Translation English - German:
Medical, instructions, reports, expertise.
General, articles, instructions, reports, expertise.
Writing, Corrections, Proofreading, Transcription, Phrase/Layout, Speaking/Presenting, Subtitles, Synchronization.
Experience and Education:
I am a native German speaker, born and rised in Munich, Germany.
I learned English at school for 10 years since the age of 6 and continued for more than 20 years studying with private teachers and at the following institutes:
Business English at the DAA in Cologne (Deutsche Angestellten Akademie).
Institute for European Education for Media-English in Cologne with Certificate (Institut für Europäische Medienbildung).
I worked as Announcer and Presenter at Saarbrücken Radio and wrote plays for theatre. Furthermore I synchronized films.
(Graduation: Diploma as Actress and Presenter).
I have a Diploma as Physician’s Assistant and worked as Secretary of the Medical Super-Intendent at a hospital for 7 years. The hospital treats patients from all over Germany as well as Europe and beyond. My task here was to correspond with patients in English and German.
I have 3 1/2 years of experience as Senior Agent at a Booking Hotline and a Telecommunication Company in Lisbon, Portugal.
There I worked at the Customer Supports for international clients in English and German via email, letter, social media and phone.
Besides that I translated templates and instructions from English to German.