Senior Technical Translator at Karachaganak Petroleum Operating b.v. (consortium of ENI, Shell, Chevron, LUKoil and KMG operating the giant Karachaganak Field) (Project Execution Directorate) in Republic of Kazakhstan, West Kazakhstan Oblast .
Intensive exposure to translation of various documents related to projects in oil and gas industry including FEED, pre-FEED, VAR, Field Development Plans, Work Program and Budget, contracts, specifications, datasheets, letters to / from Authority, expert conclusions and approvals, minutes of meeting, HSE plans, HAZID, HAZOP, detailed designs, work packs, cost recovery reports, engineering studies and reports, construction reports for all disciplines (civil, mechanical, E&I, pre-commissioning), safety cases, purchase requisitions etc.. In addition to the permanent role in Project Execution Directorate I was often assigned on temporary basis to support Finance, Legal, Field HSE, Corporate Safety, Corporate Environment, Marketing and Maintenance / Operations Departments gaining the unique insight into multiple aspects of oil and gas buisness.
Prior to joining KPO b.v. from 1998 to 2003 I worked as Finance Department Translator for TengizChevroil LLP (Chevron subsidiary in Kazakhstan operating Tengiz Field in Atyrau Oblaslt) translating budgets, finance strategies, accounting procedures, annual audit reports, presentations and training documents, contracts, Finance Department job descriptions, tax reports to name just a few.
From 1997 to 1998 I worked as translator for Intergas Central Asia LLP (main gas transmission system operator in Kazakhstan) Branch in Uralsk, Kazakhstan. I translated technical, legal, accounting and corporate governance documents.
From 1992 to 1994 I worked as a translator for Alembank in Uralsk, Kazakhstan. I translated contracts, payment orders, letters of credit etc.