. Not to merely translate words, but rather to convey the full meaning of the source into target language as much as possible for better understanding of the target audience.
In addition to working as a translator, I am an active volunteer translator for many organizations providing services in order to help connecting the world and make contents available to wider audience.
When not in front of computer, I can be found reading, making handmade jewelry, drawing, painting, learning new languages (currently Korean), and spending quality time with my family.