* Degree in Translation Studies, University of Applied Sciences (Cologne), Languages: EN, ES, DE, Specializing in Translation of Legal and Business texts, (2006)
* State-certified Commercial Assistant for Foreign Languages, Economics, Business Administration, Translation of Business Texts & Commercial Correspondence, (ES/EN/DE) (2001)
* German native speaker
I have been living in Spain for more than ten years, so I am familiar with both German and Spanish cultures, their characteristics and regional traditions and the language of both countries.
I am constantly developing the skills in my three working languages in a multilingual environment. A continuous improvement in my specialization fields and other interesting and meaningful topics, with courses, webinars, and conferences, is very important to me.
I am currently studying a Master´s Degree in Specialized Translation (medical texts).
Since 2016 I have been collaborating on the translator´s blog www.avocadette.com as a writer and translator.
Before starting my freelance business, I could gain valuable professional experience in a homeowners association, the tourism sector, PR, marketing, office management and business administration.
When I am not working on a translation, I take a great interest in Yoga, fitness, healthy lifestyle, animal rights, environmental protection, culture and traveling, so I would also love to help you with texts in these areas.
What can I do for you?
I can offer a personalized service and customized solutions for your projects. As I am working with a broad network of colleagues, trusted professionals, such as translators, web designers, and proofreaders, my translations are always of the highest quality, and I can offer you multilingual packages and project management.
My translations are always revised by a professional editor, so you receive your projects ready for publication.