We have 1000+ new jobs for translators and editors

Kierownik Działu Tłumaczeń

Posted: Nov 24, 2016 03:35 Expiration: Dec 23, 2016 02:00
Description
Bireta to biuro tłumaczeń, które na warszawskim rynku działa już od 2002 roku i dzięki wieloletniemu doświadczeniu osiągnęło wysoką jakość w obsłudze wysoce specjalistycznych projektów z branży energetycznej, gazowej i ochrony środowiska.
Obecnie poszukujemy wyróżniających się osób na stanowisko:

Kierownik Działu Tłumaczeń

Miejsce pracy: Warszawa

Wymagania:

-Wykształcenie wyższe
-Biegła znajomość języka angielskiego w mowie oraz piśmie wraz ze znajomością słownictwa technicznego
-Znajomość drugiego języka obcego – mile widziana
-Doświadczenie w tłumaczeniach i weryfikacji, w przynajmniej jednej z dziedzin: energetyka, budownictwo, automatyka, elektryka, geologia, lotnictwo, ochrona środowiska, kolejnictwo, obronna
-Doświadczenie w zarządzaniu zespołem Tłumaczy
-Doświadczenie w dużym projekcie technicznym - będzie dodatkowym atutem
-Bardzo dobra obsługa pakietu MS Office (Word, Excel, Power Point)
-Dyspozycyjność
-Znajomość programu Trados Studio
-Umiejętność organizacji własnej pracy i odporność na stres
-Dokładność, skrupulatność oraz terminowość

Zakres obowiązków:

-Nadzór nad zarządzaniem bazami tłumaczeniowymi oraz słownikami, w tym nadzór nad ich aktualizacjami
-Regularna aktualizacja zestawienia: „kompetencje weryfikatorów/tłumaczy”
-Nadzór nad aktualizacją procedur tłumaczeniowych
-Nadzór nad zarządzaniem aktualizacją materiałów szkoleniowych
-Nadzór nad udzielaniem informacji (Tłumaczom, Kierownikom Projektów Tłumaczeniowych), jakie słowniki i bazy są najbardziej odpowiednie dla danego projektu
-Nadzorowanie pracy Asystentów oraz Młodszych Tłumaczy oraz delegowanie im zadań
-Nadzór nad zarządzaniem materiałami pomocniczymi od Klienta oraz odpowiednim oznaczaniem tych jednostek w bazie (dotyczy materiałów od Klienta).
-Nadzór nad zarządzaniem nowymi słownikami
-Nadzór nad procesem rekrutacji do Działu Tłumaczem
-Wdrażanie nowych pracowników Działu Tłumaczeń
-Monitorowanie zestawień Tłumaczy, analiza prędkości Tłumaczy pod kątem planowania pracy i opłacalności pracy Tłumaczy oraz informowanie na bieżąco przełożonego o wszelkich problemach z tym związanych
-Zarządzanie reklamacjami od Klienta do Tłumaczy
-Zgłaszanie zapotrzebowania na zasoby ludzkie i materialne
-Nadzór i sprawdzanie, czy nie ma przestojów w pracy Tłumaczy
-Wsparcie dla Kierowników Projektów Tłumaczeniowych w doborze odpowiednich tłumaczeń dla danego Tłumacza

Oferujemy:

-Ciekawą pracę w profesjonalnym i przyjaznym zespole
-Atrakcyjne wynagrodzenie
-Interesującą oraz odpowiedzialną pracę z możliwością zdobywania nowych doświadczeń
-Możliwości realizacji ambitnych zadań i rozwoju zawodowego
-Niezbędne narzędzia pracy

You are here

Mobile Analytics