From 2001 to 2010, I worked as French translator in an in-house translation department, translating over 7 millions words. This included company literature, magazines, services brochures, finance manuals, computers manuals, Web sites, voice over scripts and subtitles.
From 2011 to 2015, I became a Translation System Manager, implementing the SDL WorldServer solution in my department, setting up the software including workflows and filters, writing training material for the translators and translation manager and getting the system in used. Then, I started hundreds of projects on the system (all type of files - text, Word, Excel, XML, HTML, InDesign, etc.), preparing the files to be assigned by the Translation Managers while doing also being the technical support for translators and translations managers.
In 2016, I became a Freelance Translator, specializing in my areas of expertise and translating the following items:
JEUNESSE - New Year 2016 Speech of Jeunesse Executives to members
HUAWEI – Manuals, Specification sheet and Tips for various phones
GRINDLOD – Locomotives Manuals
COMPAIR – Compressor Manual
EFI – Promotional fliers on Printing and Publishing equipment
DAHUA – Digital Video Record Manuals
MAGIC MOBILITY – Wheelchair Promotional fliers
MOOSE RACING – Motocross Catalog pages
MITUTOYO – Listing of high precision measuring machines, devices and parts