Translators in arabic — english language pair


Mona Azra
Quality
Time Managment
Translation
$0.132 per
word
+ Invite to project
English
274452
1991- 2016 Acquiring a vast expertise for the last 25 years in various fields. Responsible for handling and translating all kind of documents such as; international development reports, technical and website materials, feasibility and business case studies, medical material and more. Having a special educational preparation and extensive experience in writing articles, essays, literary comments, political researches and technical reports. Moreover, I have worked extensively in the field of subtitling movies, documentaries, TV series, programs ... etc from and into English. What is so important for enhancing one’s expertise is the contact and interaction with so many different fields, through which to gain hands-on experience. Inter-personal skills and ability to work in a multi-cultural environment with sensitivity and respect to diversity. Fully bi-lingual, highly skilled, experienced in language-related work and have tertiary qualifications and career expertise in a wide range of subject fields.
Translate it
Quality
Time Managment
Translation
$0.017 per
word
+ Invite to project
English
117659
Hello, and welcome to my Upwork profile. I am a trilingual journalist and translator (Arabic >English >Arabic and French >English) I am a newbie in Upwork but I have 10 years of experience in the translation field. "Language is the dress of thought", that is why translation goes beyond mastering two languages to deeply delve into the meaning of words; hence, to better convey a message that is faithful to the source text, yet meaningful and flawless in the target language. This is my ultimate goal while translating any text. My journalism education and experience have widened my scope of knowledge and honed my language skills and paved the way to tackle a wide range of topics with ease. I have accumulated years of experience working for foreign institutions, where I translated a wide range of articles, news reports, press releases, newsletters, websites, marketing and social media content, political research papers and legal and financial documents. I am a resourceful and savvy online specialist who is not only able to oversee a business’s social media channels but is also able to contribute to its daily content offering. I have experience leading social media campaigns, and executing social media activities to promote the company’s goals and objectives. I am detail-oriented and very committed to the projects I embrace, providing top-notch quality human translations that I deliver with the utmost professionalism. I offer an expert service of distinct quality and excellent English, Arabic, and French writing and translation skills
Maan Al-Obaidi
Quality
Time Managment
Translation
$0.055 per
word
+ Invite to project
English
71828
A freelance translator with extensive experience in the field of legal translation from Arabic into English.
Sabrine Ben Malek
Quality
Time Managment
Translation
$0.012 per
word
+ Invite to project
English
42398
A highly motivated and hardworking person who is recently getting my Master’s degree achieving excellent grades in English for Communication and Translation. During my acadamic training, I performed a lot of internships experience which allow me to highly scale the peaks of professional life full of Tranlation specialities and Interpretation skills.Not only did I gain professional experience when it coming to performing my duties, but also gaining plenty of personal growth like self confidence, Punctuality, self-reliance, hard-working... I have indulged in several Translation fields for instance, Legal , Financial, scientific, general Translation. I have been working and growing with a number of highly qualified and reputed companies and NGO's based in Tunisia. I am ready to work as a freelance Translator with the most welcoming organizations and clients who give me the chance to participate in different projects.
Soha Mohamed Ismail
Quality
Time Managment
Translation
$0.077 per
word
+ Invite to project
English
37351
Abdessamad NAFISSI (pro)
Quality
Time Managment
Translation
$0.11 per
word
+ Invite to project
English
13526
I am a professional translator/proofreader, entering this domain with a solid background in the field of Translation & Linguistics. During my educational career I have received an almost exhaustive training on translation techniques and problem solving tips. In addition to internships and contracts signed with various companies of different disciplines such as ecology & environment, chemistry, IT... These opportunities helped me not only in implementing the skills acquired but also in getting more acquainted with this world. Moreover, I recently contributed in the translation of a book, to be published later this summer (2017), based on field researches relevant to environment and human security and their governance, from French to English. In addition to manuals and several other projects: mobile applications, Ads ... from English into Arabic.
Mohamed Ismael Sahal
Quality
Time Managment
Translation
$0.017 per
word
+ Invite to project
English
6995
Asif Iqbal Khan
Quality
Time Managment
Translation
$0.044 per
word
+ Invite to project
English
6526
I am a full time freelance translator with more than five years of regular work experience. I have been working with a number of reputed organisations based in India, UK, USA & middle east countries. I have proper education in translation & interpretation as detailed below. My working language pairs are English <> Arabic and English <> Urdu. I do provide DTP, Subtitling, Transcription & Voice Over Services as well. I am competent in various domains like business, finance, law & legal, advertising & marketing, travel & tourism, medical & healthcare and IT & technical fields. I have expertise in clinical trial translations and personal documents translation. Apart from above skills and expertise, I am a passionate, committed & hard-working person. I have capability of quickly learning new work nature and accommodating with different time zones. I do give extreme possible importance to client satisfaction and quality of the work I provide. Below are some of the examples of my work: Working as a subtitling translator and spotter for a UK based well known media company Recently translated ‘universal declaration of human rights’ for international organization ‘Youth for Human Rights’ Successfully done week long legal interpreting assignment for in a civil proceedings Translated wide range of gender equality content for various country programs of global development organizations working under United Nations Development Program Have been working voluntarily with a community service organization as Interpreter Translated content of united nations post 2015 sustainable development agenda Cooperated with interpreting team for foreign political delegates Done a large project of human rights translation for Translations Unit Europe Have been working as a medical interpreter for the patients of various nationalities Done a long term project of court proceedings translation from Arabic into English and vice versa Successfully implemented a 45 hours of documentary subtitling translation project Translated a management book named as "Purchasing Strategy" from Arabic to English Translated several websites and other materials of corporate companies from English to Arabic Translated many booklets, user manuals, banks & Insurance materials for regular clients Translated training manual of a high ranked hotel from English into Arabic Translated hundreds of documents like DL, Visa, IQAMA, MC, DC, ID card etc Translated several movie titles and synopsis from English into Arabic Performed long assignments of clinical trial translation including PIS, ICF, Protocol & Synopsis Co-operated in Urdu translation and Proof-reading for a large book project from U.K. Done a lot of ICF back translation and customization assignments Worked as a team member with some other translators in Hindi dictionary building project
Ion Arishin
Quality
Time Managment
Translation
$0.033 per
word
+ Invite to project
English
5149
I'm a Russian native speaker living and working in Moscow. I have been working as a freelance translator and interpreter since 2012 and I've got broad international experience.
Akhmad Yakhiia
Quality
Time Managment
Translation
$0.028 per
word
+ Invite to project
English
2277
Занимаюсь версткой арабских переводов. Большой опыт (около 30 лет) устных и письменных переводов, переведено более 3 млн.слов. Диплом военного переводчика признанный российскими и украинскими нотариусами. Могу переводить абсолютно любую тематику.
Jehad Sweilem
Quality
Time Managment
Translation
$0.132 per
word
+ Invite to project
English
1868
Mohammad Jaffar
Quality
Time Managment
Translation
$0.04 per
word
+ Invite to project
English
1860
A detail-orientated and organized Arabic-English/English-Arabic Freelance Medical , Technical ,Journalistic, political and scientific Translator focused on improving the means of communication between English speakers and The Arab World and the benefits that can come from such better communication And A Bilingual teacher concerned with opening wider gates for Arab children through introducing them to the world of English and emphasizing on the importance of English to keep up with all the advancements in all fields of science , art and technology in order to build a well educated, open minded new generation that will be the first spark of advancement in The Arab World.
Lama Assasa
Quality
Time Managment
Translation
$0.066 per
word
+ Invite to project
English
1834
Mahmoud Shaban
Quality
Time Managment
Translation
$0.044 per
word
+ Invite to project
English
1317
Belagia Naiem
Quality
Time Managment
Translation
$0.028 per
word
+ Invite to project
English
1059
I have been granted the Bachelor degree from Faculty of Al-Alsun, Ain-Shams University, Also, I am taking the Professional Diploma in Media and Literary Translation at American University at Cairo (AUC). I am a subtitle translator and transcriptionist at the TED's Open Translation Project (OTP). I grantee an excellent product to you.
Abir Abderrezak
Quality
Time Managment
Translation
$0.017 per
word
+ Invite to project
English
1059
Certified sworn translator (Arabic / French / English)
Yussuf Daher
Quality
Time Managment
Translation
$0.033 per
word
+ Invite to project
English
842
My name is YOUSUF THAHER, i'm 19 years old, i'm a second year computer engineering student, i'm good at English, i took the TOEFL ITP exam and i got 583/677 in it, i'm ready to translate anything from Arabic to English and vice versa.
Abuarqoub Mohammed
Quality
Time Managment
Translation
$0.055 per
word
+ Invite to project
English
802
Abdelfatah Bourouies
Quality
Time Managment
Translation
$0.066 per
word
+ Invite to project
English
684
Abdelfattah BOUROUIES, holder of a Master degree in Specialized Translation from the University of Fez, is a lecturer, a senior translator and an accredited examiner at the Arab Professional Translators Society.
Salmaan Kureemun
Quality
Time Managment
Translation
$0.022 per
word
+ Invite to project
English
635
I have extensive translation experience in the AR>EN language pair, with 700,000+ words translated, including poetry, travel writing, sociology and history.
Amer Saleh
Quality
Time Managment
Translation
$0.025 per
word
+ Invite to project
English
532
If I am to summarize what I am good at and what I have been really doing in my professional life, I would like to say that I put ideas into words, it is by the power of properly managing the words, and how to orient them to serve the goal you aim to, and in this field lies my lingual and editorial skills. For me, Language is not only a method of speaking, but also a method of thinking, and this is the early reason that pushed me to enter this field. And by that, translation is not about transmitting words but ideas, and that what I am interested into. I have been working in this field for about 5 years now either as an employer or as a freelancer, with experiences in multiple disciplines; science, legal, website and others. This has offered me the opportunity to work for national and international organizations and companies such as Huawei, UNICEF and Coursera.
Elena Maiatskaia
Quality
Time Managment
Translation
$0.043 per
word
+ Invite to project
English
431
Marwa SH
Quality
Time Managment
Translation
$0.022 per
word
+ Invite to project
English
399
I started working as freelancer translator three years ago, I have been always passionate about languages and expressing the same meanings in different letters and sounds. My studies in both public administration and law enriched my lexical resource and my passion about reading and watching movies in English language provided me with the ability to express ideas in English clearly. i have already translated many articles and blogs and participated in translating books. I am eager to enhance my translation abilities in all aspects. I am committed to two main factors; deadlines and quality.
Anca Padurariu
Quality
Time Managment
Translation
$0.011 per
word
+ Invite to project
English
388
5 years of experience in translations
Zhang Flora
Quality
Time Managment
Translation
$0.055 per
word
+ Invite to project
English
359
Nidal Monzer
Quality
Time Managment
Translation
$0.11 per
word
+ Invite to project
English
349
My expertise is long and rich in Subtitling TV content from three main languages (English, French and Spanish) into my native language (Arabic). The only active language I have is English when I can translate from and to. while the others are passive, where I can translate from Spanish and French into Arabic and English.
Rayane Med
Quality
Time Managment
Translation
$0.088 per
word
+ Invite to project
English
301
My name is Rayane Mohamed. I am Moroccan. I am an Applied Linguistics and Applied Language Studies MA holder. Through my humble experience in translation/Interpretation in academic and social domains, I have acquired much that can elect me be part of any group of freelance translators. Additionally, my entire study time and internships, wherein i was assigned a lot of projects to revise, have also strengthened my editing and proofreading skills. I'm very enthusiastic and looking forward to starting being part of this e-community.
Mohammad Abdul-Gawwad
Quality
Time Managment
Translation
$0.11 per
word
+ Invite to project
English
254
This is Mohammad Mahmoud Abdul-Gawwad. Actually, I am an Egyptian professional translator/localizer/editor/ proofreader (English/French<>Arabic), with long experience (+15 yrs) in so many translation domains. My native language is Arabic. I used to work for several translation/localization providers based in Egypt and Middle East region. Nowadays, I work for several translation providers in Egypt , Middle East and worldwide. NB. I always use several Translation Memory (TM) tools (Trados, SDLX, SDL Trados Studio 2009, 2011, 2014; SDL Trados Studio 2011, Deja Vu, WordFast Pro, MemoQ etc.) to complete all jobs assigned to me. As for services, I provide Translation, Editing, Proofreading, Formatting & DTP services. I always adhere to the highest standards in industry, use the latest software & hardware, and utilize the most famous & optimal resources and references known. Then, in addition to services and competitive rates I can offer, I promise you I am willing to deliver very high quality work that makes you proud of your services among reputable translation institutions / companies all over the world. This high level will always be better & better with time. Being distinct & distinguished in the way I deal with respectful clients like you, I allow the client decide what his project budget can bear. I mean I am flexible in the rate issue since I don't want to stop working in such a multitude of international competition. As a professional service provider, it is not supposed to say so, but I know well you won't misunderstand my point of view !! You won't belittle our medium-sized office. To be brief, what I want you to know is that I want to establish a strong, long term cooperation with my clients in such manner that I guarantee a continuous work flow at variable, changed, flexible rates. This will be in return for very high quality deliverables, of course. So, you can decide your best rate at an individual basis. Domains of Expertise: Accounting, Administration, Agriculture, Architecture, Automotives (cars, hydraulics & trucks), Animals, Artifacts, Aviation, Botany, Banking, Business & Commerce, Computers (general, hardware & software), Culture, Earth Sciences, Ecology, Engineering (general, electrical & technical), Electronics, Environment, Finance, Food, Government & Politics, Genetics, Geography, History, Human Resources, Human Studies, Internet & Data Processing, IT-based documentation, Journalism, Law, Localization, Machinery, Management, Marketing/Promotion, Medicine (general, instrumental, diseases, Pharmaceutical & health care), Media, Military, Networking, Oil & Gas, Philosophy, Poultry, Physiology, Psychology, Sociology, Software Localization, Sports, Telecommunication, Textile, Tourism & Travel, Trade Training & Utilities, Website Localization. This is in addition to all kinds of brochures, manuals & user guides of electronic, electrical & industrial devices.
Ali Ahmad
Quality
Time Managment
Translation
$0.055 per
word
+ Invite to project
English
246
El Halloubi Mohammed
Quality
Time Managment
Translation
$0.055 per
word
+ Invite to project
English
245
MOUTAQI Hamid
Quality
Time Managment
Translation
$0.017 per
word
+ Invite to project
English
222
i have worked as an English and Spanish Teacher for 7 years i Hold a Master degree in : "Translation, Communication, and Journalism", in 2015
hanna salman
Quality
Time Managment
Translation
$0.017 per
word
+ Invite to project
English
221
El-shazly Mona
Quality
Time Managment
Translation
$0.055 per
word
+ Invite to project
English
200
Heba Gomaa
Quality
Time Managment
Translation
$0.077 per
word
+ Invite to project
English
188
I would like to introduce to you an outline brief of my relevant qualification, which can be of benefit to your organization. I’m a professional translator/ transcriber (English <> Arabic). Due to my medical background as a pharmacist I do accurate translation for medical documents; and being an Egyptian my mother tongue is the Arabic language. I also have a good command of English language being graduated from English language schools, and have taken courses at the AUC (American University in Cairo). I have experience in translating discussion guides and questionnaires for market research, as well as PILs, SPCs, (package inserts), clinical trials and other medical and pharmaceutical documents. As for the field of transcription, I transcribe medical and non-medical interviews and focus groups done in Arabic (in different dialects) into English. I’ve worked with companies such as MSD, MUP, Nagy Research, FeedBack, BrandVision, Unboxed and others.
Hany Salem
Quality
Time Managment
Translation
$0.022 per
word
+ Invite to project
English
156
Sam Drawsha
Quality
Time Managment
Translation
$0.055 per
word
+ Invite to project
English
64
my name is Sam, and I am working as a professional translator for the last five years. I am bilingual in English and Arabic, and I speak a highly fluent Hebrew. And I am a fast typer of all of those three languages, which will result in a professional​ and quick translation of your materials. Also, currently I'm doing my electricity and electronics engineering and physics degree in the university, and that's where I did the technical writing course also.
AD
Quality
Time Managment
Translation
$0.083 per
word
+ Invite to project
English
45
College student in the US. Graduated from high School (91%) from an Arabic country.
Abdelrahman Khedr
Quality
Time Managment
Translation
$0.088 per
word
+ Invite to project
English
37
A graduate from Faculty of Languages & Translation, with 11 years of experience as a professional translator and powerful CAT tools user
Ilkham Utarbaev
Quality
Time Managment
Translation
$0.017 per
word
+ Invite to project
English
30
uyuyiu
kadry shalaby
Quality
Time Managment
Translation
$0.055 per
word
+ Invite to project
English
28
Louis Lewarne
Quality
Time Managment
Translation
$0.017 per
word
+ Invite to project
English
25
Nancy Muhammed
Quality
Time Managment
Translation
$0.22 per
word
+ Invite to project
English
5
As my resume indicates, I possess more than 6 years of progressive experience in translation in the general, literary fields and technical fields.
CJ Rasul
Quality
Time Managment
Translation
$0.017 per
word
+ Invite to project
English
4
Currently a Language Consultant at the National Language Service Corps in Arlington, Virginia Currently working as a Certified Arabic Linguist - Translator \ Editor at One Hour Translations in Washington D.C. Mastering advanced level in Modern Standard, Egyptian, and Iraqi Arabic Performing accurate bi-directional translations (meetings – conferences – interviews –verbal – typed) Regional Cultural, Political, and Religious knowledge having lived and studied in the Middle East for over 15 years Qualified to teach Modern Standard Arabic at elementary and secondary levels
sally_khaled85
Quality
Time Managment
Translation
$0.055 per
word
+ Invite to project
English
Fareez Joseph
Quality
Time Managment
Translation
$0.088 per
word
+ Invite to project
English
Morano ElKholy
Quality
Time Managment
Translation
$0.066 per
word
+ Invite to project
English
Dear client, It would be my pleasure to work with you on translation & transcription projects. I am an Arabic native speaker. I have more than (25) years experience as a professional translator and proofreader. I am an Egyptian PRO English< >Arabic freelance translator / proofreader & Editor-subtitles. I am a reliable, accurate, hardworking and an enthusiastic freelance translator. I am a certified translator from (ATN-APTS): Arab Translators Network—Arab Professional Translators Society, certified number: 10658 - http://www.arabtranslators.org/certified_members_601_700.asp Member of: Proz.com, TranslatorsCafe.com, WATA: World Arab Translators Association, ATIDA: Arab Translation and Intercultural Dialogue Association, Translators without Borders. I am specialized in: Technical/Mechanics/Manufacturing/Travel/Tourism/ Science/Media/Communications/Medical/Health/Sports/ Literature/Education. Looking forward to working with you, Morano ElKholy. Location: Egypt Websites: http://www.proz.com/translator/1209749 http://www.translatorscafe.com/cafe/member118145.htm http://eg.linkedin.com/pub/morano-el-kholy/31/768/94a *I am a Proz.com Certified PRO in Arabic to English & in English to Arabic. *I am helping to localize Proz.com into Arabic. http://www.proz.com/?sp=localization&sp_mode=team&lang=ara *I am helping to Localize TranslatorsCafe.com into Arabic. http://www.translatorscafe.com/tcterms/translators.aspx?page=1 Credentials: Arab Translators Network/ Arab Professional Translators Society/ World Arab Translators Association/ Arab Translation and Intercultural Dialogue Association.
Marwan Bedas
Quality
Time Managment
Translation
$0.055 per
word
+ Invite to project
English
Have translated for several years including 400+ page projects for NGOs like World Vision and others
Guy Landau
Quality
Time Managment
Translation
$0.009 per
word
+ Invite to project
English
I have worked for over 4 years in translation, in both my civilian life and in the IDF in the touted 8200 intelligence unit. During my 3-year service, I have translated for roughly 10 hours a day, every day.

We recommend also our english to arabic translators

Page: 1 from 6 < > Next Page >

You are here

Mobile Analytics